Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 23

Яо Мэйжэнь обожала кислый вкус и особенно лимонную воду.

Она сделала глоток — сначала резко кисло, но тут же за этим последовала сладость. Очень вкусно.

— Ты не будешь?

— Я не люблю кислое.

— Очень вкусно, попробуй!

Шу Мо покачал головой.

— Ну ладно, не беда. Я за тебя выпью, — с готовностью сказала она.

Яо Мэйжэнь сделала ещё несколько глотков. Очень кисло, очень сладко… Ах, как вкусно!

После ужина они вернулись домой уже поздно.

— Тогда спокойной ночи, до завтра.

Яо Мэйжэнь слезла с велосипеда.

Шу Мо тоже сошёл с велосипеда, аккуратно поставил его, убедился, что он не упадёт, и только тогда отпустил руль. Не сказав ни слова, он взял девушку за руку и потянул в переулок.

— Шу Мо…

Яо Мэйжэнь оказалась прижатой к стене, сердце её заколотилось.

Ночь была тёмной, в переулке царила непроглядная мгла, и она лишь смутно различала черты его лица.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось, создавая невероятно интимную атмосферу.

— Мне пора домой, — тихо возразила она, чувствуя, как сердце стучит всё громче и громче. Она боялась, что он услышит этот стук.

— Скоро.

Горячее дыхание обожгло её лицо.

— Ммм… — Её голос тут же утонул в поцелуе.

Язык Шу Мо проник в её рот и страстно завладел её язычком.

Снова кисло, снова сладко.

Во рту остался только вкус лимонной воды.

В тёмном, тихом переулке время от времени слышались лёгкие, прерывистые вздохи девушки и глухое глотание парня.

Лицо Яо Мэйжэнь горело, тело будто пылало изнутри — жар от тела парня почти растопил её.

Спиной она упиралась в холодную, жёсткую стену, а спереди её обнимала горячая, твёрдая грудь. Его руки образовывали тесное пространство вокруг неё. Половина её тела уже обмякла, и ей не на что было опереться, кроме как ухватиться за его шею.

Парень, вопреки своим словам «скоро», проявлял удивительное терпение. Его губы уже не нападали так яростно, как в прошлый раз. На этот раз он нежно взял её пухлые губки в рот и медленно, с наслаждением их пробовал, а затем осторожно раздвинул зубы и начал ласкать её нежный, скользкий язычок.

Яо Мэйжэнь была вынуждена запрокинуть голову, беззащитно принимая его поцелуй.

Когда он наконец отпустил её, прошло немало времени.

На этот раз поцелуй был нежным, совсем не похожим на предыдущий, после которого у неё чуть ли не лопнула губа. Лицо Яо Мэйжэнь покрылось ярким румянцем, и тихое, прерывистое дыхание звучало почти соблазнительно.

— Лимонная вода действительно вкусная, — прошептал он, нежно целуя её круглую, белоснежную мочку уха. Его голос был хриплым, низким и тяжёлым.

Голова Яо Мэйжэнь уже кружилась, и она еле соображала:

— Да, вкусная.

Шу Мо выпрямил её, погладил её гладкие, прямые волосы и не удержался от тихого смеха.

— Хорошо, через несколько дней снова пойдём пить.

Как только она осознала смысл его слов, ей захотелось укусить его.

Дома в гостиной горел свет.

— Папа.

Яо Тянься сидел на диване и просматривал документы. С тех пор как он основал компанию, работы стало гораздо больше.

— Мэймэй, ты вернулась. Поела?

Он помассировал переносицу, в глазах читалась усталость.

— Я поужинала на улице.

Когда дочь подошла ближе, он наконец разглядел её: глаза блестели, щёки пылали.

— Почему у тебя такое красное лицо?

Яо Мэйжэнь прикрыла ещё горячие щёки ладонями.

— Правда? Наверное, просто спешила домой и распарилась.

Сердце её дрогнуло, и она поспешила сменить тему:

— Пап, почему ты ещё не спишь? Много дел в компании?

Яо Тянься отложил бумаги:

— Да. Недавно вместе с дядей Цзян Нанем мы приглядели участок на окраине города, но пока не решили, покупать или нет.

— Участок? Где именно?

Видя интерес дочери, Яо Тянься не стал скрывать:

— На западной окраине, там пустошь. Площадь большая, но вокруг всё запущено. Однако дядя Цзян Нань очень настаивает на покупке. У нас достаточно средств, чтобы приобрести его, но я переживаю, вдруг развитие так и не начнётся.

Глаза Яо Мэйжэнь загорелись:

— Папа, слушайся дядю Цзян Наня — он точно не ошибается! Сейчас там, конечно, пусто, но через несколько лет правительство начнёт активно развивать пригород, проложат метро, и цена на землю вырастет в десятки раз!

— Ты так веришь в дядю Цзян Наня?

— Конечно! Он ведь столько лет проработал в бизнесе, у него широкий кругозор и дальновидность.

Главное, в прошлой жизни именно благодаря своему острому чутью и умению видеть перспективы его компания достигла таких высот.

— И, конечно, мой папа тоже гениален и мудр!

— Ха-ха, хитрюга! Маленькая, а уже такая умница.

От похвалы дочери усталость Яо Тянься немного отступила.

— Ладно, иди скорее принимать душ и ложись спать. Завтра же в школу.

— Хорошо, папа, спокойной ночи.

Время летело быстро. В один из дней вся первая средняя школа была охвачена лёгкой, радостной атмосферой.

У главных ворот красовался яркий красный баннер — школа отмечала пятидесятилетие. В этот день ожидалось много выпускников, достигших успехов в обществе, и именно поэтому мероприятие было таким торжественным.

Днём Яо Мэйжэнь и другие участники вечернего концерта уже собрались в актовом зале.

— Хорошо, репетиция окончена. Всё прошло отлично, сегодня вечером дайте всё от себя! — довольная госпожа Цинь кивнула. — Теперь идите за кулисы к госпоже Сун и госпоже Лю, чтобы вас накрасили. После ужина переодевайтесь. Танцоры и певцы, не переедайте!

— Учительница, а я могу сама накраситься? — спросила Яо Мэйжэнь, увидев, как госпожа Сун накрасила одну из пианисток до неестественной белизны. Это выглядело жутковато.

Госпожа Сун, педагог по танцам, обычно отлично справлялась со сценическим гримом, но сегодня учеников было много, и она уже вспотела. Услышав просьбу, она машинально ответила:

— Не шути! Это же важное выступление, как можно самой краситься?

Яо Мэйжэнь тихо пояснила:

— Учительница, я умею гримироваться. Ничего не испорчу, можете не волноваться.

Госпожа Сун, занятая другими, не стала спорить. Удивившись, но решив сэкономить время, она согласилась:

— Ладно, красься сама.

Яо Мэйжэнь села перед зеркалом и начала наносить макияж.

Фан Мэнсянь, которая красилась рядом, бросила на неё взгляд и фыркнула, не веря, что та умеет гримироваться.

— Не двигайся, — поправила госпожа Лю лицо Фан Мэнсянь.

— Извините, учительница, — вежливо извинилась та. В зеркале её кожа была белоснежной, без единой поры, брови — тонкие и изогнутые, глаза, подчёркнутые синими тенями, сверкали и сияли, румяна нанесены щедро. Она осталась довольна. Взглянув на другую танцовщицу, чьи черты после грима не стали такими выразительными, она почувствовала себя ещё увереннее.

— Какой красивый макияж! Спасибо, учительница, вы так старались!

Госпоже Лю эта ученица нравилась — вежливая и воспитанная. Она одобрительно кивнула:

— Да ничего особенного. Главное, чтобы тебе понравилось.

Тем временем Яо Мэйжэнь всё ещё гримировалась.

Её кожа и так была гладкой и белоснежной, без малейших недостатков, поэтому она нанесла лишь немного увлажняющего крема, отказавшись от тонального средства и пудры. Из-за ограниченного выбора косметики она использовала единственные доступные золотисто-коричневые тени. Аккуратно растушевав их на веках, постепенно накладывая слой за слоем, она слегка приподняла линию у внешнего уголка глаза. Нижнее веко от внешнего уголка до середины глаза тоже получило лёгкую тень, создавая естественную глубину.

Её миндалевидные глаза стали ещё выразительнее, томнее и глубже.

Губы и так были насыщенного красного оттенка, но раз уж предстояло выступление, она нанесла слой бальзама для губ, а сверху — ярко-красный блеск. Лёгкий поцелуй губами — и цвет стал сочным, насыщенным и блестящим.

В завершение она чуть-чуть притенила крылья носа тенями и добавила каплю белого теня на переносицу для эффекта сияния.

— Мэйжэнь, твой макияж… — подошла девочка из соседнего класса, участвующая в сценке, и невольно взглянула в зеркало.

Какая красота!

Её голос прозвучал громко, и все повернулись к Яо Мэйжэнь.

— Ты сама себя накрасила?

Госпожа Сун была поражена. Хотя она и знала, что та красится сама, всё равно не могла поверить.

Яо Мэйжэнь кивнула:

— Да.

— Такой макияж я ещё не видела. Обычно я сама немного разбираюсь в гриме, но твой подход свеж.

Яо Мэйжэнь не стала вдаваться в подробности:

— Просто немного подстроила оттенки теней и детали под свои черты лица.

— Очень красиво. Этот макияж тебе очень идёт.

Фан Мэнсянь, уже переодевшаяся и отдыхающая в сторонке, тоже посмотрела на Яо Мэйжэнь. Макияж получился прозрачным, но не бледным, золотисто-коричневые тени и лёгкие тени подчеркнули черты лица до совершенства. Её глаза, полные живой влаги, и сочные, блестящие губы притягивали взгляды.

Она действительно умеет краситься!

Сравнив со своим гримом — плотный слой пудры, слишком яркие румяна — она вдруг почувствовала, что её макияж выглядит фальшиво и безвкусно.

В глазах Фан Мэнсянь мелькнула злоба, но улыбка на лице стала ещё мягче:

— Зная, какая ты мастерица, я бы попросила тебя накрасить меня.

Яо Мэйжэнь спокойно ответила:

— У госпожи Лю тоже хороший макияж, просто стиль другой.

— Фан, тебе не нравится? — нахмурилась госпожа Лю. Ведь только что та хвалила её!

— Нет-нет, мне очень нравится! Просто увидела макияж кузины и так обрадовалась!

— Хм, — госпожа Лю больше не стала обращать на неё внимания. Впечатление от ученицы заметно ухудшилось.

Фан Мэнсянь сжала кулак, в её тёмных глазах сверкнула холодная ярость.

После ужина госпожа Цинь велела всем переодеваться в костюмы.

Платье Яо Мэйжэнь было светло-голубым, с открытой линией плеч, а подол состоял из множества слоёв лёгкой ткани — элегантное и свежее. Когда она вышла в нём, все ахнули от восхищения.

Светло-голубой цвет требователен к оттенку кожи — на смуглых он не создаёт того чистого, неземного эффекта. Но Яо Мэйжэнь идеально подошёл этот оттенок: её молочно-белая кожа в обрамлении нежно-голубой ткани казалась покрытой тонким слоем нефрита — гладкой и сияющей.

Среди разнообразных нарядов её платье особенно выделялось.

— Какая красота! — одна из девочек подошла и потрогала ткань. — Школа на этот раз действительно не пожалела денег!

— Не трогай, испортишь! Потом тебе же влетит, — проворчала Янь Шилинь, стараясь скрыть зависть за пренебрежительным тоном.

Девочку звали Ци Яосяо. Она не убрала руку:

— Мэйжэнь не такая мелочная.

Хотя они и не были близки, за несколько репетиций Ци Яосяо заметила: несмотря на богинеподобную внешность, Яо Мэйжэнь тихая, послушная и даже немного наивная.

Яо Мэйжэнь улыбнулась ей в ответ.

Улыбка, как цветок. Красота, достойная богини.

Ци Яосяо почувствовала себя счастливой от такой близости с «богиней».

— Неблагодарная, — бросила Янь Шилинь и отошла в сторону.

— Девочки, подходите, каждая получит напиток! У вас ещё больше часа до начала. Ешьте и пейте, но за полчаса до выхода уже нельзя!

— А мне клубничный!

— Мне шоколадный!

— Кофе, пожалуйста!

…

http://bllate.org/book/4329/444498