Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 22

Яо Мэйжэнь побежала вниз, на первый этаж. Она похлопала себя по щекам — те слегка порозовели от волнения, — и лёгкий ветерок унёс часть жара.

Территория Первой средней школы была огромной и делилась на западную и восточную зоны. Учебные корпуса обычно располагались в западной части, а спортивный зал, стадион и библиотека — в восточной.

Когда Яо Мэйжэнь вошла в спортивный зал, там уже собралось много народу.

Юбилей школы праздновали с размахом, и программа обещала быть насыщенной: в сценарии значилось целых восемнадцать номеров — почти по одному от каждого класса.

— Мэйжэнь, сюда!

Яо Мэйжэнь была стройной и необыкновенно красивой. Её молочно-белая кожа словно излучала мягкий свет, и даже в толпе её сразу замечали.

Она обернулась на голос и увидела своих одноклассников, пришедших на репетицию. Среди них были Фан Мэнсянь и Янь Шилинь.

Взгляд Мэйжэнь на миг потемнел, но она направилась к ним.

— Наконец-то пришла, — проворчала Янь Шилинь, играя ногтями, с лёгким раздражением в голосе.

— Мы ведь не так долго ждали, — мягко сказала Фан Мэнсянь, глядя на Мэйжэнь. — Двоюродная сестрёнка, не волнуйся перед репетицией на сцене — я буду рядом.

Мэйжэнь слегка приподняла алые губы в улыбке, не выказывая ни капли тревоги:

— Спасибо за заботу. Думаю, мои нервы ещё выдержат.

— О чём тут беседуете? — раздался вдруг голос за спиной Мэйжэнь.

Лу Хаонянь неожиданно появился позади неё. В его тёмных глазах мерцала нежность, брови были приподняты — видно, настроение у него было отличное.

— Обсуждаем репетицию, — ответила Янь Шилинь, оживившись. Она отстранила Мэйжэнь и приблизилась к Лу Хаоняню. — Хаонянь, когда мой номер начнётся, пожалуйста, громче объявляй! Боюсь, что от волнения не услышу.

Её глаза сияли, на щеках играл румянец.

Только в десятом «А» готовили два номера: один — песня Янь Шилинь, другой — сольный танец Фан Мэнсянь. Поэтому обе девушки оказались здесь одновременно.

— Постараюсь, — бросил Лу Хаонянь, не задумываясь, и тут же перевёл взгляд на Мэйжэнь. Его голос стал глубже и мягче: — Дай рюкзак, я положу его в надёжное место.

На мгновение все замерли в изумлении.

Фан Мэнсянь молча уставилась на Мэйжэнь.

Лица присутствующих выражали разные чувства, и наступила неловкая тишина.

Мэйжэнь крепче сжала ремешок рюкзака. Ей не нравилось, когда на неё смотрят все сразу.

— Не нужно, спасибо, — спокойно ответила она.

Увидев лёгкую морщинку между её бровями, Лу Хаонянь не стал настаивать — боялся вызвать раздражение.

Янь Шилинь тут же вклинилась:

— Хаонянь, можешь положить мой рюкзак? Я не знаю, куда его деть.

Под всеобщим вниманием Лу Хаонянь не отказал:

— Конечно.

Он протянул руку, проявляя безупречную вежливость.

Глаза Янь Шилинь радостно заблестели:

— Ты такой добрый, Хаонянь! Спасибо!

Фан Мэнсянь медленно отвела взгляд от Мэйжэнь. Янь Шилинь её не беспокоила — Лу Хаонянь явно не проявлял к ней интереса. Гораздо опаснее была сама Мэйжэнь.

— Все сюда, собирайтесь! — раздался голос госпожи Цинь, вошедшей в зал.

Она отвечала за организацию юбилея, поэтому лично присутствовала на первой репетиции.

— В ближайшие дни вам предстоит много потрудиться ради праздника, — сказала она, глядя на затихших учеников. — Лишних слов не скажу. Начинаем репетицию прямо сейчас. Мэйжэнь, Хаонянь — вы первые на сцену.

— Хорошо, учительница.

— Остальные подождите в стороне. Когда услышите своё имя, выходите — не путайтесь.

Ребята послушно перешли на другую сторону зала.

Фан Мэнсянь подошла к Янь Шилинь и вместе с ней посмотрела на сцену, где стояли двое — прямые, уверенные, даже в школьной форме неотразимые.

— Как думаешь, они подходят друг другу? — небрежно спросила Фан Мэнсянь.

Янь Шилинь недовольно фыркнула и отвела глаза.

Фан Мэнсянь не обратила внимания на её тон и с нежной улыбкой продолжила:

— Моя двоюродная сестрёнка так сильно изменилась… Раньше была тёмной и полноватой, а теперь стала богиней для всех. Вижу, как она расцвела, — искренне радуюсь за неё.

По центру сцены Яо Мэйжэнь стояла с достоинством, не проявляя ни тени робости. Её уверенность и живость вызывали раздражение. Ведь именно она получила роль ведущей, на которую претендовала сама Фан Мэнсянь. «Посмотрим, насколько блестящим окажется её выступление в день юбилея», — с насмешкой подумала та.

— Мне совершенно неинтересны ваши семейные дела, — буркнула Янь Шилинь.

Она никогда не любила Мэйжэнь, а теперь, видя, как та выступает вместе с Лу Хаонянем, возненавидела ещё сильнее. И Фан Мэнсянь тоже не выносит — вечно изображает благородную и спокойную, но ведь всем известно, что она влюблена в Хаоняня. В общем, обе кузины вызывали у неё отвращение.

Фан Мэнсянь, не обращая внимания на грубость, поправила прядь волос и с искренним видом сказала:

— Говорят, в последнее время ты с Хаонянем после уроков часто репетировали вместе. Неудивительно, что теперь так слаженно работаете. Наверное, в день юбилея вы просто покорите всех.

Она слегка замялась, будто обеспокоенная:

— Очень надеюсь, что с сестрёнкой всё будет гладко и вдруг не случится ничего непредвиденного… А то кто тогда выйдет на сцену с Хаонянем?

Янь Шилинь, не глядя, играла новыми, аккуратно подстриженными ногтями, но в её безразличных глазах мелькнула искорка.

Тем временем Мэйжэнь и Хаонянь уже отрепетировали без сбоев — в отличие от первого раза, когда их ритмы никак не совпадали.

— А сейчас приглашаем на сцену Янь Шилинь из десятого «А»! Она исполнит песню «Юность без сожалений»! Аплодисменты!

Янь Шилинь гордо подняла подбородок и с лёгкой походкой вышла на сцену.

— Спасибо. Сейчас я исполню для вас «Юность без сожалений», — кивнула она, давая знак звукооператору.

Начало начал — мы пели,

Конец концов — мы уходим…

Поверь, проснувшись, ты пойдёшь — я верю.

Беззаботное лицо — мой юноша,

Спокойные глаза — ждут перемен от лет…

Мэйжэнь молча слушала. Янь Шилинь пела прекрасно: сначала нежно и лирично, потом — с лёгкой грустью. Её немного хрипловатый тембр идеально передавал настроение песни.

Когда она закончила, зал охватило тихое уныние.

— Спасибо, — сказала Янь Шилинь, в глазах которой читалась гордость. Она всегда знала, что поёт отлично, и реакция зала не стала для неё сюрпризом.

Время летело незаметно. Прогнав все восемнадцать номеров дважды, репетиция закончилась лишь после восьми вечера.

Мэйжэнь выглянула из спортивного зала — за окном было уже совсем темно. Её тёмные, блестящие глаза наполнились тревогой: ведь Шу Мо, наверное, всё ещё ждал её.

— Что случилось? Торопишься? — спросил Лу Хаонянь, давно заметивший, как девушка то и дело смотрит на часы и к двери.

— Нет, — покачала головой Мэйжэнь, не желая вдаваться в подробности.

В его глазах промелькнула нежность:

— Подожди меня перед уходом. Отведу тебя домой. Так поздно — одной девушке небезопасно.

— Спасибо, не нужно, — отрезала она.

Лу Хаонянь настаивал:

— Нет, я не могу позволить тебе идти одной. Не переживай.

Мэйжэнь нахмурилась:

— Лу Хаонянь, я действительно не хочу тебя беспокоить. Благодарю за доброту.

— Ты обязательно должна быть со мной такой чопорной? «Не хочу тебя беспокоить»? Неужели хочешь, чтобы тебя провожал Шу Мо? — голос Лу Хаоняня стал резким, глаза потемнели.

Мэйжэнь недоуменно посмотрела на него, раздражённо:

— Это не твоё дело.

— Ха! Ты… — начал он, но в этот момент подошла Фан Мэнсянь. На её изящном лице играло смущение.

— Хаонянь, можно тебя попросить об одном одолжении? — взглянув на Мэйжэнь, она добавила: — Не мог бы ты проводить меня домой? Уже поздно, и мне немного страшно идти одной.

— Он как раз ищет девушку, которую можно проводить, — вставила Мэйжэнь.

Лу Хаонянь бросил на неё короткий взгляд, сжал челюсть и ответил Фан Мэнсянь:

— Хорошо.

— Спасибо, — улыбнулась та и ушла, сохраняя вежливую дистанцию, не вызывающую раздражения.

Вскоре госпожа Цинь объявила репетицию оконченной и велела всем расходиться — следующая встреча состоится через два дня.

Едва прозвучало это, Мэйжэнь схватила рюкзак и выбежала из зала.

— Сестрёнка так спешила… Наверное, её кто-то ждёт, — небрежно бросила Фан Мэнсянь, и Лу Хаонянь прищурился, в его взгляде мелькнула опасная тень.

А Мэйжэнь уже мчалась к учебному корпусу. Ночь была густой, вдоль дорожки светили лишь редкие тусклые фонари, а прохладный ветерок усиливал ощущение тревоги.

Она не успела пройти и нескольких шагов, как внезапно из темноты выросла чёрная фигура, преградившая путь. Тень остановилась посреди дорожки и обняла на бегу девушку.

Мэйжэнь вздрогнула от страха и уже собралась закричать, но в следующее мгновение услышала знакомый низкий голос:

— Не бойся, это я.

Знакомый, свежий аромат, тепло его тела — всё это мгновенно успокоило её сердцебиение.

— Ты что, с ума сошёл? Так напугал! — хотела она стукнуть его.

Шу Мо крепче обнял её и погладил по голове, нежно:

— Прости, испугал. Дай-ка, поглажу… Не бойся.

Мэйжэнь схватила его руку и отвела в сторону, слегка надув губы:

— Я уже не ребёнок. Ты давно здесь ждёшь?

— Недолго. Не хотел, чтобы ты возвращалась в класс — ведь от восточной до западной зоны почти десять минут ходьбы.

— Дурак! Летом вечером тут полно комаров! — Она посмотрела на его руки и увидела несколько припухших укусов.

Шу Мо заметил её обеспокоенный взгляд и усмехнулся:

— Ну так пожалей меня по-настоящему.

Мэйжэнь растерянно уставилась на него.

— Вот сюда, — он указал пальцем на свои идеальные тонкие губы, — хочу, чтобы ты меня укусила.

Мэйжэнь: …

Было уже почти девять вечера. Во время репетиции Мэйжэнь съела немного хлеба, который выдавала школа, так что не голодала, но Шу Мо вообще ничего не ел. Боясь, что он оголодает, она поспешила найти место, где можно перекусить.

Они остановились на улице с множеством маленьких кафе. Несмотря на поздний час, здесь было оживлённо.

— Давай вот сюда, — выбрала она заведение небольшое, но с необычным интерьером.

Внутри всё было новеньким, чистым и уютным. Тёплый жёлтый свет создавал расслабляющую атмосферу.

Как только они сели, официант принёс воду.

— Заказывай первым, — сказала Мэйжэнь. — Ты наверняка голоден.

Шу Мо не был привередлив и быстро выбрал блюдо, передав меню Мэйжэнь. Она тоже не голодала и взяла что-то простое.

— В следующий раз, если будет репетиция, не жди меня, — сказала она.

— Я хочу ждать, — сразу ответил Шу Мо.

— Репетиции длятся долго. Не хочу, чтобы ты зря тратил время.

Шу Мо улыбнулся, в глазах играла ласка:

— Если скучаешь — поцелуй меня. Если жалеешь — поцелуй меня.

В любом случае я всё равно буду ждать.

Мэйжэнь прикусила губу:

— Поцелую — и будешь слушаться?

В его глазах загорелась ещё большая насмешливая нежность:

— Нет.

Мэйжэнь: … Сил нет.

Официант принёс еду и новинку — напиток.

— О, это лимонная вода?

— Да, это наш новый напиток с лаймом. Очень популярен в последнее время. Приятного аппетита! — сказал официант и ушёл.

http://bllate.org/book/4329/444497