Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 21

Пока учитель не покинул класс, все сидели, будто выжатые лимоны, но едва за ним захлопнулась дверь — мгновенно преобразились в драконов.

Яо Мэйжэнь по-прежнему сидела, выпрямив спину, и внимательно перелистывала записи, сделанные на уроке.

Она читала — Шу Мо смотрел на неё.

Девушка держалась так прямо, что сразу было ясно: перед вами образцовая ученица. Он улыбнулся, достал из парты бутылочку молока, аккуратно распаковал соломинку и вставил её в горлышко.

Яо Мэйжэнь слегка удивилась, почувствовав у губ внезапно поднесённую соломинку. Она повернула голову и увидела, как Шу Мо поднимает бутылочку снизу, слегка прикрывая её от чужих глаз.

Её глаза лукаво прищурились от улыбки.

Она взяла молоко, огляделась по сторонам и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, быстро передала бутылочку обратно, прижав соломинку к тонким губам юноши:

— Хочешь глоток?

Улыбка Шу Мо погасла. Он слегка нахмурился. Ему нравился молочный аромат, исходящий от девушки, но это вовсе не означало, что он любит пить молоко. На самом деле, он его терпеть не мог.

— Вкусное же, — сказала Яо Мэйжэнь, редко видя его в таком смущении, и засмеялась ещё веселее.

Шу Мо колебался, глядя на соломинку у своих губ, но всё же приоткрыл рот и сделал осторожный глоток.

Пресно. Невкусно.

— Мэйжэнь...

Юй Сяося обернулась.

Она замерла, широко распахнув глаза.

— Я ничего не видела, ха-ха! — быстро бросила она и тут же развернулась обратно.

Боже правый, что же она только что увидела?!

Их школьная красавица кормит молоком первого в списке!

Но самое шокирующее для Юй Сяося было то, что прямо сейчас к Яо Мэйжэнь подходил Лу Хаонянь. Она не удержалась и снова бросила взгляд.

Интересовала эта сцена не только её — почти весь класс уставился на последнюю парту.

— Ты уже написала текст ведущей? — спросил Лу Хаонянь, остановившись у парты Шу Мо и не глядя на него, а сразу обратившись к Яо Мэйжэнь.

Та достала из парты текст и протянула ему.

— Готово. Посмотри, нужно ли что-то поправить — скажи.

Лу Хаонянь взял лист, пробежался по нему взглядом и холодно спросил:

— Когда репетиция?

— А?

— Ты что, думаешь, можно выйти на сцену без репетиции?

— Нет-нет, назначай время — мне подойдёт любое.

Брови Лу Хаоняня слегка приподнялись.

— Завтра после уроков.

— Хорошо, — кивнула Яо Мэйжэнь после короткого раздумья.

Лу Хаонянь заметил, что девушка спокойна и даже не смотрит на него. Зато её сосед по парте — тот самый первый в списке, который обогнал его в рейтинге, — кажется, пристально и оценивающе наблюдает за ним. Возможно, ему показалось... Он не стал задерживаться и бросил:

— Значит, завтра после уроков, — и ушёл.

Юй Сяося почесала затылок. Ну и всё? Почему у неё такое странное чувство...

В пятницу после уроков в классе почти никого не осталось, когда Лу Хаонянь подошёл к Яо Мэйжэнь с текстом в руках.

Он остановился у её парты, высокий и немного свысока взглянул на Шу Мо, всё ещё сидевшего рядом, и спросил:

— Где будем репетировать?

— Прямо здесь, — ответила Яо Мэйжэнь, доставая свой экземпляр текста.

Губы Лу Хаоняня напряглись.

— А я где сяду? — Он явно смотрел на место Шу Мо.

Тот, не отрываясь от книги, сидел неподвижно, как гора.

— Вон там свободное место спереди, — сказала Яо Мэйжэнь, не задумываясь.

Виски Лу Хаоняня дёрнулись. Он резко придвинул стул, издав противный скрежет, и с раздражением сел на указанное место.

Шу Мо перевернул страницу и едва заметно усмехнулся.

Его девочка — такая милая.

В классе остались только они трое. Воздух словно застыл.

Яо Мэйжэнь почувствовала неловкость и первой нарушила тишину:

— Лу Хаонянь, начинай первым. У тебя первая фраза.

— Зови меня полностью — Лу Хаонянь, — недовольно нахмурился он.

Яо Мэйжэнь слегка удивилась:

— Лу Хаонянь, начинай.

Шу Мо бросил взгляд на Лу Хаоняня, сидевшего напротив Яо Мэйжэнь, и неторопливо перевернул страницу.

Тот кашлянул, бросил взгляд на Шу Мо, всё ещё невозмутимо сидевшего рядом с Яо Мэйжэнь, и, опустив глаза в текст, произнёс:

— Уважаемые руководители...

Яо Мэйжэнь подхватила:

— Дорогие учителя и одноклассники!

Вместе:

— Добрый вечер!

...

Яо Мэйжэнь:

— До встречи завтра, до встречи навсегда! Завтра школа №1 станет ещё прекраснее!

Лу Хаонянь:

— На этом завершается празднование пятидесятилетия нашей школы...

Он нахмурился — их ритм не совпадал, синхронности не было и в помине.

— Ещё раз, — сказал он.

— Хорошо.

Шу Мо сидел рядом, глаза его были устремлены в книгу, но уши ловили каждый звук голоса Яо Мэйжэнь. Она говорила чётко, без привычной мягкой картавинки, — её речь звучала изысканно, как звон колокольчика над тихой водой.

Они повторили ещё раз — всё равно не сходились. Лу Хаонянь начал раздражаться, особенно от того, что рядом всё так же неподвижно сидел этот высокий парень.

— Ещё раз.

Губы Яо Мэйжэнь слегка пересохли. В этот момент Шу Мо молча протянул ей бутылочку молока.

— Спасибо, — прошептала она, бросив на него быстрый взгляд. Он откинулся на спинку стула, будто только что случайно подал ей молоко.

Уголки её губ приподнялись. Сколько же у него этих бутылочек?

Лу Хаонянь наблюдал за этим молчаливым обменом и почувствовал, как между ними повисла какая-то невидимая, но ощутимая связь. Особенно когда Яо Мэйжэнь улыбнулась — ему стало неприятно.

Эта нежная улыбка, эти алые губы... Он отвёл глаза.

— В понедельник продолжим, — бросил он, бросив на Яо Мэйжэнь недобрый взгляд, и, резко отодвинув стул, вышел.

Яо Мэйжэнь посмотрела на текст, потом на Шу Мо и растерянно спросила:

— Что с ним такое?

Шу Мо отложил книгу и погладил её по голове, касаясь пальцами белоснежной кожи её лица:

— Наверное, ты ему не нравишься.

Яо Мэйжэнь: ...

В понедельник, когда Лу Хаонянь снова репетировал с Яо Мэйжэнь, он уже откровенно раздражался из-за того, что Шу Мо всё ещё сидел рядом, молча читая книгу. Но когда после репетиции он увидел, как Яо Мэйжэнь села на велосипед Шу Мо, его раздражение достигло предела.

В этот день...

— Иди за мной, — Лу Хаонянь схватил её за руку.

— Ай! Лу Хаонянь, ты больно сжимаешь! — вскрикнула Яо Мэйжэнь.

Она только что вышла из туалета, как вдруг перед ней возник Лу Хаонянь и с силой сжал её запястье.

Он ослабил хватку, но не отпустил.

— Куда ты меня ведёшь? Отпусти руку! — прошептала она, стараясь не привлекать внимания — ведь сейчас была тихая самостоятельная работа.

Парень молча повёл её мимо классов к лестнице, в укромный угол за поворотом.

Лу Хаонянь молча смотрел на неё.

— Отпусти мою руку, — напомнила она.

Он смотрел на тонкое запястье в своей ладони — оно казалось таким хрупким, белым и мягким, что от одного прикосновения кожа казалась шёлковой.

Когда он всё ещё не отпускал, Яо Мэйжэнь начала вырываться.

— Отпусти!

Губы Лу Хаоняня сжались. Он разжал пальцы, но в ладони ещё долго ощущался след её кожи.

Яо Мэйжэнь потерла запястье — на нём остался красный след.

Лу Хаонянь не ожидал, что её кожа окажется такой нежной. В глазах мелькнуло раскаяние.

— Что ты хотел сказать? — спросила она, отступая на несколько шагов.

Девушка смотрела на него с явной настороженностью — и радости от их уединения не было вовсе. Лу Хаонянь понял: она к нему равнодушна. И это осознание не принесло ему облегчения.

Он нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Какие у тебя отношения со Шу Мо?

— Мы одноклассники, — ответила Яо Мэйжэнь, настороженно глядя на него. Неужели он что-то заподозрил?

Лу Хаонянь сделал шаг вперёд:

— Ха! Если бы вы были просто одноклассниками, разве он каждый день ждал бы тебя после уроков и возил домой?

Сначала он не понимал, зачем Шу Мо торчит после занятий, но теперь сомнений не осталось.

Яо Мэйжэнь подумала, что он слишком лезет не в своё дело.

Лу Хаонянь прикрыл рот ладонью и кашлянул. По её взгляду он понял всё — и, слегка смутившись, пояснил:

— Ты ведь знаешь, в нашей школе запрещены романы. Я просто не хочу, чтобы из-за вас пострадала репутация класса.

Яо Мэйжэнь мысленно выдохнула — значит, он ничего не знает, просто проверяет.

— Лу Хаонянь, ты так заботишься о классе, — сказала она с лёгкой иронией.

Он проигнорировал сарказм и настаивал:

— Так почему он каждый день тебя подвозит?

— Мы живём по соседству. Устраивает такой ответ, Лу Хаонянь?

Она не хотела отвечать, но, видя его упрямое лицо, испугалась, что он донесёт учителю, и неохотно пояснила.

Брови Лу Хаоняня разгладились. Раздражение утихло.

На лице даже появилась лёгкая улыбка, в глазах — тёплый оттенок:

— У тебя что, ног нет? Не можешь сама ходить? Всё время пользуешься другими — тебе не стыдно?

Лицо Яо Мэйжэнь покраснело от возмущения. Она посмотрела на него, как на сумасшедшего. Откуда он берётся с такими обвинениями?

— Это не твоё дело, Лу Хаонянь! Если больше ничего — я ухожу.

Она не хотела здесь задерживаться — ведь она уже слишком долго отсутствовала после урока.

— Подожди, — остановил её Лу Хаонянь. — С понедельника начинаются генеральные репетиции всей программы юбилея. В спортзале. Не опаздывай.

— Поняла, — бросила она и, не глядя на него, побежала обратно в класс.

Только она села, как Шу Мо наклонился к ней:

— Почему так долго?

Яо Мэйжэнь прикусила губу и рассказала ему всё, кроме того, что Лу Хаонянь схватил её за руку — боялась, что он рассердится.

— Ты права, — сказал он, — Лу Хаонянь явно тебя недолюбливает.

Она растерянно посмотрела на него:

— Я же ничего ему не сделала! Зачем он на меня злится? Я даже испугалась, что он что-то заподозрил.

Глаза Шу Мо потемнели. Незаметно для окружающих он слегка ущипнул её мягкую щёчку — нежно, почти не касаясь:

— Значит, держись от него подальше.

Яо Мэйжэнь кивнула в знак согласия.

Шу Мо перевёл взгляд на входящего Лу Хаоняня. Его глаза стали холодными и глубокими. Как мужчина, он прекрасно понимал, что творится в голове соперника.

«Ха, извини, но эта девушка уже занята».

До юбилея оставалось меньше месяца, а у старшеклассников свободного времени почти не было, поэтому репетиции проводили либо на последнем уроке, либо после занятий.

— Шу Мо, может, ты пойдёшь домой? — спросила Яо Мэйжэнь, собирая вещи перед очередной репетицией в спортзале.

— Я подожду тебя в классе, — ответил он. Ему не хотелось привлекать внимание, сопровождая её — это вызвало бы лишние сплетни.

— Ладно... Тогда я пошла, — сказала она, опустив ресницы, чтобы скрыть румянец.

Внезапно она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его изящной скулы:

— Подожди меня.

И выбежала.

Шу Мо застыл. Тёплое, сладкое дыхание девушки мелькнуло мимо — и сердце его дрогнуло. Он даже не успел прочувствовать момент, как она уже скрылась за дверью.

Трусиха. Поцеловала — и сбежала.

http://bllate.org/book/4329/444496