Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 10

— Умница, не плачь, — Шу Мо одной рукой обхватил её запястье, другой прижал к себе за талию и тихо увещевал: — Я вовсе не хотел тебя пугать. Просто над тобой на ветке висела гусеница. Не плачь.

Яо Мэйжэнь перестала вырываться, сдерживая слёзы, и посмотрела туда, где только что стояла. Действительно, в воздухе болталась чёрная гусеница величиной с большой палец, мерзко извиваясь. Отвращение пробежало по коже — какая гадость!

— Видишь, я не соврал, — он лёгким движением пальца вытер слезинку у неё в уголке глаза. Его тёплый, чуть хрипловатый голос заставлял голову кружиться.

Яо Мэйжэнь подняла на него взгляд. Её чёрные миндалевидные глаза, обычно яркие и живые, теперь были затуманены влагой, но сквозь эту дымку всё равно пробивались искорки света, словно звёзды в ночном небе.

Шу Мо почувствовал лишь одно: чёрт возьми, как же она красива!

Такая красота будила в нём самые опасные желания!

Несколько прохожих оглядывались на пару, обнявшуюся прямо посреди улицы, но Шу Мо совершенно не обращал внимания на чужие взгляды.

— Тогда… тогда отпусти меня, — робко прошептала Яо Мэйжэнь. Ей казалось, что его пальцы, хоть и осторожные, всё равно слегка царапают кожу. Она знала, что виновата в этом сама: недавно она перестала вытираться после душа полотенцем и стала использовать только мягкую хлопковую ткань, чтобы промокать влагу. Её кожа стала такой нежной, что это вызывало у неё одновременно и гордость, и лёгкое раздражение.

Шу Мо прищурился и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Нет.

Его объятия были тёплыми, а тело девушки — мягким и ароматным. Такая хрупкая, такая ранимая… Отпускать не хотелось.

Яо Мэйжэнь с недоумением посмотрела на него.

— Я только что спас тебя, а ты не только обвинила меня, но ещё и плакала, и ругалась. Теперь у меня сердце болит, — он всё так же улыбался, но взгляд его пылал, не отрываясь от неё. — Как ты собираешься загладить свою вину?

Яо Мэйжэнь чуть не рассмеялась от возмущения. Кто вообще так помогает — и сразу же требует награду?

— И чего ты хочешь?! — сквозь зубы бросила она. Раньше она не замечала, какой этот парень нахал!

Чёрные глаза Шу Мо, глубже любой ночи, пристально впились в неё, не моргнув.

Яо Мэйжэнь почувствовала жар его взгляда и инстинктивно прижалась ближе к нему, опустив голову, чтобы не встречаться с ним глазами.

— Не смотри на меня так…

— А как я на тебя смотрю? — усмехнулся он.

Как зверь перед прыжком — так, будто хочет проглотить её целиком.

Лёгкий ветерок развевал её пряди, оставляя за собой тонкий аромат.

Шу Мо смотрел на девушку в своих объятиях. Её щёки уже пылали румянцем — явно от смущения.

Ха, трусишка.

Он перестал её дразнить и неохотно разжал руки.

— В следующий раз спрошу, как ты собираешься меня вознаградить.

Яо Мэйжэнь, едва освободившись, тут же отпрянула и, стараясь игнорировать стук собственного сердца, опустила глаза:

— Я устала. Больше гулять не хочу. Иди сам, Шу Мо.

Не дожидаясь его ответа, она покраснела ещё сильнее и побежала домой. Ей нужно было время, чтобы переварить всё случившееся…

Шу Мо остался на месте, провожая её взглядом. Её длинные волосы развевались на ветру, оставляя за собой лёгкий шлейф аромата. Он поднёс руку, которой только что обнимал её, к носу и вдохнул.

Цзэ, от неё так пахнет…

Школьные дни пролетели незаметно — месяц прошёл как один день.

В понедельник началась ежемесячная контрольная. Поскольку о ней заранее предупредили, никто не был застигнут врасплох. Первым шёл экзамен по китайскому языку, два часа. Большинство заданий основывалось на материале учебника, поэтому справлялись все довольно уверенно.

Днём проходила математика — тоже два часа. Яо Мэйжэнь решала задачи спокойно и методично, без спешки. Большинство заданий были знакомыми, просто слегка усложнёнными или замаскированными под новые. Но все эти приёмы учитель уже разбирал на уроках, да и сама она решала подобные задачи в огромных количествах, так что трудностей не возникло.

Однако не всем было так легко. Янь Шилинь застряла уже на второй большой задаче. Сжав ручку зубами, она краем глаза посмотрела на Яо Мэйжэнь слева — та уже заполнила почти весь лист и, к её изумлению, приступила к последнему, дополнительному заданию.

Янь Шилинь не могла поверить своим глазам. Та, чьи оценки раньше были хуже её, теперь обгоняет? Пусть лист и заполнен, но это ещё не значит, что всё правильно! Если уж она сама не смогла решить, вряд ли получилось у Яо Мэйжэнь. Отбросив сомнения, Янь Шилинь снова склонилась над черновиком.

Когда до конца оставалось полчаса, Яо Мэйжэнь уже закончила. Видя, как одноклассники по одному сдают работы, она не спешила — спокойно перепроверяла каждое решение до самого последнего момента.

Сдав работу, она обнаружила, что учитель уже ушёл. В классе поднялся гул: кто-то сокрушался о своей невнимательности, кто-то жалел, что забыл формулу. Яо Мэйжэнь не участвовала в обсуждениях — достала учебник английского и углубилась в чтение.

Она читала — а другие смотрели на неё.

За последние месяцы Яо Мэйжэнь регулярно пила молоко, и это сильно изменило её внешность. Сейчас она сидела тихо, с кожей белоснежной, как первый снег, нежнее очищенного яичного белка. Её прямые чёрные волосы блестели, будто пропитанные чёрным лаком.

По сравнению с прошлой жизнью, когда она была робкой и неуверенной, теперь она сбросила груз чужого мнения и уверенно шла своей дорогой. Эта уверенность в сочетании с её спокойной, почти холодной элегантностью притягивала взгляды. Особенно контрастно она выделялась на фоне шумного класса — её тишина действовала завораживающе.

Шу Мо окинул взглядом комнату и заметил, сколько глаз приковано к Яо Мэйжэнь. Его тёмные зрачки слегка сузились.

Экзамены закончились. Вернувшись домой, Яо Мэйжэнь увидела, что отец сидит в гостиной и о чём-то серьёзно беседует с матерью. На лице Яо Тянься была тревога.

— Мэймэй, ты вернулась! — первой заметила дочь Су Сюйфан и улыбнулась. — Как экзамены?

Яо Мэйжэнь кивнула:

— Всё хорошо. Много заданий уже решала раньше.

— Главное, что тебе так кажется, — с нежностью сказал Яо Тянься. Дочь никогда не была отличницей, но всегда держалась в верхней половине класса и училась сама, без напоминаний. — Мама сварила тебе суп. Сходи, выпей мисочку.

Яо Мэйжэнь поставила рюкзак:

— Хорошо, сейчас. Пап, мам, а что случилось? Вы выглядели так серьёзно.

— Ничего особенного. Папа сам разберётся.

— Ладно… Но если не сможете принять решение, поговорите со мной. Три сапожника — и то одного Чжугэ Ляна перехитрят! — надула губы Яо Мэйжэнь. — Мне уже шестнадцать, я взрослая.

Родители рассмеялись над её серьёзным видом.

— Хорошо-хорошо.

Они не хотели рассказывать дочери, что сегодня ходили к Су Сюйя просить в долг. Не ожидали, что всё обернётся таким унижением.

Но если они молчали, это не значит, что правду никто не узнает.

Жилой комплекс «Диншэн Хуаюань» на улице Дуншань считался одним из лучших в городе Гуанчжоу. Здесь не только прекрасная инфраструктура и высокая безопасность, но и живут исключительно состоятельные люди. Су Сюйя с Фан Чжоу выбрали именно это место, потому что ценили такие условия.

Су Сюйя аккуратно обрезала стебли цветов и вставила их в белоснежную вазу. Сбрызнув водой, она с удовольствием наблюдала, как букет ожил. Расставив вазу по центру журнального столика, она устроилась на диване, наслаждаясь моментом. Этот дом они купили недавно у богатого бизнесмена, который срочно уезжал за границу. Интерьер был почти новый, и Су Сюйя сразу влюбилась в изысканную обстановку — дорогая импортная мебель, красное дерево… Всё здесь радовало глаз.

— Мама.

В дверях появилась Фан Мэнсянь.

— Моя хорошая девочка, устала? — Су Сюйя поставила чашку и подошла принять сумку. — Я велела тёте Хуа сварить тебе сладкий суп — он питает и делает кожу сияющей. Сейчас налью.

Фан Мэнсянь передала сумку и уселась на диван. Приняв чашку, она изящно начала пить маленькими глотками. В последнее время учеба давала сильный стресс, и она чувствовала, что кожа стала грубее. Надо срочно заняться уходом, чтобы вернуть нежность.

При мысли о «нежности» перед её глазами невольно возник образ Яо Мэйжэнь.

Ясные глаза, чёрные, как смоль, с естественной томностью, изящный носик, алые губы… Но больше всего раздражала её белоснежная, будто светящаяся кожа.

Раньше Яо Мэйжэнь была тёмной и полноватой. Откуда у неё теперь такая красота? Она ведь знала: в последнее время мальчишки в классе только и говорят о Яо Мэйжэнь, даже прозвали её школьной красавицей.

Пальцы Фан Мэнсянь сжали ложку. В глазах мелькнула тень злобы. Школьной красавицей должна быть она!

— Дочка, суп не нравится? — Су Сюйя заметила, что дочь задумалась.

Фан Мэнсянь покачала головой:

— Мам, с завтрашнего дня покупай мне по ящику молока в неделю.

Девочки в классе тихо выясняли, какие у Яо Мэйжэнь кремы и не пьёт ли она какие-то чудо-таблетки. Увидев, что та постоянно пьёт молоко, многие начали подражать — ведь оно действительно отбеливает кожу. Теперь на каждом парте стояли бутылки с молоком.

— Молоко? Но ты же его терпеть не могла!

— Оно делает кожу белее.

— Ха! — Су Сюйя фыркнула и погладила дочь по волосам. — Глупышка, от молока толку мало. Лучше я буду варить тебе больше питательных супов.

Фан Мэнсянь нахмурилась:

— Мам, Яо Мэйжэнь пьёт молоко каждый день и теперь светится от белизны. Ты хочешь, чтобы она затмила твою дочь?

Су Сюйя вспомнила прежнюю толстую и тёмную племянницу и сравнила с собственной дочерью — белокожей, изящной, ухоженной. Не верилось, что та могла стать красивее её дочери. Ха!

— Хорошо, завтра куплю, — пообещала она, думая, что дочь просто злится.

— Кстати, если Мэйжэнь в школе спросит тебя о займе, ни в коем случае ничего не обещай.

— О каком займе?

— Сегодня твоя тётя с дядей приходили просить денег. Хотят не идти на работу к твоему отцу, а сами открыть фирму по недвижимости. — Су Сюйя с презрением приподняла брови, изящно держа чашку двумя пальцами, и сделала глоток. — Твой отец так старался помочь, а они отказались и теперь лезут за деньгами! Да разве у них есть деловая жилка?

В глазах Фан Мэнсянь мелькнула тень. Значит, они хотят открыть компанию? По её мнению, это было чистой воды безумие.

— Поняла. Если Мэйжэнь спросит, я знаю, что отвечать.

После экзаменов Яо Мэйжэнь, как обычно, пришла в ботанический сад заниматься. Здесь было тише и свежее, чем в классе, и учиться получалось лучше. Единственное «но» — рядом сидел кто-то. Но он молчал и не мешал, так что она не обращала внимания.

Раскрыв сборник задач, Яо Мэйжэнь погрузилась в работу. Недавно она перешла к более сложным упражнениям и даже находила в этом удовольствие.

Шу Мо прикрыл глаза наполовину и смотрел на её руку, которая уверенно водила ручкой по странице. Кожа стала белой, как нефрит, пухлость исчезла, пальцы вытянулись, ногти — ровные, розоватые, блестящие. Так и хотелось взять эту руку в свою и не отпускать.

В его глазах потемнело. Он ещё помнил её вкус…

— Говорят, после оценок будут менять места, — равнодушно произнёс он.

— Да, точно, — кивнула она. Было бы неплохо, если бы Янь Шилинь перевели подальше.

http://bllate.org/book/4329/444485