Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 11

В последнее время Янь Шилинь всё чаще обращалась к ней с язвительными замечаниями. Хотя Яо Мэйжэнь могла их игнорировать, они всё равно мешали ей сосредоточиться. Ей хотелось спокойно учиться, не отвлекаясь на чужую злобу.

— Мэйжэнь, — Шу Мо подошёл ближе и чётко, слово за словом, произнёс: — Я очень надеюсь, что наши отношения станут ещё ближе.

Ручка в руке Яо Мэйжэнь замерла. Спина, только что выпрямленная, внезапно окаменела, а уши непроизвольно залились румянцем. Она подняла глаза на юношу, стоявшего совсем рядом:

— Что это значит?

Чёрные глаза Шу Мо сияли ясностью, уголки губ приподнялись, но он больше ничего не сказал.

Через несколько дней вышли итоги ежемесячной контрольной.

Как только опубликовали рейтинг, все пришли в изумление: первое место в классе по-прежнему занимал Шу Мо, но второе место теперь делили двое.

За ним больше не следовал староста класса, обычно удерживавший вторую строчку, — вместо него вторыми стали недавно переведённый Лу Хаонянь и Яо Мэйжэнь. Удивляли не только их результаты, но и необыкновенная внешность. Хороших учеников всегда берут за пример, но если такой ученик ещё и красив, он неизбежно становится объектом восхищения и пересудов.

На уроке Яо Мэйжэнь, опершись ладонью на щёку, просматривала свой экзаменационный лист. На нём красовалась отметка «140». Она не испытывала ни радости, ни разочарования — такой результат был ожидаемым. Ошибки она допустила именно в тех темах, которые считала своими слабыми местами, и потому не зацикливалась на них, решив в будущем сосредоточиться именно на этих разделах.

В это же время Фан Мэнсянь, сидевшая во втором ряду по центру, склонив голову, делала пометки на своём листе. Хотя уголки её губ по-прежнему изгибались в привычной улыбке, только она сама знала, как бушует внутри её душа.

— Мэнсянь, твоя двоюродная сестра Яо Мэйжэнь просто молодец! Взяла второе место в классе и стала такой красивой — прямо завидно! — тихо прошептала ей одноклассница Хун Сяолянь.

В глазах Фан Мэнсянь мелькнула тень, и на мгновение в них промелькнула злоба. Слова подруги прозвучали для неё особенно колюче.

— Правда? — её тон был холодноват.

— Ага! Совершенно точно красавица и умница! — продолжала шептать Хун Сяолянь.

— Учительница смотрит в нашу сторону, — голос Фан Мэнсянь стал ещё ледянее.

Хун Сяолянь высунула язык и тут же уткнулась в учебник, совершенно не заметив, как кончик ручки Фан Мэнсянь яростно прорвал цифру на листе, оставив застывший взгляд, полный ледяной злобы.

Последним был урок литературы. Классный руководитель, госпожа Цинь, в светло-зелёном платье из лёгкой ткани, свежая и элегантная, вошла в класс. Раздав экзаменационные листы, она мягко и доброжелательно начала разбор ошибок.

Яо Мэйжэнь всегда особенно любила госпожу Цинь: та была не только красива, но и обладала мягким характером, излучала поэтическую утончённость и относилась ко всем ученикам одинаково справедливо. В прошлой жизни её оценки упали с середины класса до самого низа, и все учителя выражали недовольство, кроме госпожи Цинь. Та не только не ругала её, но и активно помогала с занятиями, постоянно поддерживая. Именно поэтому Яо Мэйжэнь так её ценила.

— Ладно, разбор закончен. До звонка осталось десять минут. Собирайте вещи. Сейчас мы будем менять места. Как обычно — по результатам экзамена. Понятно?

— Понятно! — хором ответили ученики.

Вскоре на проекторе появился список рассадки. Яо Мэйжэнь на мгновение замерла, глядя на имя, стоявшее рядом с её собственным. В голове громыхнуло, будто взорвалась бомба. Теперь она поняла, что имел в виду Шу Мо, говоря о том, что их отношения станут ближе.

Неужели они станут партнёрами за одной партой?

Янь Шилинь, увидев, как Яо Мэйжэнь застыла на месте, приоткрыла алые губы, в глазах читалось недоверие. Но тут же на лице появилась самодовольная ухмылка — она ликовала. «Тебе и место рядом с таким, как Шу Мо. Садись-ка рядом с этим оборванцем-мусорщиком — пусть хорошенько тебя помучает!»

Она поправила волосы и с наслаждением произнесла:

— Сидеть рядом с первым в классе — тебе крупно повезло. Надеюсь, тебе и дальше так везёт! Хе-хе!

Яо Мэйжэнь очнулась, повернулась и, слегка прикусив алые губы, улыбнулась:

— Спасибо за пожелания. Действительно, мне повезло сесть рядом с Шу Мо. Ведь только вторая в рейтинге достойна сидеть рядом с первым. — Она сделала паузу, и в её чёрных, как нефрит, миндалевидных глазах блеснул стальной огонёк. — А тебе такой удачи не видать.

— Ты…

Янь Шилинь впервые услышала от Яо Мэйжэнь столь язвительный ответ. Внутри всё закипело, и она уже готова была огрызнуться, но в этот момент заметила приближающегося Шу Мо — и вся злоба мгновенно испарилась. Она тут же надела улыбку и, приподняв алые губы, с вызовом бросила:

— О, твой новый партнёр уже идёт! Надеюсь, вы отлично поладите.

Фигура Шу Мо действительно впечатляла — высокий, стройный, но одежда его была поношена и в пятнах, что вызывало у Янь Шилинь отвращение. «Бедняк-мусорщик! — подумала она. — Даже лица не разглядеть под этой растрёпанной чёлкой, но и так ясно — урод!»

«Такой и нужен Яо Мэйжэнь».

С этими мыслями она радостно собрала вещи и ушла — ведь за её новым местом сидел сам Лу Хаонянь.

А Яо Мэйжэнь уже не обращала внимания ни на кого. Стоя у своей парты, она смотрела, как Шу Мо шаг за шагом приближается к ней, и сердце её билось всё быстрее.

Когда ей показалось, что оно вот-вот выскочит из груди, она услышала его низкий, чуть хрипловатый, юношеский голос:

— Новый партнёр, прошу прощения за беспокойство в ближайшие дни!

На мгновение дыхание перехватило.

Лицо Яо Мэйжэнь покрылось румянцем, руки и ноги будто одеревенели. Она опустила глаза, не смея взглянуть на него прямо.

Ей казалось — он действует обдуманно, а она беззащитна, как пойманная птица.

Шу Мо подошёл ближе и положил книги на парту.

— Ты давно знал, что будешь сидеть рядом со мной?

— Хм, случайно узнал, — улыбнулся он.

Тем временем Ван Цзыкэ по-прежнему сидел на своём привычном месте в самом конце. Только что его партнёр молча и стремительно собрал вещи и ушёл.

— Чёрт возьми! — Ван Цзыкэ смотрел, как Шу Мо улыбается и разговаривает с Яо Мэйжэнь. — Да он что, специально так делает?! Вот же… А ведь клялся быть холодным! Хотя… ну да, Яо Мэйжэнь и правда стала такой красивой — неудивительно, что даже этот ледяной тип в неё втюрился.

Место Яо Мэйжэнь осталось прежним — поменялся только партнёр.

Когда рассадка завершилась и Яо Мэйжэнь уже собиралась уходить, к ней подошла Фан Мэнсянь.

— Двоюродная сестра, — она предпочитала называть её так, а не «Мэйжэнь», что звучало в её устах как насмешка.

Яо Мэйжэнь слегка нахмурилась:

— Что случилось?

Фан Мэнсянь убрала улыбку с лица и приняла вид растерянной девушки:

— Несколько дней назад тётя с дядей приходили к нам… насчёт займа… — Увидев, как зрачки Яо Мэйжэнь слегка сузились — очевидно, та ничего не знала, — Фан Мэнсянь едва заметно усмехнулась.

— Мама не хотела отказывать, просто недавно вложила все деньги в инвестиции… Так что… пожалуйста, не злись на неё.

Голос Фан Мэнсянь был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы окружающие услышали.

Многие ещё не ушли и теперь незаметно задержались на местах, чтобы полюбоваться зрелищем.

— Ой, оказывается, у Яо Мэйжэнь такие бедные родители, что даже просят в долг!

— Да уж, а ведь она каждый день в этой школьной форме ходит… Наверное, других вещей просто нет!

— Хе-хе, точно так и есть…

Девушки перешёптывались, глядя на Яо Мэйжэнь. На ней была стандартная сине-белая форма, но на её стройной фигуре она выглядела не убого, а, наоборот, подчёркивала её нежность и чистоту. Это лишь усиливало зависть окружающих.

Яо Мэйжэнь только сейчас поняла, что родители скрывали от неё. Конечно, для открытия компании нужны немалые средства, а они оба работали наёмными сотрудниками. Семья считалась обеспеченной, но накопленных сбережений явно было недостаточно.

— В займах всегда решают по обоюдному согласию. Раз тётя не смогла помочь, мы с родителями, конечно, не обижаемся. Можешь быть спокойна.

Фан Мэнсянь не ожидала такой открытости. Она растерялась:

— Правда? Ты не злишься?

— Нет. Если больше ничего, мне пора домой.

— Нет… ничего, — Фан Мэнсянь отошла в сторону. Хотя план не сработал полностью, теперь все знали: семья Яо Мэйжэнь бедна.

Все ученики Первой средней школы были из состоятельных семей с перспективами. Те, кто поступал исключительно благодаря успеваемости, как Яо Мэйжэнь, даже при отличных оценках в будущем всё равно станут наёмными работниками. А если кто-то и проявлял к ней интерес сейчас, то лишь как богатый наследник к временной игрушке, которую можно в любой момент выбросить.

Яо Мэйжэнь взяла рюкзак и направилась к выходу. В этот момент Шу Мо, всё это время сидевший на месте, встал и бросил на Фан Мэнсянь короткий, пронзительный взгляд, после чего последовал за девушкой.

От этого взгляда Фан Мэнсянь невольно вздрогнула, а когда опомнилась, разозлилась и фыркнула вслед уходящему Шу Мо.

Тем временем Шу Мо нагнал Яо Мэйжэнь. Девушка полуприкрыла глаза, алые губки слегка надулись — было видно, что она расстроена.

Возможно, из-за юного возраста её губы казались особенно пухлыми, сочными и блестящими, словно спелая вишня, которую так и хочется попробовать на вкус. Шу Мо сжал пальцы, сдерживая желание поцеловать эти губы.

— Не переживай. Я помогу тебе, — его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал, как журчащий ручей: чётко, уверенно и спокойно.

Яо Мэйжэнь с широко раскрытыми чёрными глазами с удивлением посмотрела на него.

— Иди за мной, — он взял её за запястье. Кожа под пальцами была мягкой и нежной, будто покрытой тончайшим шёлком.

— Ай! Куда ты меня ведёшь? — Яо Мэйжэнь не ожидала такого. — Отпусти! А то кто-нибудь увидит — ещё подумают непонятно что!

Ладонь юноши была горячей и шершавой, мозоли на пальцах щекотали и слегка кололи кожу.

Шу Мо ослабил хватку, но не позволил вырваться:

— Слушайся. Сейчас всё поймёшь.

Только очутившись в комнате Шу Мо, Яо Мэйжэнь пришла в себя.

Она огляделась. Комната была почти пустой: кровать, комплект мебели — стол и стул, шкаф для одежды, книжная полка. Всё было убрано аккуратно и чисто. На стенах висели фотографии и рисунки знаменитых зданий.

Отведя взгляд, Яо Мэйжэнь покраснела и робко, дрожащим голосом спросила:

— Зачем… зачем ты привёл меня сюда?

Шу Мо, глядя на её щёки, будто окрашенные румянцем, усмехнулся и медленно начал приближаться.

— А как ты думаешь, зачем я хотел привести тебя сюда? — протянул он, и в его бархатистом голосе звучала бесконечная соблазнительность, от которой сердце замирало.

— Что ты собираешься делать… Не подходи так близко… — Яо Мэйжэнь упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться. Юноша продолжал наступать, пока она не упёрлась спиной в стену.

Шу Мо наклонился, и в носу защекотал аромат девушки. Он нежно погладил её по волосам, и голос стал таким мягким, будто струйка чистой воды:

— Хе-хе, Мэйжэнь, чего ты боишься?

— Как чего? — бросила она, пытаясь сердито сверкнуть глазами, но взгляд получился скорее томным, чем угрожающим.

— Хорошо, не бойся. Подожди меня здесь.

Шу Мо перестал дразнить её — боялся разозлить по-настоящему. Он подошёл к столу, открыл ящик и достал сберегательную книжку.

— Держи.

— А? Это… сберкнижка? — Яо Мэйжэнь не спешила брать. — Зачем ты мне её даёшь?

— Раньше ваша семья оплатила лечение моей бабушки. Теперь возвращаю долг.

Яо Мэйжэнь колебалась, но всё же взяла книжку. Раскрыв её, она ахнула, рука дрогнула, губы приоткрылись от изумления. Она пересчитала нули несколько раз, чтобы убедиться, что не ошиблась.

— Откуда здесь столько? — Даже если возвращать долг, сумма должна быть две тысячи, но на счету значилось пятьсот тысяч.

Нет, откуда у Шу Мо такие деньги?

http://bllate.org/book/4329/444486