Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 9

— Ладно, можно идти. Я уже вызвал машину, — сказал Шу Мо, сжав кулаки и подавив желание погладить её по голове, после чего взял чемодан.

— Бабушка Шу, я помогу вам, — подошла Яо Мэйжэнь к кровати и осторожно подняла пожилую женщину.

На лице бабушки Шу расцвела тёплая улыбка:

— Хорошо, моя дорогая Мэйжэнь! Обязательно приходи к нам домой пообедать. Бабушка хочет как следует тебя отблагодарить.

Яо Мэйжэнь, подстраиваясь под медленный шаг старушки, аккуратно вела её под руку:

— Бабушка Шу, не стоит благодарить. Я тогда просто сделала то, что должна была.

— Не отнекивайся, а то мне совестно станет.

Мэйжэнь перевела взгляд на Шу Мо, стоявшего неподалёку, и подмигнула ему, давая понять, что пора вмешаться.

Шу Мо сделал вид, что ничего не заметил, и молча отвёл глаза.

Яо Мэйжэнь широко раскрыла глаза, бросила на него укоризненный взгляд, но в итоге сдалась:

— Хорошо, бабушка Шу. Раз вы так говорите, я не откажусь.

— Какое там «отказываться»! Ты приходишь — и бабушке уже радость, — сказала бабушка Шу, крепко сжимая руку девушки и медленно передвигаясь вперёд. Её походка была неуверенной — организм только начал восстанавливаться после болезни, — но рядом шла заботливая девушка, внимательно поддерживавшая её. Бабушка Шу обернулась к внуку, идущему с другой стороны, и её улыбка стала ещё шире.

Дом Шу Мо находился прямо рядом с больницей. Зайдя внутрь, Яо Мэйжэнь сначала помогла бабушке дойти до кресла и усадила её, а затем начала оглядываться.

Квартира была примерно такого же размера, как и её собственная, и очень чистая, но в отличие от тёплых, уютных тонов в её доме здесь царила прохладная, слегка мрачная атмосфера.

— Выпейте воды, — предложил Шу Мо, наливая тёплую воду и бабушке, и Мэйжэнь. — Посидите немного, посмотрите телевизор. Я пойду готовить. — Он включил телевизор.

Яо Мэйжэнь удивилась:

— Ты умеешь готовить?

— Умею.

Бабушка Шу сделала глоток воды и с гордостью добавила:

— Мэйжэнь, ешь сегодня побольше. У моего внука очень вкусно получается.

Девушка всё ещё не могла поверить. Как так получилось, что она, девушка, не умеет готовить, а парень Шу Мо не только готовит, но и делает это отлично? Она чувствовала себя побеждённой.

— Нужно сходить за продуктами? Я могу с тобой.

— Всё уже куплено. Сиди спокойно и жди обеда.

Ей очень хотелось увидеть, как Шу Мо готовит.

Но Яо Мэйжэнь знала свои возможности и не осмеливалась предлагать помощь на кухне:

— Может, я хоть чем-нибудь помогу? Хорошо?

Её большие чёрные глаза, словно тёмные персики, сияли и прямо смотрели на Шу Мо.

Взгляд Шу Мо стал ещё глубже, пальцы у его боков сжались — он с трудом сдерживал желание ущипнуть её белоснежную щёчку.

— Хорошо.

Кухня была небольшой, но очень аккуратной.

Шу Мо взял уже подготовленную курицу, ещё раз промыл её в воде, выщипал оставшиеся мелкие перья и волоски. Затем он надел фартук и ловко начал резать курицу на куски.

Яо Мэйжэнь смотрела на Шу Мо в светло-зелёном цветочном фартуке, сосредоточенно готовящего еду, и совершенно не находила его «женственным» — наоборот, он был до такой степени привлекателен, что невозможно было отвести взгляд.

Как же он красив!

Все в университете считали Лу Хаоняня самым красивым парнем, но Яо Мэйжэнь теперь думала, что просто никто не замечал настоящего Шу Мо. «Высок в обществе, силён на кухне» — наверное, именно о таких, как он.

Глядя на профиль юноши, Мэйжэнь вдруг почувствовала странную мысль: «Шу Мо — такого нужно держать под замком в золотом чертоге!»

— Что случилось? — спросил Шу Мо, остановив нож. Взгляд девушки был слишком горячим, чтобы можно было притвориться, будто он ничего не заметил.

Лицо Мэйжэнь вспыхнуло, она тут же отвела глаза:

— Я… Я могу чем-нибудь помочь?

Она нервно теребила край своей одежды.

Шу Мо взглянул на её белые пальцы с лёгкой детской пухлостью — даже ногти и кончики пальцев были нежно-розовыми.

— Промой грибы.

— Хорошо, хорошо!

Яо Мэйжэнь взяла корзинку с грибами, высыпала их в большую миску, залила водой и начала аккуратно промывать, один за другим, одновременно срезая мелкие загрязнения у основания шляпок ножом.

Грибы шиитаке очень полезны — особенно для кожи: они укрепляют кости, питают кожу, делают её сияющей и замедляют старение. Мэйжэнь обожала их есть.

Её белые пальцы ловко и быстро срезали ножки грибов.

— Промыла?

Низкий голос неожиданно прозвучал у самого уха. Мэйжэнь вздрогнула, её пальцы дрогнули:

— А…

— Что? Дай посмотреть!

Шу Мо мгновенно схватил её руку. Аккуратные ногти, окаймлённые нежно-розовым, и на указательном пальце — тонкая царапина, из которой уже сочилась кровь.

— Порезалась, — сказал он ещё тише и хриплее. — Я напугал тебя. Заслуживаю наказания.

Рана была совсем мелкой, и боль почти не ощущалась.

— Нет…

Остальное она уже не смогла сказать — Шу Мо, не дав ей договорить, взял её палец в рот.

Изначально это был импульсивный порыв, вызванный тревогой, но как только он почувствовал во рту её палец, понял: он просто следовал своему желанию. С того самого момента, как увидел её белые пальцы, ему захотелось… проглотить их.

Мэйжэнь застыла на месте, не смея пошевелиться. Её палец ласкало мягкое, тёплое прикосновение языка, и от этого ощущения мурашки побежали не только по руке, но и по всему телу.

Каждое движение языка казалось лёгким перышком, щекочущим самое сердце.

Ей показалось, будто он… ест её палец.

— Отпусти!.. — вырвалось у неё тихое стонущее «эмм…», и она тут же прикусила губу от стыда. Она пыталась вырваться, но Шу Мо вдруг сильнее засосал её палец.

Горло Шу Мо дернулось. Медленно он выпустил изо рта её палец, белый, как нефрит, и пристально посмотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами:

— Продезинфицировал.

— Ты… — Яо Мэйжэнь сердито уставилась на него, но не находила слов для возражения. От злости у неё даже глаза покраснели, и её нежный, мягкий голос прозвучал совсем без угрозы: — Негодяй!

Шу Мо нежно погладил её гладкие чёрные волосы и ласково сказал:

— Умница, у тебя порез. Иди посмотри телевизор, обед скоро будет готов.

Если она останется на кухне, он, пожалуй, не управится до самого вечера.

— Шу Мо! — лицо Мэйжэнь, и без того пунцовое, стало ещё краснее от возмущения. Она бросила на него сердитый взгляд и вышла из кухни.

Менее чем через час Шу Мо уже подавал обед. Вся квартира наполнилась ароматом блюд.

На столе стояли свежие листья пекинской капусты, хрустящие жареные рёбрышки, нежное куриное рагу с грибами шиитаке, сочное блюдо из свинины в красном соусе и ароматная паровая рыба. Всё выглядело аппетитно, и даже не начав есть, Мэйжэнь уже знала: будет вкусно.

Бабушка Шу с изумлением наблюдала, как её внук заботливо накладывает рис Яо Мэйжэнь, ставит перед ней палочки и кладёт в тарелку самые лучшие кусочки. Она не могла поверить своим глазам — когда же её внук стал таким внимательным?

Личико Мэйжэнь было напряжённым, она упрямо не смотрела на Шу Мо и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Мэйжэнь, ешь побольше, не стесняйся, — пригласила бабушка Шу.

— Обязательно, бабушка Шу, спасибо.

За обедом Мэйжэнь ела мало — почти всё ей накладывал Шу Мо:

— Ешь больше. Ты за последнее время сильно похудела.

Она же просто сидела на диете, чёрт возьми!

— Я наелась, — сказала она. С тех пор как полюбила молоко, её аппетит значительно уменьшился.

Шу Мо нахмурился, увидев, как мало она съела:

— Девушкам не стоит сидеть на диетах.

— Да, сейчас как раз время расти, Мэйжэнь, не надо подражать тем глупеньким, которые голодовку устраивают. Это вредно для здоровья, — поддержала бабушка Шу.

— Я не буду, бабушка Шу.

Мэйжэнь прикусила губу и сердито уставилась на этого мерзавца напротив. Он точно делал это нарочно!

После обеда она откинулась на спинку стула и тихо пожаловалась Шу Мо:

— Ты ужасный. Я сейчас лопну от переедания.

Давно она не ела так много, и теперь чувствовала себя очень тяжело.

Шу Мо не сдержал лёгкого смешка:

— Правда, переели?

— Кто тебе станет врать! — надула губки Мэйжэнь, но её мягкий, нежный голос звучал скорее обиженно, чем сердито.

— Пойдём, — поднялся Шу Мо. — Прогуляемся, чтобы пища переварилась. Иначе будет тяжело и неприятно.

Он и не думал, что её порции могут быть такими крошечными.

Яо Мэйжэнь подумала и согласилась — действительно, от переедания было некомфортно:

— Я сама пойду.

— Нет, — сразу возразил Шу Мо.

— Почему?

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Потому что мне тоже тяжело после обеда.

Мэйжэнь с подозрением оглядела его, но в итоге только надула губы и, не найдя возражений, попрощалась с бабушкой Шу и вышла вслед за ним.

Неподалёку находился Народный парк — бесплатный, большой по площади, с прекрасной зеленью, за что его даже прозвали «зоной кислорода». По выходным сюда часто приходили целыми семьями, чтобы покататься на велосипедах.

Мэйжэнь и Шу Мо вошли в парк. Возможно, из-за полуденного зноя здесь было мало людей.

По обеим сторонам дорожки росли густые деревья, их ветви переплетались над головой, образуя естественный зелёный навес, защищающий от палящего солнца.

Мэйжэнь нарочно держалась подальше от Шу Мо и неспешно шла вперёд, наслаждаясь пением птиц и ароматом цветов, погружаясь в эту тишину.

Шу Мо понял, что девушка всё ещё злится за происшествие на кухне, и лишь мягко улыбнулся — он не жалел о своём поступке. Вспомнив вкус её пальца и лёгкий аромат, исходивший от кожи, его взгляд стал ещё темнее.

Он подошёл ближе:

— С завтрашнего дня я не смогу провожать тебя домой после занятий.

Мэйжэнь посмотрела на него:

— Почему?

Она ведь не требовала, чтобы он её сопровождал — ведь того мерзавца уже поймали. Просто неожиданное заявление удивило её.

— Бабушка выписалась из больницы. Мне пора возвращаться на стройку.

— На стройку? — удивилась Мэйжэнь.

Шу Мо смутился. Несмотря на всю свою зрелость, он всё же был юношей. Его уши, скрытые под чёлкой, слегка покраснели, и он крепко сжал губы:

— Да. Каждый день после занятий я подрабатываю на стройке.

Он уставился на ствол дерева рядом, будто боялся взглянуть ей в глаза. Он не знал, будет ли она презирать его за то, что он работает каменщиком. Сам он не считал это зазорным и не обращал внимания на чужое мнение, но если она… если она…

— Поняла, — просто сказала Мэйжэнь.

Она давно слышала от отца, что Шу Мо работает на стройке, чтобы прокормить семью. Тогда они были почти незнакомы, и она не придала этому значения. А теперь, вспомнив его трудную жизнь — родителей нет, приходится самому зарабатывать на всё, — она почувствовала, как злость испарилась.

Шу Мо молча ждал. И всё? Никакой реакции?

Он повернулся к ней и увидел на её лице ни тени презрения. Его губы, до этого сжатые в прямую линию, невольно тронула улыбка.

— Тебе нечего мне сказать?

Мэйжэнь широко раскрыла глаза и покачала головой.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, играя пятнами на земле. Несколько тёплых лучей коснулись их плеч. Лёгкий ветерок колыхал молодую листву. Было очень тихое, нежное лето.

— Тебе не будет непривычно без меня?

Не успела Мэйжэнь ответить, как её запястье вдруг крепко сжали. Она испуганно попыталась вырваться, но руку держали слишком сильно. В следующее мгновение она потеряла равновесие и упала прямо вперёд.

— А… — вырвался у неё тихий, томный возглас.

Шу Мо крепко обхватил её за талию и тихо рассмеялся:

— Хе-хе…

Мэйжэнь была в шоке от его внезапного поступка, а когда услышала, что он смеётся, её глаза наполнились слезами от обиды:

— Ты такой противный… — прошептала она дрожащим голосом, пытаясь вырваться. — Отпусти меня!.. — Голос её дрожал, почти переходя в плач.

Вспомнив кухонный инцидент, она разозлилась ещё больше. Какой же он мерзавец!

http://bllate.org/book/4329/444484