Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 8

По дороге домой после школы Яо Мэйжэнь шла, погружённая в невнятные мысли. Пальцы невольно коснулись губ. Днём, проснувшись, она обнаружила, что Шу Мо уже ушёл. Возможно, ей это только привиделось, но всё же казалось, будто верхняя губа слегка покалывала — будто от лёгкого прикосновения.

Отогнав нахлынувшее чувство, она уже стояла у подъезда.

— Я дома!

— Мэйжэнь, заходи скорее! — окликнул её отец, Яо Тянься.

Она вошла в гостиную и увидела на диване высокого, стройного мужчину, неторопливо попивающего чай.

— Это дядя Цзян Нань. Помнишь его? — представил гостя Яо Тянься.

— Ах, да, это же маленькая Мэйжэнь! В последний раз видел тебя в шестом классе начальной школы. Столько лет прошло — и вот ты уже выросла до самого моего плеча! — с улыбкой воскликнул Цзян Нань.

— Помню вас, дядя Цзян Нань, здравствуйте, — ответила она. Образ его смутно всплыл в памяти: в детстве он часто дарил ей игрушки, был добр и внимателен. Потом отец рассказывал, что тот уехал работать в другой город, и с тех пор они больше не встречались.

Услышав, что девочка его помнит, Цзян Нань почувствовал тёплую радость: значит, зря он не баловал эту малышку! Голос его стал ещё громче и веселее:

— Держи, дядя привёз тебе подарок. Посмотри, нравится?

Яо Мэйжэнь обернулась к отцу с немым вопросом.

— На что ты смотришь? Подарок от дяди Цзяна — бери, не церемонься. Мы с ним с детства дружим, так что формальности здесь ни к чему.

— Твой папа прав, — подхватил Цзян Нань. — С дядей не надо стесняться. Я ведь помню, как ты в детстве обожала получать подарки!

Щёки Мэйжэнь слегка порозовели.

— Я уже выросла, — мягко сказала она, подразумевая, что стала рассудительнее.

— Ха-ха-ха! Малышка всё такая же милая!

Она осторожно приняла коробку и аккуратно распаковала её. Внутри, на бархатной подкладке, лежал изящный жемчужно-белый раскладной телефон — очень красивый и явно дорогой.

— Это… телефон? — удивилась она.

— Молодец, сразу узнала! Ну как, нравится? Привёз из Бэйцзина — только-только вышел в продажу. Говорят, эта модель в этом году самая популярная среди девушек.

— Дядя Цзян Нань, это слишком дорого…

Яо Тянься тоже знал, что такие телефоны стоят недёшево.

— Зачем ты покупаешь такой дорогой подарок?

— Да ну, разве подарок племяннице можно мерить деньгами? Да и почти десять лет не был в городе — надо же как-то загладить вину перед своей племянницей, — с улыбкой пояснил Цзян Нань.

— Ты уж такой, — с лёгким укором усмехнулся Яо Тянься. — Ладно, Мэйжэнь, дядя старался — прими подарок.

— Верно, Мэйжэнь, послушайся папу.

— Спасибо, дядя Цзян Нань. Подарок мне очень нравится, — сказала она, понимая, что отказаться не получится. К тому же, ей действительно очень понравился этот телефон.

— Главное — чтобы тебе понравилось! — обрадовался Цзян Нань. — Кстати, твой папа говорил, что ты учишься в Первой средней школе?

— Да, во втором классе старшей школы.

Цзян Нань добродушно подмигнул:

— Молодец! Первая школа — одна из лучших. Учись хорошо, поступай в престижный университет и порадуй дядю!

Яо Мэйжэнь серьёзно кивнула:

— Дядя, я обязательно постараюсь.

— Ха-ха! Мэйжэнь всё такая же послушная! Настоящая заботливая дочка.

Яо Тянься бросил на него недовольный взгляд:

— Завидуешь, что у меня такая дочка? Тогда женись поскорее и заведи свою! Сколько тебе лет уже?

— Нет-нет-нет! Я ещё не устроился по-настоящему — как можно жениться и тащить за собой другого человека? Кстати, Тянь-гэ, как насчёт того дела, о котором я тебе говорил? Ты подумал?

Цзян Нань перестал шутить и заговорил серьёзно.

— Ты решил заняться недвижимостью? У тебя есть связи? И откуда возьмёшь деньги? — спросил Яо Тянься, уже собравшийся закурить, но, заметив рядом дочь, убрал руку обратно в карман и сделал глоток чая.

— Не волнуйся, в Бэйцзине я познакомился со многими людьми — связи есть. Деньги вложим в пропорции семь к трём, а акции разделим поровну. Тянь-гэ, других я не доверяю — только тебя.

Яо Тянься всё ещё колебался:

— Я ведь вообще не имел дела с недвижимостью. К тому же сейчас перспективнее швейная промышленность и производство бытовой техники. А недвижимость… Разве это надёжно? В новостях же недавно сообщали, что правительство ввело меры по контролю цен на жильё.

Цзян Нань понимал, что опасения Яо Тянься обоснованы, но не знал, как его убедить.

— Тянь-гэ, поверь мне. У меня есть предчувствие: именно сейчас недвижимость начинает свой настоящий взлёт. Подумай сам: население растёт, экономика развивается. Даже если правительство будет регулировать цены, стоимость жилья всё равно будет расти.

Яо Тянься задумался.

В комнате воцарилась тишина.

Яо Мэйжэнь, услышав слова Цзян Наня, мысленно удивилась: его интуиция оказалась поразительно точной. Чтобы стать королём недвижимости, одного везения недостаточно — нужны способности, умения и, главное, именно такая интуиция. Это дар.

Она налила обоим мужчинам свежезаваренный чай и предложила:

— А можно мне высказать своё мнение? Я, конечно, ещё молода и ничего не понимаю в бизнесе, но на уроках нам иногда рассказывают о текущих новостях.

Цзян Нань улыбнулся:

— Хе-хе, конечно! Давай, расскажи, что думаешь. Дядя Цзян хочет послушать твоё мнение.

Он не особенно всерьёз воспринял её слова — просто хотел оживить атмосферу.

— Я полностью согласна с тем, что сказал дядя Цзян Нань. Экономика страны становится всё крепче, уровень жизни растёт. Раньше в маленькой квартире в несколько десятков квадратных метров ютились сразу несколько семей или десятки человек. Теперь же все стремятся к качественному жилью. Города развиваются, строятся новые магазины, небоскрёбы, торговые центры — всё это требует земли. Сейчас цена на землю и жильё составляет две-три тысячи юаней за квадратный метр. По сравнению с девяностыми годами, когда стоила всего несколько сотен, она выросла в десятки раз. А что будет дальше?

Яо Мэйжэнь сделала паузу: она слишком быстро говорила и проголодалась.

Цзян Нань и Яо Тянься как раз заинтересовались её словами и, увидев, что она замолчала, тут же спросили:

— А что будет дальше?

Убедившись, что её слушают внимательно, Яо Мэйжэнь неторопливо отпила глоток чая и продолжила:

— С развитием экономики цена на землю будет только расти. Население увеличивается, а земли остаётся столько же. Много волков, мало мяса — конкуренция неизбежна, и цена на землю будет стремительно взлетать. До каких пределов? До десяти тысяч юаней за квадратный метр, до двадцати, даже до пятидесяти или шестидесяти тысяч! И всё равно будет не хватать жилья. Кто тогда осмелится утверждать, что недвижимость — неперспективное направление!

Яо Тянься и Цзян Нань были поражены. Её слова будто вихрем пронеслись в их сознании, заставив сердца биться быстрее. Им открылось будущее целой отрасли.

— Отлично! Превосходно сказано! — не сдержался Цзян Нань. — Мэйжэнь прямо в точку! Вот что значит хорошее образование — широкий кругозор!

Яо Тянься пришёл в себя:

— Мэйжэнь, откуда ты всё это знаешь?

Яо Мэйжэнь поняла, что отец уже почти убеждён. Она лукаво улыбнулась:

— Иногда учителя дают нам дополнительные знания на уроках.

Цзян Нань поверил:

— Учителя в Первой школе — настоящие профессионалы! Мудрые и дальновидные. Тянь-гэ, ну как? Пойдём со мной в это дело? Уверен, у нас всё получится!

Яо Мэйжэнь поддержала:

— Папа, я верю дяде Цзян Наню.

— Раз вы оба так говорите… Ладно, рискну. И насчёт денег — давай вкладываться поровну. Как это — ты семь, я три? Несправедливо.

Услышав согласие Яо Тянься, Цзян Нань сиял от счастья и больше не стал спорить о суммах вложений.

…

В воскресенье утром Яо Мэйжэнь отправилась в книжный магазин: недавно купленные сборники упражнений уже закончились, и ей нужно было выбрать новые.

На полках было множество учебных пособий и задачников, и Мэйжэнь тщательно отбирала подходящие. Она точно знала, какие именно ей нужны. Вскоре она выбрала несколько книг и направилась к кассе. В этот момент, за поворотом стеллажа, она случайно столкнулась с кем-то.

Книги обоих упали на пол. Сдерживая боль, она быстро присела и начала собирать:

— Простите! Это я нечаянно вас задела.

Она аккуратно собрала книги, сложила их и протянула собеседнику:

— Извините ещё раз… Лу Хаонянь?

— Ты меня знаешь? — спросил Лу Хаонянь, засунув руку в карман. Его голос звучал холодно, но в нём чувствовалась мягкость. Он встретился взглядом с ясными, влажными глазами девушки, его взгляд скользнул по её белоснежному лицу — и он понял, что не помнит её.

Яо Мэйжэнь не ожидала, что столкнётся именно с ним, и на мгновение забыла отвести взгляд.

— Да, мы в одном классе.

Брови Лу Хаоняня приподнялись. Увидев, как девушка не отводит глаз, он едва заметно усмехнулся — в его улыбке чувствовались и понимание, и лёгкая ирония.

— А, так ты одноклассница.

Он протянул руку:

— Верни, пожалуйста, мои книги.

— А? Ой! — опомнилась Яо Мэйжэнь и быстро передала ему книги.

— Хаонянь, я выбрала, — раздался нежный голос позади.

Из-за стеллажа вышла Фан Мэнсянь в розовом шифоновом платье. Подол развевался при ходьбе, создавая очень милый образ.

— О? Двоюродная сестрёнка, ты здесь? — удивилась она, увидев Яо Мэйжэнь напротив Лу Хаоняня.

Яо Мэйжэнь не ожидала встретить Лу Хаоняня и Фан Мэнсянь вместе, но, увидев их рядом, решила, что это вполне логично.

Она кивнула Фан Мэнсянь в знак приветствия:

— Выбираю сборники упражнений.

Фан Мэнсянь пристально смотрела на лицо Мэйжэнь, и в её взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

— Какое совпадение.

Эта двоюродная сестра слишком сильно изменилась.

За последнее время она не только сильно похудела, но и стала гораздо красивее. В классе всё чаще обращали на неё внимание. Её кожа не была белоснежной, но отличалась прозрачной белизной и лёгкой пухлостью щёк. Ясные глаза, алые губы — в ней появилось нечто, от чего невозможно отвести взгляд. А если она похудеет ещё больше… Фан Мэнсянь прищурилась. Она не верила, что Мэйжэнь сможет стать красивее неё, но ей совершенно не нравилось это превращение. В её глазах мелькнула тень недовольства.

— Потом мы с Хаонянем пойдём обедать. Хочешь присоединиться, сестрёнка?

— Нет, у меня ещё дела. Приятного вам обеда. Пока, — сказала Яо Мэйжэнь и ушла.

Фан Мэнсянь, заметив, что Лу Хаонянь смотрит ей вслед, встала так, чтобы загородить ему вид.

— Хаонянь?

— Она твоя двоюродная сестра? — спросил он.

— Да. Мы раньше очень дружили в детстве. Но с возрастом она стала отдаляться. И, знаешь, девушки сильно меняются: раньше она была такой пухленькой, а теперь вдруг резко похудела, — нахмурилась Фан Мэнсянь, изобразив искреннюю заботу. — Я боюсь, она принимает таблетки для похудения. Это ведь очень вредно для здоровья.

— Правда?

Увидев, что Лу Хаоняню не очень интересно, Фан Мэнсянь сменила тему:

— Хаонянь, пойдём обедать. Говорят, на улице Шилинь открылся новый французский ресторан — попробуем?

— Хорошо.

На лице Фан Мэнсянь расцвела радостная улыбка. Она перевелась в Первую школу города G именно ради Лу Хаоняня. И теперь понимала: это было мудрое решение. Здесь, в отличие от города S, они встречались гораздо чаще.

Покинув книжный магазин, Яо Мэйжэнь зашла в магазин фруктов, купила немного и направилась прямо в больницу. Она не соврала Фан Мэнсянь — у неё действительно были дела. Сегодня выписывалась бабушка Шу, и она хотела забрать её.

Примерно через полчаса, доехав на автобусе, она уже была в больнице.

— Бабушка Шу! — постучав в дверь, она вошла в палату.

— А, Мэйжэнь пришла! — бабушка Шу сидела на краю кровати, уже переодетая в свою домашнюю одежду.

Яо Мэйжэнь поставила пакет и подошла ближе:

— Здравствуйте, бабушка Шу! Я пришла вас забирать.

— Хорошо, хорошо! Какая ты заботливая, — сказала бабушка Шу. Ей очень нравилась эта девочка: не только потому, что та спасла её, но и из-за её миловидной внешности — чистое, округлое личико, ясные глаза, мясистый носик — всё в ней говорило о доброте и благородстве. Такую невозможно не любить.

Шу Мо собирал вещи. Увидев, что пришла Яо Мэйжэнь, он едва заметно улыбнулся:

— Ты пришла.

— Конечно! Мы же договорились. Я всегда держу слово, — с гордостью заявила Яо Мэйжэнь.

http://bllate.org/book/4329/444483