Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 7

— Ну, кто рано ложится и рано встаёт, тому здоровье цветёт, — сказал он, беря газету, и добавил мимоходом: — Кстати, сегодня вечером к нам домой придёт Цзян Нань. Как только вернёшься из школы — сразу заходи.

— Дядя Цзян Нань приедет! — обрадовалась Яо Мэйжэнь.

Яо Тянься вздохнул:

— Да… В последний раз ты видела его много лет назад. Как быстро летит время!

В душе Яо Мэйжэнь ликовала: на этот раз она непременно изменит судьбу отца и не допустит, чтобы семья, как в прошлой жизни, оказалась на грани нищеты и отчаяния.

Завтрак был готов. Яо Мэйжэнь съела совсем немного, зато принялась пить молоко одну бутылку за другой.

— Мэймэй, пей медленнее, — с беспокойством посмотрела на неё Су Сюйфан. Дочь уже выпила шесть бутылок — не разболится ли?

Выпив всё до капли, Яо Мэйжэнь облизнула губы — как вкусно!

— Почему ты вдруг так много пьёшь? — удивилась Су Сюйфан. Это… нормально? Если бы не румянец на лице дочери, она бы непременно повела её к врачу.

— Просто очень вкусно, — капризно протянула Яо Мэйжэнь. Она понимала, что торопится — торопится стать красивой.

— Глупышка! Если нравится, это ещё не значит, что надо пить литрами. Надорвёшься!

Раньше она терпеть не могла обычное молоко, а теперь вдруг стала пить его с таким упоением — невероятно!

— Шу Мо?

Яо Мэйжэнь вышла из дома и увидела его у двери соседней квартиры.

— Доброе утро, — произнёс он хрипловато, с лёгкой усталостью в голосе.

— Ты только что из больницы? — догадалась она.

— Да.

— Как бабушка Шу? Ей лучше?

— Врачи сказали, что через две недели её, скорее всего, выпишут.

Яо Мэйжэнь услышала радость в его голосе и тоже обрадовалась:

— Это замечательно! В эти выходные я зайду проведать её.

Она заметила, как он вымотан.

— Ладно… Мне пора. Увидимся в классе.

Едва она повернулась, как её руку вдруг сжали. Низкий, слегка хриплый и юношески неуверенный голос донёсся ей на ухо:

— Подожди меня. Пойдём вместе.

Яо Мэйжэнь опешила — не ожидала, что юноша схватит её за руку. Казалось, место, где он держал, вспыхнуло огнём — жарко и мурашками. Она старалась сдержать учащённое сердцебиение и попыталась вырваться, но не смогла; наоборот, мозолистая ладонь юноши слегка больно натёрла ей кожу.

Шу Мо чувствовал лишь нежную, мягкую и гладкую кожу в своей руке. Он посмотрел на неё:

— А?

Последний звук был протянут с лёгким вопросом, будто соблазнительно изогнутый хвостик.

Яо Мэйжэнь почувствовала боль от его хватки и прикусила губу:

— Тогда поторопись.

Шу Мо опустил голову, уголки губ слегка приподнялись:

— Хорошо.

Он нехотя отпустил её руку и быстро зашёл в подъезд.

Чтобы не привлекать внимания и избежать недоразумений, у школьных ворот они разошлись и вошли в класс один за другим.

Когда Яо Мэйжэнь вошла в класс, ей показалось, что атмосфера изменилась — стало как-то особенно… оживлённо?

— Мэйжэнь, ты слышала? — сразу же подсела к ней Юй Сяося и тихо зашептала: — Сегодня к нам придут двое новеньких!

Яо Мэйжэнь на миг замерла, её миндалевидные глаза потемнели.

— Говорят, парень и девушка. И самое главное — кто-то видел их в учительской: оба невероятно красивы… У нас в классе, кроме Ван Цзыкэ, особо смотреть не на кого. А если появится настоящий красавец — это же просто счастье!

Юй Сяося всё больше воодушевлялась, совершенно не замечая перемены в лице Яо Мэйжэнь.

Плохое предчувствие Яо Мэйжэнь подтвердилось, как только прозвенел звонок и госпожа Цинь вошла в класс с двумя новыми учениками. Именно так и должно было быть.

— Сегодня к нам присоединились два новых одноклассника. Давайте встретим их тёплыми аплодисментами!

Едва госпожа Цинь закончила, как в классе раздались громкие хлопки. И мальчики, и девочки были взволнованы — неудивительно: внешность новеньких действительно поражала.

— Сейчас новые ученики представятся, — добавила учительница, явно довольная новичками.

— Всем привет. Меня зовут Лу Хаонянь, я из города С, — первым заговорил юноша. Его голос звучал так, будто прошёл цифровую обработку — необычайно приятно.

На нём была чёрная рубашка. Чёткие черты лица, резкие скулы, тёмные глаза, прямой нос, густые брови, в которых читалась холодная гордость. Он стоял прямо, излучая неповторимое благородство и обаяние. Девочки в классе загорелись восторженными огоньками — теперь в их жизни точно появилось нечто прекрасное.

В этот момент рядом с ним вышла девушка. На ней была белая шифоновая блузка и джинсовая мини-юбка. Длинные каштановые волосы ниспадали естественными волнами по спине — юная, свежая и невинная. Белоснежная кожа делала её черты ещё изящнее.

Она мягко и вежливо произнесла:

— Здравствуйте. Я Фан Мэнсянь, тоже из города С. Очень рада стать вашей одноклассницей. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Закончив представление, она слегка поклонилась — знак вежливости.

Фан Мэнсянь вела себя уверенно и тактично, а её нежная, кроткая и спокойная манера вызвала у мальчиков в классе мгновенное расположение. Все мысленно окрестили её «школьной красавицей».

— Ого, оба из С! — не удержалась одна из девочек.

— Они вместе перевелись? Неужели знакомы?

— Какая у них связь? — зашептали другие.

— Тише, пожалуйста, — прервала госпожа Цинь, подняв руку.

Все немедленно замолчали.

— Если новым одноклассникам понадобится помощь, позаботьтесь о них. Мы — единый коллектив, и каждый из вас важен. Надеюсь, вы будете дружелюбны и проведёте оставшийся год с радостью и гармонией.

Она обернулась к новичкам:

— Мэнсянь, садись на свободное место во втором ряду посередине. А ты, Хаонянь, пока займёшь последнюю парту в третьем ряду. Через месяц у нас будет контрольная, и после неё места будут распределены согласно результатам.

— Спасибо, учительница, — улыбнулась Фан Мэнсянь.

Госпожа Цинь осталась ещё более довольна — воспитанность этой ученицы явно на высоте.

Атмосфера в классе бурлила: появление школьного красавца и красавицы вызвало настоящий ажиотаж. В юности все любят обращать внимание на красивых людей — ведь первая влюблённость, тайное восхищение и неопределённые чувства заставляют сердца биться быстрее и мечтать.

Яо Мэйжэнь отвела взгляд от Лу Хаоняня, спускавшегося с кафедры, как раз в тот момент, когда её заметила Янь Шилинь. Та презрительно поджала верхнюю губу:

— Лу Хаонянь тебе нравится? Да посмотри на себя — не мечтай понапрасну.

Красив ли Лу Хаонянь? Безусловно. Но после того, как Яо Мэйжэнь видела ослепительную внешность Шу Мо, Лу Хаонянь её не впечатлял.

Она бросила на Янь Шилинь холодный взгляд, ничего не сказав, но смысл был ясен: «Какое тебе дело?»

Янь Шилинь на миг задохнулась от злости и бросила в ответ злобный взгляд. Она и сама не понимала, зачем предупреждала Яо Мэйжэнь, но, глядя на её всё более стройное тело и всё чётче проступающие черты лица, чувствовала тревогу — будто та вот-вот станет серьёзной угрозой для неё самой.

Как только прозвенел звонок, парты Лу Хаоняня и Фан Мэнсянь окружили одноклассники.

Видя, как новенькая пользуется успехом, Янь Шилинь раздражённо захлопнула зеркальце и положила его на парту. Она всегда считалась школьной красавицей, а теперь появилась девчонка красивее неё — как тут удержаться?

Яо Мэйжэнь спокойно приводила конспекты в порядок. Она прекрасно знала: Фан Мэнсянь умеет ладить с людьми, и в любом месте ей будет легко, как рыбе в воде. В этом она никогда не сомневалась.

— Мэйжэнь, — Юй Сяося вернулась от Фан Мэнсянь.

— А? — Яо Мэйжэнь подняла глаза. — Что случилось?

Юй Сяося застряла на полуслове. Она хотела сказать: «Фан Мэнсянь такая красивая!» — но, взглянув на лицо Яо Мэйжэнь, не смогла вымолвить ни звука. Лицо Мэйжэнь всё ещё было пухленьким, но в этот миг ей показалось, что оно невероятно ослепительно.

— Нет… ничего, — пробормотала она.

Яо Мэйжэнь улыбнулась и снова опустила глаза в книгу.

Утро прошло на уроках английского и литературы. Яо Мэйжэнь заранее подготовилась, да и многое из пройденного она не забыла, поэтому занятия давались легко.

Время летело незаметно, и вот уже настал обед. Яо Мэйжэнь собиралась идти в столовую, как её остановила Фан Мэнсянь.

— Двоюродная сестрёнка, ты идёшь обедать? Пойдём вместе, — мягко и с улыбкой сказала та.

Слова «двоюродная сестрёнка» вызвали изумление у окружающих: новенькая и Яо Мэйжэнь — родственницы?

— Я правильно услышал? — прошептал кто-то.

— Какая же между ними разница! — хихикнул один из мальчиков.

— Фан такая добрая, — покраснел другой.

Все взгляды устремились на Фан Мэнсянь и Яо Мэйжэнь, полные любопытства и желания посплетничать.

Яо Мэйжэнь холодно ответила:

— Нет, я беру еду навынос и ем в классе.

Она не хотела иметь с Фан Мэнсянь никаких дел.

— Ладно, тогда не буду мешать, — сказала Фан Мэнсянь.

На её белоснежном лице появилось лёгкое разочарование, отчего окружающим стало жаль её, и все решили, что Яо Мэйжэнь просто несносна.

Яо Мэйжэнь не обращала внимания на чужие взгляды — в прошлой жизни она их уже достаточно насмотрелась. Взяв карточку, она развернулась и ушла.

Солнце в полдень сияло ярко, почти ослепительно. Лёгкий ветерок время от времени приносил прохладу, снимая зной.

Яо Мэйжэнь сидела на каменной скамейке и увлечённо рисовала в блокноте. Молоко уже изменило её кожу: хоть она и не стала «ледяной и нефритовой», но на ощупь была прохладной, гладкой и нежной, и даже в жару не потела.

Шу Мо нашёл её под цветущей гарденией. Девушка сидела, выпрямив спину, полностью погружённая в рисунок. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутывали её мягким сиянием, будто делая недосягаемой.

В глазах юноши мелькнуло незнакомое чувство, взгляд стал глубже. Он очнулся лишь тогда, когда ноги сами понесли его к ней.

— Ты здесь.

Яо Мэйжэнь удивлённо подняла голову:

— Шу Мо?

Ботанический сад находился на окраине школы, в уединённом месте, куда редко кто заходил. Она была удивлена, увидев его здесь. Да и разве он не уходил домой на обед, как обычно, и не пропускал вторую половину дня?

— Да, — спокойно ответил он, усаживаясь на соседнюю скамейку.

Скамейки стояли близко, и его длинные ноги оказались почти у её ступней — достаточно было чуть пошевелиться, чтобы коснуться.

Яо Мэйжэнь, обычно нечувствительная к жаре, вдруг почувствовала, как воздух стал душным.

— Как ты здесь оказался? — нарушила она тишину. Ей показалось, что в последнее время они всё чаще сталкиваются.

— Читаю, — ответил он и, будто подтверждая свои слова, достал книгу и положил на стол.

Яо Мэйжэнь: …

Время текло медленно. Зелёная листва и яркие цветы азалии оплетали деревянные перила скамеек. В воздухе витал насыщенный аромат гардении. Было уютно и приятно. Яо Мэйжэнь рано встала сегодня, и теперь её голова начала клониться ко сну.

Шу Мо отложил книгу и увидел, как девушка постепенно опускает голову и в конце концов кладёт её на стол. Его губы слегка дрогнули в едва заметной улыбке.

Под солнцем её чёрные, гладкие волосы струились по спине. Пухлое личико в ярком свете казалось особенно нежным и белым; тонкий пушок делал кожу ещё прозрачнее, а алые губы слегка приоткрылись. Шу Мо почувствовал, что залюбовался.

Он осторожно провёл рукой по её волосам — они были невероятно мягкими и шелковистыми.

Молоко не только изменило внешность Яо Мэйжэнь, но и превратило её волосы: сухие и ломкие на концах, они стали теперь чёрными, как чернила, и гладкими, как шёлк. Просто все обращали внимание только на её лицо и не замечали других перемен.

Во сне Яо Мэйжэнь почувствовала приятное прикосновение и чуть повернула голову, прижимаясь ближе к его ладони.

Доверчивый и послушный сон девушки заставил сердце Шу Мо смягчиться.

— Что же делать… Хочется поцеловать тебя, — прошептал он низким, нежным голосом, будто проникающим прямо в ухо.

http://bllate.org/book/4329/444482