Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 6

— Спасибо, давай сюда, — протянул Шу Мо руку.

В тот самый миг, когда Яо Мэйжэнь передавала ему контейнер с едой, её пальцы случайно коснулись его ладони. От этого прикосновения рука словно онемела, а лицо вспыхнуло ещё ярче. Внутри она уже ругала себя: «Ну и глупо! Мне ведь уже за двадцать, а я всё ещё краснею перед каким-то мальчишкой! Сколько лет зря прожила? Да, он красив — ну и что с того? Почему я так нервничаю?»

Она незаметно глубоко вдохнула несколько раз и постепенно успокоилась.

В палате царила тишина. Они сидели в углу на стульях и тихо разговаривали, стараясь не мешать другим.

— Завтра понедельник, тебе в школу. А кто будет ухаживать за бабушкой Шу? — спросила Яо Мэйжэнь.

— Бабушка идёт на поправку. Врач узнал о моей ситуации и уже нашёл сиделку. Завтра она начнёт за ней ухаживать, — ответил Шу Мо, медленно открывая контейнер. Внутри лежали пирожки с красной фасолью.

Яо Мэйжэнь кивнула:

— Это хорошо. Если врач порекомендовал, значит, у неё большой опыт. С бабушкой всё будет в порядке. Но…

Она нахмурилась. Медицинские расходы и так огромны, а теперь ещё и сиделка — это ведь тоже немалые деньги…

— Но что? — спросил он.

Она осторожно подобрала слова:

— Если… если тебе понадобится помощь, я могу помочь.

Перед ним сидела девушка с большими, чистыми глазами цвета персикового цветка, в которых чётко отражалось его собственное лицо. Шу Мо едва заметно улыбнулся. Она переживала, хватит ли ему денег, но боялась обидеть его, поэтому не говорила прямо.

Он взял пирожок с красной фасолью — тот ещё был тёплым — и откусил. Тепло разлилось по всему телу.

— Хорошо. Если понадобится, я обязательно обращусь к тебе.

………

Утром Яо Мэйжэнь пришла в класс, когда большинство мест уже было занято. В аудитории стояла тишина: все усердно готовились к учёбе. Ведь уже следующий семестр — последний перед выпускным, и все старались изо всех сил.

— Мэйжэнь, доброе утро! — Юй Сяося только что села и сразу же поздоровалась.

— Доброе утро, Сяося, — улыбнулась Яо Мэйжэнь.

— Ты позавтракала?

— Да, вот, — Яо Мэйжэнь показала ей бутылочку молока.

— От одного молока не наешься, да и на голодный желудок оно почти не усваивается, — сказала Юй Сяося.

Яо Мэйжэнь не стала объяснять и лишь мягко улыбнулась:

— Я привыкла.

От этой внезапной улыбки Юй Сяося на мгновение оцепенела, а потом воскликнула:

— Мэйжэнь, у тебя кожа стала такой хорошей! Прыщей совсем нет, да и посветлела ты. Более того, поры почти незаметны! — Она придвинулась ближе и внимательно разглядывала лицо подруги. — И похудела! Если так пойдёшь дальше, скоро станешь настоящей красавицей.

— Что за запах? — вдруг Юй Сяося принюхалась. — От тебя так приятно пахнет! Сладковатый, молочный, с лёгкими цветочными нотками… Ты духами пользуешься?

— Нет, наверное, это запах геля для душа, — пошутила Яо Мэйжэнь. На самом деле она сама обнаружила этот аромат утром, но не понимала, откуда он взялся. К счастью, запах был едва уловимым — его не почувствовать, если не подойти вплотную.

— Видимо, мне тоже пора сменить гель для душа, — засмеялась Юй Сяося и больше не стала допытываться.

После окончания промежуточных экзаменов начались новые темы. Яо Мэйжэнь уже всё проработала заранее, поэтому на уроках ей было легко.

— Проходите, — раздался голос учителя.

Яо Мэйжэнь оторвалась от тетради и подняла глаза к двери. Там стоял высокий юноша. Услышав разрешение, он уверенно вошёл в класс. «Действительно, — подумала она, — среди сверстников его рост выделяется».

Его лицо наполовину скрывали чёлка и тень, но она явственно почувствовала, как его взгляд скользнул мимо Янь Шилинь и задержался на ней.

Яо Мэйжэнь невольно сжала ручку.

Она думала, что он сегодня не придёт. Опустив глаза, она снова углубилась в записи.

Никто не удивился, что Шу Мо опоздал. Все давно привыкли к его привычке приходить и уходить, когда захочется. В конце концов, даже не посещая занятия, он всегда остаётся первым в списке.

………

Солнце уже клонилось к закату — настало время окончания занятий.

Раньше один учебный день казался Яо Мэйжэнь бесконечным, но после перерождения она стала ценить каждую минуту: внимательно слушала на уроках, после — усердно решала задачи. Каждый день был наполнен смыслом.

Теперь в классе почти никого не осталось — все постепенно разошлись, а Яо Мэйжэнь всё ещё была погружена в решение задачи.

— Твой способ слишком сложный. Ты делаешь лишние шаги. При нахождении области значений функции нужно не только учитывать соответствие между аргументом и значением, но и обязательно помнить, как область определения ограничивает множество значений…

Глубокий, слегка хрипловатый от подросткового возраста голос прозвучал прямо у неё над ухом.

Яо Мэйжэнь вздрогнула, и её мягкий, чуть сипловатый голос дрогнул:

— Ты… ещё не ушёл?

Сердце заколотилось. Она слабо бросила взгляд на Шу Мо, который внезапно уселся рядом.

Увидев её растерянный вид, он сдержал улыбку, но в глазах мелькнула тёплая насмешка.

— Угу, — ответил он, взял у неё ручку и вытащил чистый лист черновика. — Давай я покажу.

В классе стояла полная тишина, слышался лишь шорох ручки по бумаге. Вскоре Шу Мо закончил вычисления.

— Поняла? — Он протянул ей черновик.

Яо Мэйжэнь кивнула. Не зря он — лучший в школе: его объяснение было простым, понятным и экономило кучу времени. Пришлось признать — он прав.

— Спасибо.

— По сравнению с тем, как ты помогаешь мне, это ничто, — сказал он и начал собирать её вещи. — Пойдём, я провожу тебя домой.

— А? — удивлённо посмотрела она на него.

— Я слышал, что недавно около школы появился маньяк. Уже несколько девочек из других классов столкнулись с ним. Тебе одной идти небезопасно, — серьёзно сказал Шу Мо.

Она тоже слышала об этом. Школа №1 славилась высокими результатами, отчасти благодаря своему расположению: вокруг — пруды и пустыри, тишина и уединение, идеальные условия для учёбы. Чтобы добраться до центра города, нужно пройти по дороге, обрамлённой лесом с обеих сторон.

Именно в этом лесу, как говорили, и прятался маньяк, нападающий на одиноких девушек после уроков. Полиция уже начала поиски, но пока безрезультатно.

Однако Яо Мэйжэнь никогда не переживала по этому поводу. «Вряд ли он обратит на меня внимание, — подумала она. — Разве что совсем голодный».

Эта мысль вырвалась вслух:

— Я выгляжу безопасно.

Шу Мо усмехнулся:

— Мне всё равно неспокойно.

Дорога была тихой. Лёгкий ветерок шелестел листвой по обе стороны.

Шу Мо вздохнул, нахмурился и обернулся. Девушка шла за ним, опустив голову, и он не мог разглядеть её лица. Испугал ли он её?

Он внезапно остановился.

— Ах!.. — Яо Мэйжэнь врезалась в него.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Шу Мо и, подхватив её, мягко прижал к себе. — Мэйжэнь, ты что, сама идёшь в мои объятия?

Его хрипловатый смех прозвучал прямо у неё в ухе. Щёки девушки вспыхнули, и по телу пробежала дрожь. Она опомнилась и поняла, что буквально врезалась в его грудь.

— Прости! Я… я не хотела… — прошептала она, пытаясь вырваться. Лицо горело от стыда.

Едва она отстранилась, как почувствовала резкую боль в волосах.

— Ай! — вскрикнула она.

Подняв глаза, увидела: её прядь зацепилась за пуговицу на воротнике его школьной формы.

Лицо стало ещё краснее.

— Извини… — прошептала она и потянулась, чтобы распутать волосы.

Чем ближе они становились, тем сильнее у Шу Мо кружилась голова. В воздухе витал лёгкий, сладкий аромат девушки. Он незаметно вдохнул и почувствовал, как всё тело напряглось. Его рука, лежавшая на её талии, невольно сжалась.

Чем больше Яо Мэйжэнь нервничала, тем запутаннее становились волосы. Она уже готова была заплакать от смущения.

Шу Мо посмотрел на девушку, которая вот-вот расплачется у него на груди, и отпустил её талию.

— Дай я сам.

Он наклонился и, вытянув длинные пальцы, начал аккуратно распутывать прядь. Движения были нежными, терпеливыми, ни один волосок не был вырван.

Они стояли очень близко, почти дышали в такт. Яо Мэйжэнь смотрела на его прямой нос и тонкие губы, и сердце её бешено колотилось, будто сейчас выскочит из груди.

Каждая секунда тянулась бесконечно. Она крепко сжала кулаки, пытаясь унять бешеный стук сердца.

Наконец Шу Мо освободил её волосы:

— Готово.

Яо Мэйжэнь облегчённо выдохнула. Ей казалось, что ещё немного — и она задохнётся. От близости она ощущала только его запах — свежий, чистый, совсем не неприятный. Но дышать полной грудью она не смела, боясь усугубить неловкость.

— Спасибо! — прошептала она, опустив голову. Уши пылали, будто вот-вот закапает кровь.

— Не за что, — улыбнулся он. — Пойдём дальше.

Весь остаток пути Яо Мэйжэнь молча шла рядом, не осмеливаясь взглянуть на него. Только дойдя до двери своего дома, она робко бросила на него один быстрый взгляд.

— Я дома. Шу Мо, иди уже.

Шу Мо стоял прямо, протягивая ей рюкзак:

— Возьми.

Она поблагодарила, взяла сумку и вошла внутрь. Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и обессиленно сползла на пол.

Опустив взгляд на своё сердце, она почувствовала лёгкую грусть…

………

Возможно, из-за переживаний она проснулась очень рано. На будильнике было 6:10, но уснуть снова не получалось.

Юношеские чувства всегда полны смятения и тревог. Яо Мэйжэнь никогда не была влюблена, и теперь, когда её сердце начинало бешено колотиться при виде этого юноши, она растерялась.

Подойдя к зеркалу, она внимательно оглядела своё отражение. Прыщи полностью исчезли, не оставив и следа. Благодаря молоку за несколько месяцев она похудела на двадцать–тридцать цзиней: больше не была толстой и грузной, хотя и оставалась чуть пышнее обычных девушек, без выраженной талии. Кожа перестала быть тёмной — теперь она была нежной и сияющей, и, вероятно, совсем скоро станет светлой.

Наконец её взгляд остановился на чертах лица. Благодаря похудению они стали чёткими, выразительными, даже изящными. Но стоило вспомнить лицо Шу Мо — чистое, как лунный свет, — как радость мгновенно угасла. «Даже сейчас, — подумала она, — я всё ещё ничем не выделяюсь в толпе».

Она глубоко вдохнула и загнала эту горечь вглубь.

— Мама, доброе утро, — сказала она, спустившись на первый этаж после умывания.

— Доброе утро, Мэймэй! Почему ты сегодня так рано? — удивилась Су Сюйфан, готовя завтрак на кухне.

— Я… я вчера рано легла, — смутилась Яо Мэйжэнь.

— Завтрак ещё не готов, подожди немного.

— Мама, давай я помогу, — предложила она, заходя на кухню.

— Нет-нет-нет! Сиди спокойно, скоро всё будет готово, — быстро остановила её Су Сюйфан. Она отлично помнила, как в прошлый раз дочь чуть не устроила пожар на кухне. «Эта девочка просто не создана для готовки», — вздохнула она про себя. «Интересно, какого же мужа она найдёт? Надеюсь, он будет её баловать и никогда не заставит стоять у плиты».

Яо Мэйжэнь поняла, что мама её «отвергла», но и сама знала свои способности, поэтому лишь обиженно надула губы и уселась за стол.

В этот момент из своей комнаты вышел Яо Тянься:

— Мэймэй, ты сегодня так рано?

— Папа, доброе утро. Просто вчера рано легла, поэтому проснулась рано.

http://bllate.org/book/4329/444481