Готовый перевод Your Medicine / Твоё лекарство: Глава 5

— Мэйжэнь, твоя тётя с дядей и двоюродная сестра Мэнсянь сегодня приехали в город G выбирать квартиру и заодно заглянули к нам, — сказал Яо Тянься.

— Тётя переезжает сюда? — спросила она, хотя прекрасно знала: в прошлой жизни именно в это время семья тёти собиралась переехать в город G. Тем не менее, она изобразила искреннее удивление.

Су Сюйя поправила волосы, приподняла уголки глаз и не скрывала радости:

— Твоего дядю перевели в головной офис на должность менеджера. Нам ничего не остаётся, как тоже перебраться сюда.

В этот момент заговорил Фан Чжоу, сидевший рядом с Су Сюйя:

— Твоя двоюродная сестра скоро переведётся в твою школу. Позаботься о ней как следует и не дай никому её обижать.

Хотя Мэйжэнь понимала, что этого не избежать, в глубине души всё же надеялась: пусть уж лучше история не повторится.

Она перевела взгляд на девушку, тихо сидевшую на диване, — Фан Мэнсянь. Белоснежная кожа подчёркивала изящные черты лица, миндалевидные глаза сияли живостью, длинные каштановые волосы ниспадали на плечи, а жёлтое шифоновое платье придавало ей трогательную привлекательность. Пришлось признать: Фан Мэнсянь была по-настоящему красива.

Ощутив на себе пристальный взгляд, Фан Мэнсянь улыбнулась и тихо, изящно произнесла:

— Двоюродная сестрёнка, давно не виделись.

Яо Мэйжэнь едва заметно приподняла уголки губ:

— Давно не виделись. Лучше бы и вовсе не встречались.

— Твоя сестра в классе всегда входит в число лучших, — добавила Су Сюйя. — Уверена, в вашей школе она попадёт в углублённый класс. Мэйжэнь, позаботься о ней как следует.

Не дожидаясь ответа, Фан Мэнсянь мягко поблагодарила:

— Спасибо тебе, двоюродная сестрёнка.

Мэйжэнь мысленно усмехнулась, лишь слегка дернув уголки губ.

Вскоре Су Сюйфан вышла из кухни с подносом блюд:

— Можно обедать!

— Мама, я помогу, — сказала Яо Мэйжэнь и пошла на кухню, чтобы вынести готовые блюда и разложить рис по тарелкам.

— Мэйжэнь такая трудолюбивая, — заметила Су Сюйя, усаживая Фан Мэнсянь за стол и прикрывая рот ладонью. — Не то что моя Мэнсянь — не хочет помогать по дому. Хотя… я и сама не решаюсь заставлять её. Говорят ведь, девочек надо воспитывать в достатке, тогда они будут изысканными.

Су Сюйфан на мгновение замерла, расставляя столовые приборы, и её улыбка чуть поблекла. Мэйжэнь привычно сделала вид, что ничего не услышала.

— Ах, какая я болтушка! — воскликнула Су Сюйя. — Сестра, я вовсе не хотела тебя обидеть! Просто выражаю, как сильно люблю Мэнсянь… Пожалуйста, не воспринимай мои слова всерьёз…

В уголках её глаз всё же играла насмешливая улыбка.

— Мама… — Фан Мэнсянь ласково потянула мать за рукав, давая понять, что пора замолчать.

Яо Тянься сел за стол:

— Ладно, давайте есть.

Яо Мэйжэнь молча ела рис из своей тарелки, совершенно не чувствуя аппетита. С тех пор как она пристрастилась к молоку, желание есть другую еду почти исчезло — только молоко могло утолить её голод.

— Мэйжэнь, почему ты совсем не берёшь еду? — удивилась Су Сюйя. Ведь раньше племянница обожала есть и именно поэтому была такой полной, но теперь…

— С тех пор как она ударилась головой и очнулась, почти ничего не ест, — с тревогой сказала Су Сюйфан. — Если бы не выглядела здоровой, я бы давно повела её к врачу. Посмотри, как она похудела!

Су Сюйя пошутила:

— Неужели Мэйжэнь решила худеть?

— Девочке лучше быть пухленькой, — вмешался Яо Тянься, опасаясь, что дочь действительно сидит на диете. — Мэйжэнь, ешь побольше.

Мэйжэнь мысленно закатила глаза: она и так уже почти свинья, а родители ещё переживают, что она худеет! Никакие силы не заставят её вернуть сброшенные килограммы.

В это время Фан Мэнсянь подняла глаза и внимательно осмотрела Мэйжэнь. Та сильно похудела: черты лица больше не сливались в одно, кожа перестала быть тёмной и усеянной прыщами — теперь она заметно посветлела и приобрела здоровый оттенок. Лицо уже начинало приобретать черты изящества.

Похоже, двоюродная сестра действительно худеет.

Фан Мэнсянь чуть покачала головой с лёгкой усмешкой: даже если похудеет, всё равно не станет красавицей.

Тем временем Фан Чжоу обратился к Яо Тянься:

— Зять, ты всё ещё работаешь бухгалтером в той же компании?

Рука Мэйжэнь замерла над тарелкой.

— Что случилось?

— Хотел спросить, не хочешь ли перейти к нам. Ведь ты уже пять-шесть лет в той фирме, а карьерного роста нет. Лучше сменить обстановку.

— Это… мне нужно подумать, — ответил Яо Тянься, не ожидая такого предложения.

— Да что тут думать! Это же крупная компания, — фыркнула Су Сюйя. — Зять, если ты придёшь к Фан Чжоу, он позаботится о тебе. Уж точно будет лучше, чем в твоей теперешней конторе.

Яо Тянься нахмурился, явно недовольный её тоном:

— Посмотрим.

— Сестра, уговори его! Такой шанс нельзя упускать, — обратилась Су Сюйя к Су Сюйфан.

— Твой зять сам всё решит, — спокойно ответила та.

Яо Мэйжэнь отложила палочки:

— Я наелась. Ешьте без меня.

— Уже? — удивилась Су Сюйя. — Ты так мало съела!

— Да, — холодно ответила Мэйжэнь.

Она знала, зачем дядя предлагает отцу работу: он хочет устроить его в финансовый отдел. В прошлой жизни отец послушал их и устроился в компанию «Хунъюань». По просьбе Фан Чжоу он помог перевести служебные средства. Хотя деньги в итоге вернули, факт вскрылся. Фан Чжоу свалил всю вину на отца. Его не посадили, но репутация была уничтожена — в профессиональной среде все узнали, и ни одна компания больше не брала его на работу. Семья обеднела, и ради оплаты её учёбы родителям пришлось влезть в долги…

В этой жизни она ни за что не допустит повторения.

Вечером Яо Тянься сидел на диване, смотря телевизор, когда Мэйжэнь принесла ему стакан воды.

— Папа, попей.

— Ты ещё не спишь? — спросил он, принимая стакан.

Мэйжэнь села рядом:

— Сейчас пойду. Но хочу кое-что обсудить с тобой.

— Что такое? — Он заметил, как сильно изменилась дочь: больше не робкая и замкнутая, а уверенная, общительная и смелая.

Мэйжэнь не стала ходить вокруг да около:

— Папа, ты хочешь устроиться на работу в компанию дяди?

Яо Тянься не ожидал такого вопроса:

— Думал об этом. Как сказал твой дядя, в нынешней фирме у меня нет перспектив. Пора сменить обстановку.

Значит, папа действительно склоняется к этому. Как убедить его, если сама ещё не может объяснить, какой он человек на самом деле?

Мэйжэнь колебалась:

— Ты уже решил?

Увидев тревогу в глазах дочери, Яо Тянься растрогался — она так заботится о нём! И, не сдержавшись, продолжил:

— Не обязательно. Помнишь дядю Цзян, который часто к нам захаживал?

— Ты имеешь в виду высокого худощавого Цзян Наня, который так громко говорил? — Она помнила: в прошлой жизни он основал строительную компанию и разбогател, но потом они больше не встречались.

— Да, он самый. Сейчас он ушёл с работы и решил заняться недвижимостью. Хочет, чтобы я вошёл в партнёрство. Но, по-моему, это авантюра. Через несколько дней он зайдёт к нам — тогда и посмотрим.

Мэйжэнь с трудом сдержала желание вскрикнуть от радости. Она и не знала, что Цзян Нань предлагал отцу сотрудничество! В прошлой жизни он никогда об этом не упоминал. Но тогда она была замкнутой, безразличной ко всему, не общалась с отцом, как сейчас.

Сделав глубокий вдох, она успокоилась. Видно, отец склоняется к «Хунъюаню», но торопиться не стоит. Раз Цзян Нань скоро придёт, у неё будет шанс убедить папу.

— Папа, я думаю, тебе стоит выслушать, что он скажет, прежде чем принимать решение. Если он ушёл с работы, значит, верит в успех.

— О? — удивился Яо Тянься. — Мэйжэнь, ты поддерживаешь Цзян Наня?

— Да. Мне кажется, предпринимательство — это перспективно. Сейчас всё больше людей открывают своё дело, это явный тренд.

Яо Тянься собирался вежливо отказать Цзян Наню, но после слов дочери задумался: может, действительно рискнуть?

— Ладно, подумаю.

— Спокойной ночи, папа, — сказала Мэйжэнь, направляясь в свою комнату. Главное — папа готов серьёзно обдумать предложение. Это уже половина успеха. Остальное зависит от прихода Цзян Наня.

Перед сном Яо Мэйжэнь выпила приготовленное тёплое молоко и только тогда легла спать. Она не замечала, как её кожа под лунным светом будто покрывалась лёгким сияющим ореолом.

Утром солнечные лучи пробивались сквозь окно, рисуя на полу мерцающие пятна.

Мэйжэнь сидела за письменным столом у окна и заучивала английские слова. Несколько солнечных лучей ложились на неё, создавая картину тишины и гармонии.

— Мэй… Мэй… — Су Сюйфан вошла, чтобы позвать дочь завтракать, но, увидев эту идиллическую сцену, не решилась нарушать её. Ей казалось, что дочь сильно изменилась: не только похудела, но и обрела особую ауру, будто за одну ночь повзрослела.

Тихо прикрыв дверь, Су Сюйфан спустилась вниз, довольная.

Мэйжэнь не заметила, как мать заходила и уходила. Она сосредоточенно училась: слова, и так знакомые, благодаря почти фотографической памяти, за час полностью отложились в голове.

Когда она спустилась вниз, родителей уже не было — на столе остались приготовленные ими завтраки. Вчера вечером они сказали, что пойдут помогать Су Сюйя смотреть квартиры. Пока родители не видят истинного лица этой семьи, она не может прекратить их общение.

На столе стояло несколько бутылок молока. Мэйжэнь взяла одну, вставила соломинку и с наслаждением сделала большой глоток. Вкус был божественным: тёплое молоко мягко стекало по горлу, принося чувство глубокого удовлетворения.

Выпив молоко, она разогрела немного пирожков с красной фасолью и пирожков из водяного каштана, уложила их в термоконтейнер и отправилась в больницу.

Там она застала Шу Мо, наливающего воду, а бабушку Шу — уже проснувшуюся и сидящую в постели.

— Бабушка Шу, вы очнулись! — обрадовалась Мэйжэнь.

Увидев её, Шу Мо подал бабушке стакан тёплой воды и тихо сказал ей на ухо:

— Бабушка, это Яо Мэйжэнь. Именно она вызвала скорую и привезла вас в больницу.

Бабушка Шу посмотрела на Мэйжэнь и, с трудом улыбаясь, произнесла:

— Спасибо тебе, девочка.

Мэйжэнь подошла ближе и тихо поздоровалась:

— Бабушка Шу, здравствуйте! Я одноклассница Шу Мо. С тех пор как вы переехали к нам, мы так и не успели познакомиться — ведь вы живёте прямо по соседству.

— Как хорошо… Это судьба, — вздохнула бабушка. — Если бы не ты, старуха, наверное, уже отправилась бы навстречу дедушке Мо…

— Бабушка! — голос Шу Мо дрогнул. Он не мог слышать таких слов.

— Ладно, ладно, больше не скажу, — пообещала она. Ей тоже не хотелось оставлять внука одного — как же он будет справляться?

Видимо, силы ещё не вернулись: выпив немного воды, бабушка Шу снова легла и почти сразу уснула.

Шу Мо укрыл её одеялом и, обернувшись, заметил контейнер в руках Мэйжэнь:

— Завтрак для меня?

Его чёлка была зачёсана назад — видимо, только что умылся. Перед Мэйжэнь открылось его чётко очерченное лицо. Под глазами легли тени — наверное, последние две ночи он плохо спал, но взгляд его тёмных, как чёрный нефрит, глаз был пронзительно ясным.

На мгновение щёки Мэйжэнь залились румянцем. Будь её кожа чуть светлее, краска проступила бы насквозь.

— Да, — тихо ответила она.

http://bllate.org/book/4329/444480