Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 38

— Заимствую фразу у одного блогера: настоящее не подделаешь! Всё оставляет следы, и путь Сяо Няо был нелёгким. Ей сейчас шестнадцать, и она бежит — изо всех сил, ярко, неутомимо вперёд. Пусть завистники смотрят: совсем скоро она станет для них недосягаемой!

Скандал, разгоревшийся из-за множества неопровержимых доказательств и официального заявления сразу в четырёх соцсетях, бушевал два дня на глазах у всей страны. Однако вместо того чтобы очернить Сун Фэйняо, он раскрыл её неизвестную ранее сторону. Привыкшие видеть кумира лишь на экранах, фанаты вдруг получили возможность заглянуть в её повседневную жизнь — и с изумлением обнаружили, что она ещё лучше и талантливее, чем им казалось.

Трогательно, вдохновляюще… При такой волне популярности не стать хитом было бы просто невозможно.

В считаные часы в Сети появились сотни GIF-анимаций: одни запечатлели случайные жесты и взгляды Сун Фэйняо с фанатских съёмок, другие — её взаимодействие с Яо Жуэйюй: обмен микрофонами, переплетённые руки, мимолётные взгляды… В мелочах проявляется характер — и всё это одновременно прекрасно и обаятельно.

Хэштег #МнеЕстьЧтоСказать полностью сошёл с темы: комментарии превратились в сплошное «аааааааа!», и акция в защиту кумира стала массовым вливанием новых поклонников.

—

После последнего видеоразговора с Лу Яньчуанем Сун Фэйняо перестала следить за сетевыми новостями. Она продолжала есть, спать и сниматься, как ни в чём не бывало, совершенно не поддаваясь влиянию происходящего.

Сегодня суббота, и недельные съёмки успешно завершены. Сун Фэйняо с облегчением выдохнула и собралась возвращаться в отель, чтобы собрать вещи и вместе с Тони вылететь в Пекин — в понедельник ей предстояла пересдача в школе.

Она была до предела вымотана и чувствовала, что может уснуть даже стоя.

— Ну ты даёшь, девочка! Крепкие нервы у тебя! — Ван Кай оторвался от монитора и с восхищением посмотрел на Сун Фэйняо, уперев руки в бока и расхохотавшись. — Думал, расплачешься! Вот так и надо: слава всегда несёт за собой сплетни. Что можно — игнорируй, а что нельзя — отвечай по заслугам!

Только что закончивший сцену Чжоу Сишань тоже помахал Сун Фэйняо, приглашая подойти.

— В последнее время в Сети настоящая суматоха. Даже я, старик, всё это слышал, — сказал он, внимательно разглядывая её лицо. — Вижу, настроение в порядке.

Сун Фэйняо улыбнулась:

— Я справлюсь с таким давлением.

— Хорошо. Но не перенапрягайся. Иногда дело не в том, что мы, как кумиры, подводим поклонников, а в том, что мы разрушаем их иллюзии. Главное — будь счастлива и живи так, как тебе хочется, — Чжоу Сишань взглянул на неё и мягко улыбнулся. — Это искренний совет от старшего товарища. Возможно, тебе понадобятся ещё несколько лет, чтобы по-настоящему это осознать.

Сун Фэйняо некоторое время молчала, глядя на него, а затем серьёзно ответила:

— Спасибо за наставление, старший товарищ. Я запомню ваши слова.

Когда Сун Фэйняо забралась в микроавтобус, держа свою маленькую сумочку, она чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части — каждая мышца ныла от усталости.

— Фэйняо, ты, случайно, не простудилась? — Тони, сидевший на переднем сиденье, нахмурился и обернулся. — Дай-ка проверю лоб.

— Нет… — Сун Фэйняо чихнула. — Просто хочу немного поспать.

Но едва она закрыла глаза, как телефон зазвонил. Звонил Цзян Юй.

— Фэйняо, закончила съёмки?

— Да, уже еду домой.

— Ты… куда именно? — в его голосе прозвучала неуверенность.

Сун Фэйняо удивлённо протянула:

— В общежитие, конечно.

— Понял, — быстро ответил Цзян Юй. Его голос стал тише, будто он прикрыл трубку ладонью. — Отдыхай спокойно в общежитии.

— Что-то случилось? — шестое чувство Сун Фэйняо редко подводило её — настолько, что она сама этого боялась.

Цзян Юй мягко рассмеялся:

— Ничего особенного. Просто решил поинтересоваться, как у тебя дела.

После разговора Сун Фэйняо некоторое время сидела молча, а затем выпрямилась и сказала Тони:

— Тони-гэ, не могли бы вы сначала отвезти меня домой?

— Конечно, — Тони тем временем рылся в сумке в поисках лекарства от простуды. — Но разве ты не собиралась ехать прямо в общежитие?

— Да, просто кое-что забыла забрать, — ответила Сун Фэйняо, слегка приподняв уголки губ, но внутри её настроение начало стремительно падать.

Цзян Юй не стал бы звонить без причины.

Скорее всего, он не просто «поинтересовался», а хотел убедиться в чём-то.

Что же происходит дома?

Автомобиль остановился у ворот. Сун Фэйняо вышла и, захлопнув дверцу, сказала Тони, сидевшему на пассажирском сиденье:

— Тони-гэ, подождите меня чуть-чуть.

— Хорошо, не торопись, — Тони высунулся наполовину из окна. — Мне как раз нужно сделать звонок.

Надо отдать должное Тони: как ведущий менеджер агентства «Тяньфэнь», он славился не только профессионализмом, но и исключительной эмоциональной интуицией. В личных вопросах артистов он никогда не задавал лишних вопросов, если сам артист не проявлял желания говорить.

В обычной ситуации, оказавшись у дома, любой бы остался на ночь, но Сун Фэйняо явно демонстрировала: «Я просто зайду, возьму кое-что и сразу вернусь в общежитие». Такое поведение действительно выглядело странно.

Ворота дома были заперты. Сун Фэйняо открыла их ключом и вошла. Внутри, как обычно, никого не было, и от этого она даже облегчённо выдохнула. Всё выглядело привычно. Гораздо страшнее было бы увидеть свет в окнах и всю семью, ожидающую её в гостиной.

После разговора с Цзян Юем Сун Фэйняо была рассеянной, но потом подумала: если бы действительно случилось что-то серьёзное, Цзян Юй наверняка сообщил бы ей. Наверное, она просто слишком много думает.

Она быстро собрала несколько новых нарядов — Тони ждал снаружи, поэтому спешила. Но едва она потянулась за ручку двери, как внизу раздался громкий хлопок — кто-то с силой захлопнул входную дверь.

— Прямо голова кругом идёт от всего этого… — послышался усталый голос матери Сунь.

Цзян Юй помог ей устроиться на диване:

— Выпейте лекарство и постарайтесь поспать. Врач сказал, что у вас переутомление, из-за которого подскочило давление.

— Не получится уснуть, — вздохнула мать Сунь, массируя переносицу. — Этот ребёнок совсем не даёт покоя. Неужели у неё начался подростковый бунт?

Сун Фэйняо, услышав, что мать только что вернулась из больницы, сначала обеспокоилась, но теперь, услышав эти слова, замерла на пороге. Инстинктивно она отступила назад, прячась в тень.

— Фэйняо очень талантлива. Вы просто слишком строги к ней.

— Талантлива? — мать Сунь покачала головой и горько усмехнулась. — Ни капли моих генов… Ах… — Остальное утонуло в глубоком вздохе.

Цзян Юй мягко улыбнулся:

— Талант Фэйняо проявляется в других сферах. Все это видят. Не стоит так переживать.

— Как мне не переживать? Посмотри, что творится в Сети! Даже мои бывшие коллеги узнали об этом и теперь с наслаждением ждут, когда меня опозорят! Одна из них даже притворно позвонила и сказала: «Фэйняо, твои оценки вызывают серьёзные сомнения. Может, подыскать тебе репетитора?» Другая переслала в наш чат высказывание профессора одного университета о том, что «учёба — превыше всего», добавив: «Когда у меня будут дети, я точно не позволю им гнаться за славой в ущерб образованию». Это же прямой удар по моему лицу!

— Это были клеветнические слухи, и всё уже опровергнуто.

— Если бы она вела себя безупречно, разве дали бы повод для таких сплетен?! Я просила её не отвлекаться на всякие посторонние мероприятия, а она тайком пошла на школьный праздник! Лучше бы уж занялась решением задач! Посмотри на её оценки — по математике вообще никуда не годится! Если бы этот аттестат попал в Сеть, мне было бы стыдно за неё! Неудивительно, что ходят слухи, будто я устроила её в школу через связи!

Мать Сунь явно разозлилась:

— Я всю жизнь честно работала педагогом, а теперь из-за этих слухов что обо мне подумают люди?!

В этот момент вернулся отец Сунь. Увидев больную жену, он даже не поинтересовался её состоянием, а, снимая пиджак, начал ворчать:

— Как ты вообще воспитываешь ребёнка?

Мать Сунь, не выдержав, вскочила с дивана:

— Что ты имеешь в виду? Что я сделала не так?

— Сейчас особенно важно не создавать проблем — идёт смена руководства, и я не жду от тебя особой поддержки, но хотя бы следи за дочерью! Посмотри, какие гадости пишут в Сети! Сегодня меня вызвали на беседу, и намекнули, что стоит обратить внимание на семейную жизнь, чтобы недоброжелатели не использовали это против меня при оценке служебной деятельности!

Мать Сунь задрожала от злости:

— Я что, мало уделяю внимания ребёнку? Я вложила в неё всю свою жизнь! А ты? Ты никогда не интересовался! Если бы не я, твоя дочь никогда бы не достигла того, чего достигла!

Цзян Юй, слушая их перебранку, лишь тяжело вздохнул:

— В индустрии развлечений всегда есть и те, кто поднимает, и те, кто опускает. Фэйняо почти безупречна с самого дебюта — она очень старается. После этой атаки её популярность даже выросла…

Отец Сунь махнул рукой, перебивая его:

— Мне всё равно, положительные это слухи или отрицательные. Дурная слава распространяется быстрее доброй. Большинство людей запомнят лишь первую ложь, а не последующие опровержения. Сейчас Фэйняо на виду — каждое её слово и поступок отражаются на всей нашей семье. Я не могу позволить себе такого позора! Пусть пока держится подальше от лишнего внимания!

Мать Сунь горько рассмеялась:

— О, великий стратег явился! А ты сам-то не пользовался её славой? Когда её хвалили на «Хуа Вань», ты, наверное, во сне улыбался от счастья! Сколько людей тогда приходило поздравить! И вот прошло совсем немного времени — и ты уже чувствуешь себя обременённым?

Отец Сунь, уязвлённый её сарказмом, огрызнулся:

— Хватит язвить! Ты сама ведь не лучше: не сумев реализовать свою мечту стать звездой, возложила все надежды на Фэйняо. В детстве заставляла её петь оперу, а если не получалось — била и ругала, пока ребёнок не терял голос и не начинал задыхаться от астмы! Потом, убедившись, что у неё нет вокального дара, повезла маленькую Фэйняо по кастингам. Хорошо хоть, что девочка оказалась способной! Признай честно: разве ты никогда не использовала её ради собственного тщеславия?

Мать Сунь резко вскочила и закричала:

— Я пожертвовала всей своей карьерой! Я могла бы стать известной певицей, а теперь — всего лишь безызвестный профессор! Ты понимаешь, как мне больно от этого?!

Отец Сунь сдерживался из последних сил:

— Я знаю, что ты пошла на уступки, но зачем же вести себя так, будто весь мир тебе должен?

— Я не хотела рожать! Это ты настоял!

— И что, предложила бы сделать аборт? Что сказали бы родственники, друзья, коллеги, начальство?

— Ты эгоист! Всё ради своей репутации! — Мать Сунь пристально смотрела на него, на грани истерики. — Да, я жалею! Жалею, что вышла за тебя! Жалею, что родила Фэйняо! Тогда бы у нас не было всех этих проблем!

—

Тони даже не заметил, когда Сун Фэйняо вернулась в машину. Лёгкий щелчок двери — и она уже сидела на заднем сиденье, тихая, как тень.

— Дорогая, а вещи? Их в багажник класть? — спросил Тони, оборачиваясь, и замер.

На улице не было особенно холодно, но когда Сун Фэйняо уходила, на ней было лёгкое платье, а теперь она надела толстовку с капюшоном. Более того, она не только натянула капюшон, но и редко для неё закрыла лицо маской, полностью скрывшись от глаз.

Тони почувствовал, что что-то не так.

— Ты… в порядке? Тебе плохо?

Сун Фэйняо дрожала. Она почти незаметно покачала головой и прохрипела:

— Поехали. Побыстрее.

Всю дорогу Тони то и дело с тревогой поглядывал в зеркало заднего вида. Сун Фэйняо сидела, опустив голову, так что лица не было видно; лишь длинные ресницы слегка дрожали.

Было слишком тихо — настолько тихо, что становилось жутко. Сун Фэйняо держала руки в карманах, прислонившись лбом к окну, и казалось, будто её душа покинула тело.

Когда они доехали до общежития и Сун Фэйняо уже собиралась выйти, Тони схватил её за руку — и тут же почувствовал жар.

— У тебя жар! — нахмурился он, наклоняясь, чтобы заглянуть ей в лицо. — Глаза такие красные! От температуры? Пошли в больницу!

Сун Фэйняо отступила на несколько шагов и подтянула маску повыше:

— Ничего страшного, просто лёгкая простуда. Приму таблетку и посплю. — Она помолчала и тихо добавила: — Пожалуйста, Тони-гэ.

http://bllate.org/book/4328/444432