Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 39

Тони помолчал с ней несколько мгновений, но в конце концов всё же отступил:

— Ладно. Сначала вернись в комнату, поспи немного и посмотри, как себя почувствуешь. Если станет хуже — пойдём к врачу.

Он знал, что Сун Фэйняо с детства не переносит уколов и таблеток. Да и график у неё в последнее время был слишком насыщенным. Возможно, девочка просто переутомилась и заболела — от всех этих бесконечных хлопот. Иногда лучше хорошенько выспаться и восстановить силы, чем мучиться с лекарствами.

Тони проводил Сун Фэйняо наверх. Едва войдя в комнату, он начал лихорадочно искать градусник, чтобы измерить ей температуру, но, к своему раздражению, обнаружил, что в общежитии его попросту нет. Тогда он приготовил чашку порошка Сяо Чайху и заставил её выпить, после чего лично проследил, чтобы она легла спать. Лишь убедившись, что всё в порядке, он осторожно прикрыл за собой дверь и вышел.

Когда Тони вернулся, на улице уже совсем стемнело. Сначала он заглянул в аптеку и купил целый пакет всевозможных лекарств на всякий случай, а затем отправился в город, где стояла знаменитая кантонская кухня с вечной очередью, и заказал огромный горшок рисовой каши в глиняном горшке, а также несколько сладостей, которые особенно любили обе девушки.

В гостиной горел свет — значит, Яо Жуэйюй уже вернулась с шоу точно по расписанию. Время сошлось идеально.

— Жуэйюй, не готовь ужин! — громко крикнул Тони, едва открыв дверь. — Сегодня едим что-нибудь лёгкое!

— Тони-гэ, ты пришёл! — из своей комнаты высунулась Яо Жуэйюй и радостно поздоровалась.

— Ага, — Тони поставил пакеты на стол и, приложив ладони ко рту, громко позвал: — Крошка, просыпайся! Выпей немного каши и дальше спи!

Яо Жуэйюй рядом с ним остолбенела и с недоумением уставилась на него:

— Э-э... Тони-гэ, ты с кем разговариваешь?

— С Фэйняо, конечно, — ответил Тони и тут же добавил с озабоченностью: — Кстати, держись от неё подальше пару дней. У Фэйняо простуда, а тебе нельзя заразиться. Лучше тоже прими что-нибудь профилактически.

— Поняла, — кивнула Яо Жуэйюй, но через мгновение нахмурилась и с недоумением спросила: — Но... Фэйняо же нет в общежитии.

— Как это нет? — Тони явно не понял и растерянно повторил: — Нет?

— Да, когда я вернулась, в комнате никого не было.

— Не может быть!

У Тони по спине пробежал холодный пот. Он бросился к двери комнаты Сун Фэйняо, постучал, а затем распахнул её — внутри действительно никого не было.

*

В доме наконец воцарилась тишина после бурной ссоры, завершившейся взаимными хлопками дверей между родителями Сунь. На кухне Цзян Юй налил себе чашку горячего чая и устало потер переносицу.

Он совершенно не мог понять, как можно устроить такой скандал из-за давно забытого интернет-цирка. Ведь Сун Фэйняо — жертва, а не виновница! Однако в доме, который должен был быть самым тёплым и надёжным убежищем, царила лишь холодность и жёсткость. Никаких тёплых слов утешения, никакого горячего ужина — только бесконечные упрёки и обвинения, от которых невозможно было перевести дух.

Иногда они заходили так далеко, что даже выкрикивали: «Лучше бы тебя вообще не родили!»

Услышав эти слова, Цзян Юй невольно представил себя на её месте — и у него похолодело внутри, будто кровь застыла, а конечности окаменели. Это были не просто слова — это было оружие, которым вонзались прямо в самое сердце, разрывая его в клочья.

Если даже ему, постороннему, было так больно от этих слов, то что чувствовала Сун Фэйняо? К счастью, сегодня она не вернулась домой... Цзян Юй не мог представить, как бы она отреагировала, услышав такое. Хотя, по крайней мере, родители никогда не позволяли себе ссориться при ней.

Цзян Юй тяжело вздохнул. Атмосфера в доме Сунь была настолько угнетающей, что он больше не мог здесь оставаться. Было уже поздно, и он собрался попрощаться с матерью Сунь и уйти. Поднимаясь по лестнице, он проходил мимо комнаты Сун Фэйняо, как вдруг услышал оттуда вибрацию телефона.

Цзян Юй замер. Затем, словно осознав что-то ужасное, он на мгновение застыл.

Он уставился на приоткрытую дверь, глубоко вдохнул и толкнул её. В комнате никого не было. На кровати беспорядочно лежали несколько вещей, а рядом мигал экран телефона.

Фэйняо... она уже была здесь. Когда она пришла? И когда ушла? Услышала ли она всё? Наверняка услышала. Но сколько именно?

Телефон Сун Фэйняо продолжал настойчиво звонить. Цзян Юй очнулся и быстро схватил его, провёл пальцем по экрану:

— Наконец-то ты ответила, моя маленькая проказница! Ты хочешь меня прикончить?! Я уже думал, ты пропала без вести! Где ты сейчас? Дома?

— Это Цзян Юй.

— Цзян Юй? — Тони узнал его голос и знал об их отношениях. Он тут же спросил: — Фэйняо у вас дома?

— Нет, её здесь нет, — ответил Цзян Юй, с трудом сдерживая тревогу. — Она... точно не в общежитии?

— Нет, — голос Тони стал тише, но через мгновение он с усилием добавил: — Похоже, она и телефон с собой не взяла.

*

Глубокая ночь опустилась на город. В доме Сунь горел свет, за столом собралась целая компания, и все лица были мрачны.

Тони нервно теребил волосы, почти сходя с ума:

— Что делать? У Фэйняо высокая температура, у неё нет денег, нет телефона, она даже не поела... Куда она могла пойти? Куда вообще можно пойти в таком состоянии?

Яо Жуэйюй приехала вместе с Тони и теперь сидела рядом с ним, сжав губы:

— Уже десять часов. Прошло уже два часа... Надо звонить в полицию! Она одна — это слишком опасно!

— Да, точно, надо вызывать полицию. Подожди, сначала сообщу в компанию, пусть готовят экстренный план... И обязательно скажу Цзинь Чи...

Цзян Юй всё это время молчал. Рядом с ним отец Сунь курил одну сигарету за другой, пепельница была уже полна. Мать Сунь беззвучно вытирала слёзы, хотя было непонятно, о чём именно она плакала.

В этой почти удушающей тишине телефон Сун Фэйняо вдруг снова зазвонил.

Все взгляды мгновенно устремились на него.

Тони ещё не успел сообразить, кто такой «Сяо Хо», как Цзян Юй уже резко схватил трубку. Не дожидаясь, пока тот заговорит, он напряжённо спросил:

— Фэйняо с тобой?

Цзян Юй включил громкую связь. В трубке на мгновение повисла пауза, затем раздался голос, пропитанный ночным холодом:

— Я только что вернулся из города S, сейчас съезжаю с трассы.

Голос Лу Яньчуаня, проходя сквозь помехи, звучал ледяным и тяжёлым:

— Что случилось с Сяо Няо?

Цзян Юй закрыл глаза:

— Она пропала. Мы нигде не можем её найти.

Двадцать два пятнадцать.

Тони взглянул на часы и в отчаянии провёл рукой по лицу.

С тех пор как Лу Яньчуань положил трубку, в доме стояла ледяная тишина. Они перерыли все возможные места, но Сун Фэйняо так и не нашли.

Тони пытался думать оптимистично, но у него ничего не выходило. Он бросил взгляд на молчащих родителей Сунь и почувствовал, как внутри него разгорается ярость — ещё немного, и он взорвётся.

Ведь всего несколько минут назад Лу Яньчуань, узнав, что Сун Фэйняо исчезла, просто сказал: «Сяо Няо никогда не бывает капризной. Что вы натворили?»

Да, что они натворили?

Тони был настолько в панике, что не задумывался над причинами такого поведения Фэйняо. Ведь он знал её с детства — она всегда была самой спокойной и рассудительной артисткой, с какой он только работал. Как она вдруг могла стать такой непредсказуемой?

Цзян Юй в отчаянии рассказал в общих чертах, что произошло, правда, сильно смягчил детали из-за присутствия родителей Сунь.

«Ха! Да что за родители!» — мысленно выругался Тони.

Время шло, и в этой гнетущей тишине вдруг раздался резкий скрежет шин по гравию, а затем два ярких луча фар пронзили темноту, будто пытаясь вогнать машину прямо в ворота.

«Да он что, летит?!» — изумился Тони, поднимая голову.

Из ночного мрака появилось лицо Лу Яньчуаня — чёткое, резкое, словно вырезанное из тьмы.

Тони с удивлением смотрел на него. Раньше, когда он видел Лу Яньчуаня рядом с Сун Фэйняо, тот казался мягким, почти незаметным. Но сейчас, уставший, покрытый ночной росой, он излучал резкую, почти опасную энергию юноши на грани зрелости.

Лу Яньчуань не поздоровался ни с кем. Он вошёл в дом и сразу подошёл к столу, без выражения лица взял телефон Сун Фэйняо.

Цзян Юй наблюдал за его действиями и нахмурился. Если бы не обстоятельства, он бы тут же спросил, откуда тот знает пароль от телефона Фэйняо.

Лу Яньчуань быстро открыл несколько приложений и начал листать экран. Через несколько секунд его суровые черты чуть смягчились. В его глазах промелькнуло множество чувств — боль, нежность, раздражение... Всё это было невозможно выразить словами.

Он сунул телефон Сун Фэйняо в карман и без промедления направился к выходу.

— Эй, эй! Куда ты? — закричал Тони ему вслед.

Лу Яньчуань даже не обернулся:

— Забирать её.

— Забирать? — Тони повторил, как попугай: — Забирать??

Цзян Юй быстро среагировал:

— Нашёл?

— Да, нашёл.

Тони был поражён. В ушах ещё звучали слова Цзинь Чи: «Подождите немного. Если даже Лу Яньчуань не сможет её найти — немедленно звоните в полицию».

Тогда он подумал: «Какой бы крутой ни был этот Лу Яньчуань, он всё же не полиция!» А теперь... Тот вошёл, посмотрел на телефон — и через три минуты уже говорит, что нашёл! Просто взглянул на экран — и всё! Как будто пьёшь чай!

Отец Сунь, всё ещё сидевший в оцепенении, наконец выдохнул с облегчением:

— Слава богу, не придётся вызывать полицию. Эта девчонка совсем без меры! Устроила целую драму, заставила всех бегать за ней... Потратила кучу времени! Когда вернётся — обязательно поговорю с ней!

Лу Яньчуань остановился в паре шагов от двери. Он медленно повернулся и холодно усмехнулся:

— Мне тоже удивительно, что вы, её родители, за два часа так и не догадались, куда она могла пойти.

Его взгляд стал ледяным:

— Вы даже не знаете, что она любит есть, во что играет, с кем дружит и чем занимается в свободное время. Видимо, вы настолько её игнорируете, что даже не замечаете.

Яо Жуэйюй тоже не выдержала:

— Дядя, вы вообще не переживаете за Фэйняо? Мои родители сошли бы с ума, если бы я пропала! Они бы не сидели дома, а искали бы меня повсюду! Как вы можете говорить такие вещи?!

Тони на этот раз не стал её останавливать и саркастически добавил:

— Просто не волнуются.

Лицо отца Сунь стало багровым. Давно уже никто не позволял себе так разговаривать с ним, особенно молодёжь. Он уже собрался что-то сказать, но Цзян Юй мягко остановил его:

— Учитель, сейчас главное — найти её.

Отец Сунь фыркнул и воспользовался предлогом, чтобы сойти с лица:

— Хорошо, Цзян Юй, поехали. Заберём её вместе.

— Не стоит утруждаться, — отрезал Лу Яньчуань, не оставляя места для возражений. — Не тратьте своё время. Сяо Няо я найду сам.

*

Лу Яньчуань проехал по дороге от дома Сунь к общежитию около десяти минут и резко затормозил у довольно крупного интернет-кафе.

Было уже поздно, но для этого места — самое оживлённое время. Лу Яньчуань вошёл внутрь и почти сразу увидел ту, кого искал.

В самом дальнем углу, на последнем месте, сидела Сун Фэйняо. На голове — кепка, лицо наполовину прикрыто маской, видны только глаза и тонкий нос. Даже скрытая так, она притягивала взгляды.

Парни за соседними столиками, играющие в игры, то и дело поглядывали на неё. За то короткое время, что Лу Яньчуань стоял у входа, они посмотрели на неё уже раз шесть.

Один из них, не выдержав, подошёл с чашкой свежекупленного молочного чая:

— Эй, красотка, играешь? Давай в одну команду! Я тебя поведу!

Сун Фэйняо не ответила — не то не услышала, не то просто не захотела. Её тонкие пальцы быстро стучали по клавиатуре, создавая громкий перестук.

http://bllate.org/book/4328/444433