Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 36

— Чёрт побери, да что за ерунда творится! — Яо Жуэйюй вспомнила тот момент, когда устроила перепалку с Сун Фэйняо, и подумала, что, возможно, раньше была полной дурой. Сун Фэйняо — настоящий ангел, особенно теперь, когда их отношения стали ещё теплее. И уж совсем невыносимо наблюдать за всей этой грязью. Особенно когда фанаты начинают рвать друг друга на части — и неловко, и тошнит.

Она как раз тревожилась, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Яо Жуэйюй обернулась — перед ней стояла Ло Синь, самая популярная участница шоу «Бог еды». С новичками она всегда держалась строго и настороженно, часто отбирала кадры, давила на других и позволяла себе шутки, граничащие с грубостью.

Ло Синь поправила волосы и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Я тоже видела ту статью. Обидно, да? Ничего страшного — все через это проходят. Только пройдя унижения сейчас, потом сможешь сама кого-то топтать.

Яо Жуэйюй посмотрела на неё и спокойно улыбнулась:

— Фэйняо никого не топчет. Всё, что пишут в сети, — ложь.

Затем, будто не выдержав, она нахмурилась и цокнула языком:

— Эх, чёрт возьми, мой характер!

Яо Жуэйюй зашла в официальный аккаунт Feeyu и решила лично опубликовать заявление. Пока она подбирала слова, экран вдруг засветился — звонок от Тони.

—

В лаборатории Ай Чань и Сянцзы сидели напротив друг друга, перед каждым — по компьютеру. Они уже не ели и не пили весь день, а, возможно, просто наелись злости. Сейчас же они яростно стучали по клавиатуре, явно увлечённые интернет-баталией.

— Лу-гэ, ты уже нашёл их IP?

Лу Яньчуань рассеянно кивнул, перетаскивая видеозапись и текстовый файл в одну папку.

— Ха-ха-ха, отлично! — Ай Чань закатал рукава. — Посмотрим, как долго они ещё будут задирать нос!

Лу Яньчуань молчал. В руке он крутил телефон, то и дело задумчиво останавливаясь. Наконец, словно приняв решение, он открыл закреплённый чат и отправил Сун Фэйняо видеовызов.

Звук вызова — динь-динь-донь — разнёсся по пустому помещению, ритмичный и навязчивый, будто молоток стучал прямо по сердцу, вызывая раздражение.

Прошла целая вечность, пока на экране не появилось сообщение: «Абонент, вероятно, не при делах. Попробуйте позже». Сун Фэйняо так и не ответила.

Лу Яньчуань разозлился окончательно и с силой швырнул телефон на стол. Но в следующую секунду на экране мелькнула тень — звонок всё-таки приняли.

Лу Яньчуань мгновенно схватил аппарат и приблизил изображение:

— Сяо Ниао.

Камера на том конце дрожала, картинка кружилась, будто мир перевернулся.

— Сяо Хо-гэ, — раздался голос, прежде чем лицо появилось на экране.

Голос Сун Фэйняо прозвучал неправильно — хриплый, явно сдавленный слезами.

Сердце Лу Яньчуаня сжалось. Он не успел ничего спросить, как на экране появилась чья-то рука с салфеткой:

— Сяо Ниао, всё в порядке?

— Всё хорошо, спасибо, — ответила она.

Наконец её лицо чётко проступило на экране.

Глаза были красные, ресницы мокрые, взгляд — будто после дождя, с блёстками влаги. Выглядела она жалобно и уязвимо.

— Уф, глаза так болят…

Лу Яньчуань чуть не выронил телефон.

После небольшой суеты Сун Фэйняо наконец нашла, на что опереть телефон. Камера перестала трястись, и теперь на экране чётко виделась обстановка вокруг неё.

Она всё ещё находилась на съёмочной площадке — свет был ярким, но мягким.

Кроме покрасневших глаз, с ней, казалось, всё было в порядке: она выглядела бодрой. Напротив, атмосфера вокруг Лу Яньчуаня стала ещё тяжелее.

— Ну, хоть не так плохо, — пробормотала Сун Фэйняо, потирая глаза. — Почти не успела ответить.

Лу Яньчуань молча смотрел на неё, потом вдруг спросил:

— Не выспалась?

— Правда заметно? Под глазами мешки?

Сун Фэйняо вздохнула и посмотрела на него сквозь лёгкую дымку усталости:

— Последнее время очень устаю.

Она мягко опустила голову на руки, подбородок упёрся в тыльную сторону ладоней. Казалось, она вот-вот уснёт.

Брови Лу Яньчуаня дёрнулись. Видеть её такой… ему было невыносимо больно.

В той самой статье была и правда: Сун Фэйняо действительно пропустила промежуточные экзамены в университете.

Раньше она всегда отлично совмещала учёбу и карьеру и никогда не пропускала важных зачётов — даже если приходилось мотаться туда-сюда за полдня. Но сейчас всё захлестнуло: новый альбом, новые съёмки, график сжат до предела, спать не хватает времени — просто не успевает.

И именно за этот единственный раз её и начали клеймить.

Лу Яньчуань не успел ничего сказать, как Ай Чань и Сянцзы, словно у них выросли собачьи уши, услышав голос Сун Фэйняо, ринулись к экрану:

— Сяо Ниао!

Увидев их, Сун Фэйняо улыбнулась и помахала:

— Добрый вечер.

Оба радостно протянули руки, но, взглянув на экран, вдруг застыли в ужасе!

Руки Сун Фэйняо были в крови — от кончиков пальцев до предплечья, и, кажется, ещё ниже!

— СЯО НИАО, С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?! — завопил Сянцзы, едва не подкосившись. Он резко повернулся к Лу Яньчуаню, лицо его перекосило:

— С-с-скорую!.. 120!

Не договорив, он замолчал: Сун Фэйняо вдруг расхохоталась — так, что всё тело её задрожало, и лицо стало совсем размытым от смеха.

Только спустя долгое время она смогла взять себя в руки, всё ещё смеясь, поднесла руку к камере:

— Это же реквизитная кровь! Нужно было для сцены, просто не успела смыть. Испугались?

— …

— …

— Простите, но ваши лица… Это было лучшее лекарство от стресса! Ха-ха-ха!

??? Настоящая ли она такая???

Слишком странно… Неудивительно, что Лу Яньчуань остался невозмутим — он, наверное, сразу всё понял.

Уголки рта Ай Чаня дёрнулись:

— Сяо Ниао, ты… ты нас чуть с ума не свела! Мы уж думали, ты…

— А? — Сун Фэйняо сияла, и Ай Чаню пришлось проглотить остаток фразы про «самоубийство».

— Маленькая вредина, — не удержался Лу Яньчуань. Он надел наушники, встал и отошёл в сторону от остальных. — Ещё снимаешься?

— Только что закончила. Скоро пойду отдыхать.

— Уже восемь вечера. Ужинала?

— Сейчас как раз собиралась.

— Покажи, что ешь.

Сун Фэйняо на секунду задумалась:

— Что ем… А, вот это! — Она взяла контейнер. — Это… пельмени?

Лу Яньчуань тяжело вздохнул:

— Как же я могу быть спокоен? Ты даже за собой следить не умеешь, и рядом никого нет.

В этих словах смешалось столько чувств, что их трудно было разобрать.

Сун Фэйняо тем временем открыла контейнер и машинально кивала, явно не вникая в смысл его слов.

— Может, возьмёшь меня? — неожиданно спросил Лу Яньчуань.

Сун Фэйняо замерла, лицо стало пустым. Он продолжил:

— Готовить умею, кормить — тоже. Сопровождать на съёмки, работать телохранителем и персональным тренером. Незаменим в быту и в дороге.

Подожди… кормить?! Что за чушь?

Сун Фэйняо почувствовала, что он вот-вот скажет что-то совсем неприличное, и в панике уставилась в камеру. Язык будто пропал — ни слова не могла вымолвить.

— Тебе не нужен… — Лу Яньчуань прищурился, явно намеренно затягивая паузу, — …персональный помощник?

— …Помощник?

Сун Фэйняо растерялась. Она не ожидала такого поворота и наконец выдавила:

— Я… не потяну.

Лу Яньчуань громко рассмеялся, в глазах плясали насмешливые искорки.

Сун Фэйняо наконец поняла: её только что откровенно поддразнили. Сердце всё ещё колотилось, но теперь от смущения и лёгкого раздражения.

— Сяо Ниао, — тихо произнёс Лу Яньчуань в наушниках.

— А?

— Подойди ближе.

Она послушно приблизила лицо к камере.

Лу Яньчуань вдруг поднял руку и, словно через экран, щёлкнул её по лбу:

— Держись, Сяо Ниао. Я твой бойфренд…

Он сделал паузу и, глядя прямо в её широко раскрытые глаза, лениво добавил:

— …фанат.

— Просто один из миллионов твоих бойфренд-фанатов.

Ресницы Сун Фэйняо дрогнули. Когда она снова взглянула на него, выражение лица изменилось.

В глазах всё ещё играла улыбка, но на миг Лу Яньчуань увидел в ней нечто иное — гордую, почти царственную уверенность.

Будто на сцене: смотришь на неё — и видишь свет.

Эта решимость, эта острая, несгибаемая сила — как нежный, но смертоносный клинок, пронзающий сердце без защиты.

— Не волнуйся, — сказала она. — Я не такая хрупкая.

—

После звонка настроение Сун Фэйняо заметно улучшилось, уголки губ всё ещё были приподняты. Раньше её тоже травили, но никогда она не приходила в себя так быстро. Всего пара слов — и груз будто улетучился.

Она взяла планшет. На экране красовался заголовок: «Разоблачение „Божественного подростка“: рухнувший имидж, доказательства внутри!» Ссылка уже была посещена.

Сун Фэйняо немного посмотрела, затем зашла с анонимного аккаунта и оставила комментарий:

«Уходи из индустрии.»

Три слова, затерянные в потоке сотен других, мгновенно исчезли без следа — даже не удостоились ответа.

Сун Фэйняо не обратила внимания. Закрыв микроблог, она посмотрела на вновь засветившийся экран.

Яо Жуэйюй прислала ей кучу анимированных сердец — мигающих, вращающихся, просто ослепляющих.

Сун Фэйняо улыбнулась и ответила подборкой смайлов «ловлю».

Затем она открыла список пропущенных звонков. Два — от Цзян Юя. Она не стала перезванивать, а просто написала:

«Не переживай за меня.»

—

Лу Яньчуань вернулся в лабораторию. Сянцзы тут же бросился к нему:

— Сяо Ниао в порядке? На неё сильно повлияла вся эта грязь?

— Нет.

— Слава богу, — выдохнул Ай Чань. — Ах да! Только что ты видел её слёзы! И это был взгляд девушки! Ты скриншотил?!

Лу Яньчуань проигнорировал его и сел за компьютер. Его лицо стало холодным, совсем не таким, как минуту назад.

Ай Чань заглянул через плечо и ахнул:

— Лу-гэ, ты вообще помнишь пароль от своего микроблога? Я думал, ты забросил свой миллионный аккаунт!

Лу Яньчуань бесстрастно ответил:

— Кто трогает её — бьёт меня по лицу.

— Точно! Вперёд, круши их!

*

Инцидент с «падением птицы» разгорелся всего за день, но популярность не спадала. Напротив, в него втягивались всё новые стороны.

Особенно досталось от профессора одного из ведущих университетов — с синей галочкой и большим авторитетом. Он написал в микроблоге:

«Когда Хуа Дянь хвалил этот дуэт, я сразу почувствовал неладное. Такое влияние крайне вредно для формирования ценностей у молодёжи! Главная задача студента — учиться. Всё остальное — от лукавого! Особенно шоу-бизнес: слишком сложен и развращает. Рано влезать в эту сферу — значит потерять голову от блеска иллюзий! И помните: „Без образования — хоть волком вой!“ Это истина, актуальная всегда!»

Это был сокрушительный удар.

http://bllate.org/book/4328/444430