Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 31

Лу Яньчуань смотрел прямо перед собой, не отводя взгляда:

— Если бы тогда я остановил тебя и сказал: «Я тот самый сосед, что жил рядом с тобой в детстве», — ты бы, скорее всего, на секунду замерла, подумала — вспомнила или нет, всё равно ответила бы что-нибудь вежливое и неопределённое, даже немного неловко. А потом просто забыла бы об этом. Номер телефона или вичат у тебя не спросишь — не дашь. Мы бы разошлись, и для тебя это осталось бы лишь мелкой случайностью в обычный день. Даже если бы потом, как сегодня, вдруг вспомнила — максимум вздохнула бы: «Ах, так тот человек и правда был тем самым мальчишкой, что делал за меня домашку».

Сун Фэйняо застыла, совершенно онемев. Пришлось признать: Лу Яньчуань попал в точку. С её характером всё действительно так и было бы.

Впереди загорелся красный свет, и Лу Яньчуань плавно остановил машину.

— Да и вообще, — он наклонился на руль и с наслаждением наблюдал за её выражением лица, — откуда столько «случайностей»? Если бы я не гнался за тобой всё это время, мы до сих пор были бы параллельными линиями. Верно ведь, беззаботная птичка?

Сун Фэйняо почувствовала лёгкое головокружение — и вдруг ощутила огромное облегчение. Спустя некоторое время она тихо прошептала:

— К счастью…

— А? — Лу Яньчуань закрыл окно. — Ветрено. Не простудись.

— Куда ты меня везёшь? — Сун Фэйняо привела в порядок растрёпанные ветром волосы и громко спросила, глядя на него сияющими глазами.

Дорога, по которой он ехал, ей была знакома — это главная трасса к туристическим местам Б-города. Каждый год в Чжунцюй на берегу озера устраивали грандиозный фейерверк, и туда съезжались тысячи зрителей.

Сун Фэйняо сначала решила, что Лу Яньчуань тоже повезёт её туда, но с изумлением увидела, как он ускорился и проехал мимо Чжунцюй, сворачивая всё дальше в сторону, где машин становилось всё меньше.

— Скажу — не узнаешь, — усмехнулся Лу Яньчуань. — Скоро приедем. Не волнуйся, свою птичку продавать не собираюсь.

Он мчался по кольцевой дороге вдоль озера почти четверть часа, проезжая мимо множества так называемых «лучших смотровых площадок». Только завернув за поворот, он начал сбавлять скорость.

Это была недавно обустроенная зона отдыха у озера. По обе стороны дороги тянулись деревянные смотровые площадки. Лу Яньчуань выбрал одну из самых удалённых — с великолепным видом и без единого человека поблизости. Он резко въехал на неё и припарковал внедорожник под углом.

Хлопнув дверью, Лу Яньчуань поднял голову и огляделся:

— Отсюда фейерверк видно идеально: без толпы и с отражением во всей глади озера.

Сун Фэйняо уже стояла у перил и с восторгом воскликнула:

— Как ты нашёл такое место?

Перед ней простиралась гладь озера, рябь мягко колыхалась, дробя в воде огни далёкого города и спокойный лунный свет. Вдоль дорожки из плит утопали в землю точечные фонарики, будто она забрела в глубину леса, где мерцали огоньки светлячков — тихо, уютно, словно в сказке.

— Ночью смотрел на звёзды, рассчитал, — Лу Яньчуань обошёл машину сзади и вытащил из багажника пачку бенгальских огней. — До начала ещё немного. Пока поиграй вот этим. Называется, кажется, «волшебные палочки».

Он щёлкнул зажигалкой — и вспышка огня осветила его черты лица.

— Держи, птичка-фея.

Сун Фэйняо посмотрела на него, стараясь игнорировать эту почти кинематографичную картинку, и вдруг вспомнила ту самую фразу, что неожиданно всплыла в голове пару дней назад: «птичка и мышка».

Всё ещё не изменился.

Ещё с детства он звал её как вздумается — то «птичка такая-то», то «такая-то птица», имена менялись каждую минуту. Однажды даже запретил другим детям повторять за ним, хотя сам же и подавал пример. Очень уж дурной был характер — настоящий детский кошмар.

Но на этот раз прозвучало красиво. Пожалуй, простит.

Сун Фэйняо подпрыгнула к нему, не в силах скрыть улыбку, но стараясь показать, что рада лишь слегка. Она взяла бенгальский огонь:

— Уже давно не играла таким.

— Птичка, у тебя рост метр шестьдесят? — неожиданно спросил Лу Яньчуань, одновременно вытаскивая что-то из заднего сиденья и встряхивая этим.

Сун Фэйняо замерла с поднятой рукой, в которой трещал огонёк:

— …Есть.

Только она это сказала, как услышала с его стороны неопределённое хмыканье.

Этот смешок задел её за живое. Она даже не успела среагировать, как он вдруг приблизился, наклонился и накинул на её ноги что-то мягкое и пушистое.

— А?! — Сун Фэйняо вздрогнула.

Прежде чем она успела опомниться, Лу Яньчуань подхватил её под колени и поднял над крышей внедорожника.

— Полетели!

— Ааа?! — Сун Фэйняо испугалась, что искры обожгут его, и застыла, вытянув руки. На миг она наклонилась вперёд и прижалась к его тёплой груди — слишком близко, слишком интимно. Но в следующее мгновение он аккуратно поставил её на что-то мягкое.

Когда это он успел положить туда подушку?

Сун Фэйняо, держась за рейлинг на крыше, осторожно привыкла к высоте. Сначала она нащупала сиденье, потом опустила взгляд на ноги.

Тонкое одеяло укутывало её от подола платья до лодыжек.

— … — Эта забота оказалась почти удушающей. Сун Фэйняо потянулась, чтобы сбросить покрывало.

— Не шевелись, а то упадёшь — не плачь потом, — Лу Яньчуань оперся руками по обе стороны от неё. — У тебя же чистюльство. Просто так сесть на крышу — точно не понравится.

Сун Фэйняо сразу поняла, что он имеет в виду. Она посмотрела на него и сказала:

— Ты что, издеваешься, что я низкая? Мы, метр шестьдесят…

— Метр шестьдесят?

Сун Фэйняо поправилась:

— Мы, которые чуть-чуть не дотягивают до метра шестидесяти, разве не имеем права спокойно стоять на земле и смотреть фейерверк?

Лу Яньчуань на миг усмехнулся:

— Так виднее. И шея не устанет. Посмотри сама.

Сун Фэйняо подняла глаза — и не могла не признать: панорама действительно стала шире. Перед ней раскинулось чистое озеро, будто достаточно протянуть руку — и коснёшься его середины. Она глубоко вдохнула. Осенний ветерок был прохладным, воздух напоён влагой ночи — и это ощущалось очень приятно.

— Ну как, довольна? — Лу Яньчуань взглянул на часы. — Сейчас начнётся.

Последние два слова утонули в громком «бах-бах-бах!».

Фейерверк в Б-городе славился на всю страну. Сун Фэйняо, хоть и родом отсюда, ни разу не ходила на это шоу — только видела по телевизору. Но живьём оказалось куда впечатляюще.

Весь ночной свод на миг озарился, будто наступило утро. Огромные цветы взрывались один за другим, звёздный дождь не прекращался ни на секунду.

Особенно поражало отражение в озере — Сун Фэйняо вспомнила детский калейдоскоп: один узор в небе, другой — в воде, переливаясь и сливаясь в волшебное зрелище.

Она невольно опустила взгляд на профиль Лу Яньчуаня рядом. Его лицо то освещалось, то погружалось во тьму, на губах играла лёгкая улыбка, а в глазах переливались огни, будто в них тоже отражалось всё это великолепие.

Сун Фэйняо вдруг вспомнила статью, которую недавно находила в интернете.

[Как оценить подавляющее превосходство Янь Лу (Лу Яньчуаня) на международных олимпиадах? Каких высот он может достичь в будущем?]

[Отвечу. Те, кто вне этой сферы, возможно, не слышали о нём, но в нашем кругу имя Лу Яньчуаня известно всем. Он — один из самых выдающихся молодых учёных Китая последних лет, настоящая звезда на вершине пирамиды. Когда сильнейшая команда США в своё время встретилась с ним, выступавшим впервые в индивидуальном зачёте, результат был сокрушительный — американцы были полностью разгромлены. Пять первых мест подряд! Лу Яньчуань установил беспрецедентный рекорд. Позже он возглавил национальную сборную, превратив её в «кошмар для всех», с результатами, от которых захватывает дух. Но самое удивительное в нём — невероятная широта интересов: он свободно работает в самых разных областях и может применять свои знания повсюду. Сейчас, по слухам, он вернулся в Китай. Как один из самых ярких молодых математиков, его буквально рвут на части все ведущие исследовательские институты. По прогнозам, через два года он получит докторскую степень, и вполне возможно, станет самым молодым лауреатом премии Филдса в истории. В конце — фото с телефона. Оцените не только его интеллект, но и внешность, достойную бога.]

Сун Фэйняо тогда долго не могла прийти в себя. Без фотографии она бы и не поверила, что этот легендарный гений — тот самый мальчишка Сяо Хо, что делал за неё уроки.

Родной соседский мальчик, оказывается, в её отсутствие, в невидимом для неё мире превратился в такого выдающегося, блестящего человека.

Эти несколько строк вызывали восхищение и ощущение невероятной славы.

И Лу Яньчуань был прав: откуда столько случайностей? С той встречи в Калифорнии до сегодняшнего дня — если бы хоть что-то пошло иначе, они до сих пор оставались бы параллельными линиями, не имея шанса пересечься.

— Сяо Хо, — неожиданно позвала она.

Лу Яньчуань слегка вздрогнул от этого детского прозвища. Он повернул голову — и увидел, как перед ним протянулась искрящаяся бенгальская палочка, осветившая половину его лица.

Сун Фэйняо придвинулась ближе и подняла телефон, направив камеру на них обоих:

— Йе!

Она выпрямилась и с довольным видом посмотрела на снимок, болтая ногами:

— Наш Сяо Хо отлично выходит на фото. Даже в краже кадра — красавец.

Лу Яньчуань схватил её за запястье.

— А? — Сун Фэйняо не поняла, зачем он это делает, но не сопротивлялась — будто не имела перед ним ни капли настороженности.

Они смотрели друг на друга. Лу Яньчуань отвёл взгляд, отпустил её руку и тяжело прислонился к двери машины, будто выдохнул весь годовой запас вздохов.

Сун Фэйняо отлично провела вечер. По дороге домой она явно была в прекрасном настроении, тогда как Лу Яньчуань, наоборот, стал необычно молчаливым — будто хотел что-то сказать, но всё держал внутри.

В любом случае, он успел подвезти её до дома до комендантского часа.

— Птичка, — окликнул он, выходя из машины вслед за ней.

Сун Фэйняо уже собиралась открыть дверь, но обернулась. Он спросил:

— Сегодня весело было?

— Очень!

— Тогда… будем вместе встречать все праздники? — Лу Яньчуань засунул руки в карманы и медленно произнёс эти слова.

Сун Фэйняо удивлённо посмотрела на него:

— Зачем только на праздники? Почему не каждый день?

Лу Яньчуань на миг замер, а потом рассмеялся. Возможно, из-за лунного света, но улыбка показалась особенно нежной.

— Это ты сказала, — он помахал ей рукой. — Заходи скорее.

Сун Фэйняо высунулась из двери наполовину и, прищурившись, сказала:

— Спокойной ночи.

Лу Яньчуань подождал, пока она зайдёт, и ещё немного постоял, прежде чем уйти. Проходя мимо припаркованной у дерева машины с выключенными фарами, он вдруг бросил:

— Добрый вечер.

Цзян Юй, казалось, курил. Дымок струился из приоткрытого окна, размывая очертания лиц.

Лу Яньчуань, не останавливаясь, продолжил путь, покручивая в пальцах ключи от машины.

Цзян Юй взглянул в зеркало заднего вида. На связке ключей болталась маленькая птичка — та самая, что Сун Фэйняо очень любила и никому не отдавала.

После коротких праздников Сун Фэйняо внезапно превратилась в волчок: почти одновременно запустились несколько проектов, и все они вступили в фазу активного продвижения. Сначала вышел короткий трейлер клипа «Миг» — и менее чем за час он взорвал сеть! Комментарии заполонили экран, их пришлось чистить несколько раз. Если не отключить субтитры, картинку было просто не разглядеть. Более того, модераторы вывесили красное предупреждение поверх экрана: «Не закрывайте лицо! Не занимайте всё поле!»

http://bllate.org/book/4328/444425