Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 30

— О-о! — поспешил выкрикнуть Ай Чань. — Тогда ты попала прямо в цель! Я ведь не кто иной, как официальный представитель нашего капитана — мне всё о нём известно! Наш Лу — математический гений, чемпион всех мыслимых олимпиад, самый молодой рекордсмен в истории соревнований… но главное — он самый крутой парень на всей улице исследователей!

Сун Фэйняо, у которой смех легко вызывали даже самые безобидные шутки, обожала слушать таких, как Ай Чань: остроумных, живых и неутомимо болтливых. Увидев, с какой страстью и беглостью он говорит, она тут же отказалась от мысли заглянуть в поисковик и полностью погрузилась в его импровизированную «лекцию», внимательно следя за каждым жестом и интонацией.

В этот момент Лу Яньчуань вышел из кухни с огромной миской фруктового салата и застал картину, достойную автограф-сессии: Сун Фэйняо окружили все члены его команды.

Он услышал, как она спрашивает:

— Ты как… э-э… прости, а как тебя зовут?

— Жун Синчань! Не «цань» со значением «сияющий», а «чань» — «яркий», «сияющий»! Пожалуйста, напиши, дорогой кумир: «Для милого Ай Чаня…»

— Ай Чань, да ты совсем охренел?! — вмешался кто-то из команды. — Тебе что, целое сочинение на восемьсот иероглифов надо? Отвали уже, пусть другие спросят!

Лу Яньчуань подошёл ближе, ткнул пальцем Ай Чаня в лоб и отодвинул его в сторону:

— Запиши своё имя. У нашей птички память на семь секунд — не запомнит. Да что там имя — завтра и твоё лицо забудет.

Сун Фэйняо прекрасно уловила скрытый смысл его слов, но, подняв глаза и увидев его выражение лица, лишь крепче сжала губы и стушевалась.

Лу Яньчуань сел рядом с ней, опершись подбородком на ладонь, и с лёгким укором произнёс:

— Почему со всеми такая услужливая, а со мной раньше была такой холодной?

Вся компания замерла. Кто этот кислый тип перед ними? Где же их обычный Лу Яньчуань, чьё присутствие сравнивали с осенним ветром, сметающим последние листья?

Ай Чань оцепенел, но вдруг в голове у него мелькнула догадка. Осторожно выпрямив язык, он робко спросил:

— Кумир… она что, твоя девушка?

Лу Яньчуань бросил на него ленивый взгляд, не ответил, но в знак одобрения придвинул к нему тарелку с грейпфрутом.

— А, спасибо, спасибо! — обрадовался Ай Чань, но тут же начал отплёвываться: — Фу-фу-фу! Зубы свело от кислоты!

Этот шум развеял всю нараставшую нежность в воздухе, и никто уже не вспомнил о том шутливом вопросе.

Дедушка Дун, сидевший в гостиной и смотревший телевизор, обожал такое веселье и суету. Ему было совсем не шумно — наоборот, он радостно предложил:

— Девочка, останься-ка поужинать с нами! Людей много — веселее! А Сяо Хо готовит просто великолепно!

Сун Фэйняо подумала, что это хорошая идея, и уже собралась согласиться, но тут Лу Яньчуань мягко напомнил ей:

— Сегодня же Чжунцюй. Лучше вернись домой — там тебя ждут за праздничным столом. А у нас… — он сделал паузу и многозначительно добавил: — Пока ещё не время.

Сун Фэйняо была не в себе и не стала размышлять над его словами. Хотя она специально пришла к Лу Яньчуаню, чтобы задать ему десятки вопросов, всё как-то само собой ушло в сторону, и теперь её уже собирались отпустить домой, даже не дав толком поговорить.

Она надула губы, явно недовольная, но всё же неохотно кивнула, решив, что в другой раз обязательно придет, когда никого постороннего не будет.

Лу Яньчуань проводил её до двери. Сун Фэйняо медлила, потом обернулась и сказала:

— Не надо меня провожать — ведь мы же рядом живём. Я пойду… Увидимся в школе через пару дней.

В этот момент она вдруг почувствовала, как что-то пушистое мягко тёрся о её ногу. Она опустила взгляд и узнала котёнка, с которым уже встречалась однажды.

Белоснежный котёнок немного подрос, но, похоже, тоже её запомнил — он крутился вокруг неё и жалобно мяукал.

Лу Яньчуань наклонился, поднял его и погладил по шёрстке:

— Пришёл, Миао-Миао?

Из гостиной раздался громкий голос дедушки Дуна:

— Какой ещё Миао-Миао! Это Наньнань! Наньнань!

Лу Яньчуань рассеянно кивнул в ответ, после чего вложил котёнка в руки Сун Фэйняо и почесал ему подбородок:

— Считай, что теперь он твой, Миао-Миао. Придётся тебе с ним сходить домой.

— А? Он мне? — Сун Фэйняо, держа лапку котёнка, недоумённо посмотрела на него.

— Дурочка, — усмехнулся Лу Яньчуань и совершенно естественно пояснил: — Кот дедушки так тебя полюбил, что незаметно увязался за тобой домой. Придётся тебе после ужина снова заглянуть сюда, чтобы вернуть его.

…Ну и хитрец!

Сун Фэйняо уставилась на него, не зная, что сказать. После такого трюка она, конечно, уже не будет ждать два дня до встречи в школе!

— Губы надула — хоть маслёнку вешай, — сказал Лу Яньчуань, открывая ей дверь, и тихо добавил ей на ухо: — Улыбнись. Потом схожу с тобой куда-нибудь. Только мы вдвоём.

*

Мать Сунь, узнав, что дочь снова сбегала к соседям, вздохнула с досадой:

— Теперь уж точно не позовёшь — сама не вернётся.

Цзян Юй поставил чашку чая на стол и встал с лёгкой улыбкой:

— Пойду позову её.

Но в этот момент дверь распахнулась, и Сун Фэйняо вошла в дом с сияющим лицом.

— Ещё знаешь, когда возвращаться к ужину, — бросила ей мать, удивлённо приглядываясь: — Что случилось? Отчего такая румяная?

— Да нет, наверное, просто жарко оделась, — ответила Сун Фэйняо и, прикрывая лицо, подняла вверх котёнка: — Мам, кот дедушки Дуна за мной увязался!

— Как это «увязался»? — нахмурилась мать. Она страдала от аллергии на шерсть и никогда не любила домашних животных.

— Видимо, очень уж я ему понравилась! Не переживай, я посажу его к себе в комнату — он никуда не сбежит.

С этими словами она быстро поднялась наверх. Едва она вошла в свою комнату, как раздался звонок от Лу Яньчуаня.

— Надень сверху что-нибудь потеплее — будет холодно.

— Хорошо, — ответила Сун Фэйняо, и только теперь вспомнила спросить: — Куда ты меня поведёшь? Я не могу идти туда, где много людей.

— Не волнуйся, — в его голосе слышалась скрытая усмешка. — Найду такое место, где никого нет, и продам тебя. Увидимся через час.

Так Сун Фэйняо провела весь праздничный ужин в рассеянности. С трудом дождавшись окончания трапезы, она надела куртку, осторожно спрятав котёнка под мышкой, и снова выскользнула на улицу.

Мать ничего не сказала, но Цзян Юй, провожая её взглядом, нахмурился с тревогой:

— Учительница, уже так поздно — разве безопасно выпускать Фэйняо одну?

— Ничего страшного, — улыбнулась мать Сунь. — Раньше, пока тебя не было, она каждый день бегала с этим мальчишкой из соседнего дома. Пусть побегает. Он всегда о ней позаботится. Когда я уезжала на занятия, именно он с ней играл.

Цзян Юй слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

— Это было раньше. Теперь Фэйняо выросла.

Мать Сунь взглянула на него:

— Что, не привык?

— Действительно, — вздохнул Цзян Юй с улыбкой. — Чувствую, моё положение под угрозой.

Сун Фэйняо пришла в назначенное время и увидела Лу Яньчуаня во дворе. Рядом с ним стоял внедорожник.

— Мы поедем на машине? — удивилась она. — Ты… сам за рулём?

Эта машина казалась ей знакомой. Лу Сяо несколько раз приезжал на ней в компанию и грубо парковался прямо у входа — невозможно было не запомнить.

Лу Яньчуань, Лу Сяо, дом в районе Цинхуэй Юань… Как она раньше не сообразила связать эти очевидные факты? Сун Фэйняо была потрясена собственной глупостью и слабой логикой!

— Не переживай, права есть, — заверил её Лу Яньчуань и подошёл ближе. Внезапно он протянул руку.

Сун Фэйняо испуганно отпрянула, чуть ли не отвернувшись в сторону, но он просто обошёл её и открыл дверцу машины.

— …

— Чего дёрнулась? — Лу Яньчуань, держась за дверцу, усмехнулся: — Боишься, что съем?

Сун Фэйняо промолчала. Вдруг она вспомнила: Лу Яньчуань ведь на два года старше её? В детстве он сам писал за неё домашние задания… Но тогда почему они сейчас учатся в одном классе?

Или… ему вообще не нужно учиться? Значит, он перевёлся в Вторую среднюю школу специально…

Пока она размышляла, Лу Яньчуань уже звал её садиться. Она наклонилась и забралась внутрь.

Перед выходом она накинула белую пушистую курточку с капюшоном, на котором торчали два ушка, а сзади болтался круглый хвостик-помпон.

Лу Яньчуань с первого взгляда на неё почувствовал, как чешутся пальцы, особенно от этого коротенького хвостика, который теперь весело покачивался перед глазами, пока она устраивалась в машине.

Он не выдержал и дёрнул его.

Неизвестно, слишком ли он потянул или одежда оказалась слишком хрупкой, но хвостик оторвался!

Сун Фэйняо почувствовала неладное, обернулась и увидела, как Лу Яньчуань с невозмутимым видом вертит в руках что-то знакомое.

— Мой хвост! — воскликнула она, прикрывая рукой место, откуда он оторвался. — Ты оторвал мой хвост! У меня больше нет хвоста!

Её лицо выражало сначала недоверие, потом ярость — но такую милая, почти «молочно-злая».

Лу Яньчуань отвёл взгляд, потом медленно повернулся обратно. Его глаза блестели в ночи.

Он сдержал улыбку и с деланной серьёзностью произнёс:

— Бедняжка… Зато у тебя остались ушки.

С этими словами он надел ей на голову капюшон и завязал ушки бантиком. Капюшон был велик, и из-под него выглядывали только её большие сияющие глаза.

Лу Яньчуань отступил на пару шагов и восхищённо воскликнул:

— Ой-ой!

Сун Фэйняо теперь выглядела как плюшевая игрушка — словно подарок, завёрнутый в мягкую обёртку.

Она сорвала капюшон — лицо её стало пунцовым от смущения. Вскочив, она бросилась к нему, пытаясь отобрать хвостик, и юбка её развевалась при каждом движении:

— Верни! Мне очень нравится эта куртка! Я могу пришить хвостик обратно!

Лу Яньчуань поднял руку с хвостиком и, улыбаясь, отступал, ловко уворачиваясь от её попыток достать его.

— Тебе три года? — спросила она, глядя на него снизу вверх, чувствуя одновременно злость и смех.

Но эти слова словно напомнили ему что-то. Он призадумался, потом медленно произнёс:

— А как ты меня звала, когда тебе было три года? Повтори.

Сун Фэйняо застыла. Она сама себя подставила! Отвела взгляд и неловко пробормотала:

— Я… разве не звала уже…

— А? Что? Не расслышал, — Лу Яньчуань наклонился к ней, почти шепча с лёгкой хитринкой: — Скажи ещё раз что-нибудь хорошенькое — и отдам. Всё, что хочешь, дам.

Машина плавно ехала по дороге. Сун Фэйняо сидела на пассажирском месте, глядя в окно, в небо, на дорогу — куда угодно, только не на него.

— Всё ещё злишься? — Лу Яньчуань знал, что переборщил с дразнилками, и попытался загладить вину: — Ладно, не злись. Поговори со мной?

Но его примирительный тон звучал не слишком искренне — всего лишь одно предложение, после которого он сам же несколько раз тихо хихикнул. Похоже, он уже безнадёжен: ему казалось, что эта птичка прекрасна в любом состоянии — даже когда злится.

Он взглянул на Сун Фэйняо, прижавшуюся к окну и молча смотревшую вдаль, и, сдержав улыбку, спросил:

— Как ты вспомнила?

Сун Фэйняо всё ещё показывала ему затылок и буркнула:

— Нашла наши старые фотографии и вещи, с которыми мы играли в детстве. Постепенно всё и всплыло в памяти.

На мгновение она ощутила досаду:

— Жаль, что не нашла их раньше. Может, вспомнила бы скорее.

Лу Яньчуань приподнял бровь:

— Значит, фотографий было мало. Надо чаще делать совместные снимки.

Он особенно подчеркнул последние два слова.

Сун Фэйняо улыбнулась, глядя в окно, потом повернулась к нему.

Помолчав, она наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Ты узнал меня на том приёме в Калифорнии?

— В лифте отеля. С первого взгляда.

— В лифте? — удивилась она. Не ожидала, что это случилось так рано.

— Я не похож на какую-то птичку с амнезией, — с лёгкой иронией сказал Лу Яньчуань, — которой нужны фотографии, чтобы вспомнить.

— Почему ты тогда не сказал мне? — обиженно спросила Сун Фэйняо. — Обычно, когда встречаешь старого знакомого, сразу зовёшь и начинаешь разговор. Мы же ещё несколько раз сталкивались — а твои дальнейшие действия… вышли за все рамки!

— Одно и то же событие может развиваться совершенно по-разному в зависимости от того, осознаёшь ли ты его сам или тебе об этом кто-то рассказывает.

http://bllate.org/book/4328/444424