Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 32

Всего за тридцать секунд: сначала — полная тьма. Затем резко замирает бумажная вертушка, взлетают брызги воды, в небо взмывают искры, мимо со свистом проносится трамвай. Несколько символичных кадров сменяют друг друга, словно кадры немого кино. В следующее мгновение, без малейшего вступления, звучит кульминация — две строки мощного вокала в унисон. Одновременно камера резко переходит на крупный план, заполняющий собой весь экран.

Будто внезапно пробуждённые из иного мира, Сун Фэйняо встаёт и оборачивается, Яо Жуэйюй замирает и поднимает глаза. Взгляды обеих девушек будто наполнены прозрачной водой, нежно удерживая зрителя в своём центре. Не успеваешь разглядеть всю глубину невысказанных чувств в их глазах, как внезапный порыв ветра уносит их прочь. На экране появляется надпись: «Миг». Feeyu. В продаже с 22 октября.

— А?!?! Папочка из Тяньфэнь, немедленно выкладывай полную версию!!!

— Что за холодный стиль? Ладно, птичка без эмоций — это привычно, но Юйцзян тоже вся такая ледяная! Неужели от общения с птичкой заразилась? 2333

— Почему даже при таком крупном плане лица всё равно кажутся крошечными??? Серьёзно, сейчас, кроме Feeyu, ни одна группа не осмелилась бы так рисковать с таким крупным планом — только у них хватает внешности!

— Прп-рп-рп-рп-рп! Сфоткала кадры как сумасшедшая! Второй сингл такой классный, ааааа, не знаю, слушать или смотреть! Вручную ставлю на повтор сто раз!

Хотя этот короткий клип и был жестоко лаконичен, полная версия трека одновременно вышла на всех музыкальных платформах. «Миг» официально начал штурмовать чарты и менее чем за сутки взлетел на первую строчку, прочно удерживая её.

Такой успех был вполне ожидаем: после выступления на праздновании Дня образования КНР популярность Feeyu снова подскочила. Помимо неизменной любви молодёжи, теперь даже те, кто обычно не следит за шоу-бизнесом, узнали этих двух юных идолов и могли назвать их по именам — Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй, дуэт Feeyu.

Уже на следующий день после релиза «Мига» наконец-то официально анонсировали сериал «Роковая игра». Продюсеры, обычно скрывающие детали, на этот раз удивили всех: в соцсетях взорвалась девятка промофото в костюмах персонажей. Счастье обрушилось так неожиданно, что фанаты, долго ждавшие новости, были в восторге и кричали от удовольствия. Особенно интересной оказалась компоновка этих девяти постеров.

Чжоу Сишань, естественно, как главный герой, занимал центральную вертикальную колонку из трёх фотографий. Три образа, три костюма — от строгого костюма и полицейской формы до белого халата — настоящий фестиваль униформы.

Промофото Сун Фэйняо тоже вызвали бурю обсуждений: две фотографии расположились по краям второго ряда, словно отвечая друг другу через весь постер.

На левой картинке девушка с аккуратным хвостиком и нежным, изящным личиком. Её круглые миндалевидные глаза широко раскрыты, слёзы катятся по щекам, выражение лица — растерянное и хрупкое. На правой — та же девушка в серебристой оправе очков. Холодные линзы рассеивают взгляд, делая его безжизненным. Она чуть склонила голову, длинные ресницы опущены, но уголки губ естественно приподняты. Весь её профиль — как острый, но изящный клинок, полный иронии и отстранённости.

Эти два образа Сун Фэйняо отличались не просто причёской или макияжем — они передавали совершенно разные характеры. Фанаты сразу заподозрили двойную роль. Внимательно присмотревшись, они заметили мелкий шрифт по краям постера: «Сун Фэйняо в роли Се Юйчжи», «Сун Фэйняо в роли Се Чжиюй». Так и есть — одна актриса играет двух персонажей!

Постеры главных героев уже были настолько эффектны, что остальные четыре угла девятки заняли важные второстепенные персонажи — Дэн Чунь, Чэнь Илань и другие. Каждый из них тоже излучал напряжение и драматизм.

Но самое интересное было впереди. Сначала многие жаловались, что фон у всех постеров одинаковый — мол, неужели стажёр-дизайнер так сэкономил? Однако один из комментаторов в топе заметил: «Попробуйте сложить картинки по горизонтали, вертикали или по диагонали — получатся связные сюжетные кадры! Не верите — соберите сами!»

Фанаты вдруг всё поняли. Переставив изображения по новому принципу, они увидели запутанную, но цельную драматическую историю!

— Круто! Съёмочная площадка умеет удивлять!

— Чувствую, мой интеллект оскорблён.

— Чжоу Сишань просто сводит с ума! Хочу его раздеть! А ещё… Аааа, птичка, не плачь! Сердце разрывается, не плачь!

— У моей птички расстройство личности? Сначала задыхаюсь от жалости, а потом смотрю рядом — боже, моя несовершеннолетняя птичка выглядит так, будто излучает запретную сексуальность!

— Ты не одна… Очки на птичке — высший пилотаж!

— Вы все фанатеете из-за внешности, а я — карьерная фанатка! Мне так приятно за неё!

Без сомнения, анонс «Роковой игры» мгновенно набрал десятки тысяч репостов и удерживал высокую активность. А знаменитый режиссёр Ван Кай, снимающий этот сериал, вдруг ночью опубликовал в соцсетях:

«Пробовали несколько версий исполнения финальной песни — всё не то. Ночами не спал, мучился. А сегодня вдруг осенило: зачем искать кого-то со стороны, если у меня в команде уже есть идеальный исполнитель! От имени всей съёмочной площадки сериала «Роковая игра» с радостью приглашаю @Feeyu исполнить финальную композицию «Какая я?». Приятно работать вместе! Обнимаю.»

К посту он прикрепил своё селфи и подписанный альбом «Миг».

Пока Тони просыпался от этого неожиданного подарка, пользователи сети, увидев его небритое лицо крупным планом, шутили: «Слепну! Спасите!». Что до самого анонса — большинство выразили восторг и предвкушение. Кто-то был уверен, что Feeyu вот-вот взорвутся на весь мир, а другие насмехались, называя это сплошным пиаром и навязчивыми топами в соцсетях.

Однако, несмотря на бурные споры в интернете, та самая «взрывная» Сун Фэйняо в этот момент сидела в классе и лихорадочно дописывала домашку. Она была так занята в последнее время, что в школу заглядывала раз в неделю, да и то ненадолго, поэтому сильно отстала по учёбе.

Второй урок — физкультура, все ушли на стадион, в классе никого нет.

Солнечный свет, проникающий через окно, клонил Сун Фэйняо в сон. Цифры в тетради плясали перед глазами, будто водили хоровод.

Рядом раздался тихий смешок, и чей-то голос произнёс:

— Птичка, пойдём спать? Ты уже глаз не можешь открыть.

Сун Фэйняо, полусонная, покачала головой и пробормотала, уткнувшись в локоть:

— Надо сделать уроки.

Прошло, наверное, всего несколько секунд, когда кто-то подошёл ближе, лёгким движением коснулся её ресниц и слегка щёлкнул по щеке:

— Такая сонная… Давай я за тебя напишу?

Сун Фэйняо «мм»нула и отстранилась от этой шаловливой руки. Она приоткрыла один глаз, второй оставила закрытым, и взглянула на своего «временного партнёра по парте».

Послеобеденное солнце слишком ярко освещало её место у окна, и Лу Яньчуань, заметив это, просто переставил её парту поближе к себе, чтобы затенить.

Сам он тоже не бездельничал: на столе лежал планшет, и его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре — выглядело очень элегантно.

Сун Фэйняо сначала взглянула на экран — там мелькали какие-то подвижные линейные графики, густо переплетённые, как паутина, — ничего не понять. Затем она сменила угол обзора и посмотрела на его лицо.

Лу Яньчуань был весь в солнечном свете, его зрачки приобрели янтарный оттенок, отражая игру света и тени. Его опущенные ресницы и сосредоточенный взгляд казались немного холодными, но в основном — пронзительно острыми.

— Подглядываешь? — не отрываясь от экрана, с лёгкой усмешкой спросил он.

Сун Фэйняо, пойманная на месте преступления, не стала отрицать и, приподняв уголки губ, ответила:

— Восхищаюсь гением.

Лу Яньчуань слегка повернулся и, положив руку на спинку её стула, без стеснения предоставил себя в её распоряжение.

Сун Фэйняо не удержалась от смеха:

— Просто я сейчас играю очень умную героиню и не совсем понимаю, как она должна вести себя в повседневной жизни. Так что использую тебя как наглядное пособие.

— Понятно, — Лу Яньчуань бросил на неё взгляд. — И что ты увидела?

— Эм… Выглядишь серьёзным, суровым, недоступным. Кажется, что если кто-то с более низким интеллектом заговорит с тобой, ты сразу же состроишь насмешливую мину?

— Наша птичка всё ещё во сне, — Лу Яньчуань прищурился. — Я же такой простой и земной человек.

Сун Фэйняо подвинула к нему тетрадь и тихо сказала:

— Ну, раз ты такой земной гений, помоги решить эту задачку.

На самом деле она прекрасно знала решение, просто вдруг захотелось, чтобы он объяснил.

Лу Яньчуань, судя по всему, был в прекрасном настроении. Он бегло взглянул на условие и, взяв её ручку, уверенно провёл несколько линий:

— Главное — внимательно читать условие…

После его объяснения Сун Фэйняо действительно всё стало ясно, и теперь она легко справлялась с подобными задачами.

Когда объяснение закончилось, Сун Фэйняо вдруг вспомнила что-то и вытащила из рюкзака маленький конвертик.

— Носишь с собой благодарственный подарок? Или заранее подкупаешь на следующий раз? — Лу Яньчуань усмехнулся, но, заглянув внутрь, удивился: — Пригласительный?

— Да. На сцену с новой песней в субботу. Я попросила у Тони шесть пригласительных. Не знаю, будут ли Ай Чань и остальные в Пекине, но если да — приходите все вместе.

Сун Фэйняо подперла подбородок ладонью и с улыбкой посмотрела на него.

— Зная, что ты их пригласила, они прилетят даже из Антарктиды, где кормят пингвинов, — проворчал Лу Яньчуань, совершенно не скрывая ревности. — Почему ты так о них заботишься?

Сун Фэйняо не задумываясь ответила:

— Потому что они твои друзья.

Лу Яньчуань замер. В этот момент Сун Фэйняо вытащила из стопки синих пригласительных единственный красный и с гордостью подвинула ему:

— Вот, этот специально для тебя.

— SVIP?

— Можно приходить ко мне за кулисы, — улыбнулась Сун Фэйняо, и её глаза заблестели так, будто хотели укусить.

Лу Яньчуань пристально посмотрел на неё. В этот миг в его голове возникла очень, очень плохая мысль.

Эта девушка постоянно бросала вызов его и без того шаткой воле к самоконтролю. Нерв под названием «сдержанность» был натянут до предела — ещё чуть-чуть, и он лопнет.

Сун Фэйняо, которая до этого была совершенно спокойна, под таким пристальным взглядом вдруг почувствовала… тревогу?

Внезапно дверь класса с грохотом распахнулась, и Гао Лан, держа баскетбольный мяч, ворвался внутрь:

— Брат Лу, почему ты не пошёл с нами играть? Ты не видел, как мы сегодня уделали этих мелких из первого класса, они орали как маленькие!

Сун Фэйняо тут же отвернулась, подняла ручку и сделала вид, что увлечённо решает задачу.

— Эээ… — Гао Лан встретился взглядом с Лу Яньчуанем и почесал затылок. — Простите, помешал?

Лу Яньчуань ничего не сказал, лишь убрал руку со спинки её стула и незаметно, но нежно потрепал Сун Фэйняо по мягкой макушке.

Music Live в субботу в восемь вечера. За час до эфира зрители уже начали заполнять студию.

Лу Яньчуань оказался прав: как только Ай Чань и остальные узнали, что Сун Фэйняо пригласила их на премьеру новой песни, они собрались все как один. Если бы они проявляли такую же расторопность на сборах, давно бы стали чемпионами.

Сун Фэйняо была очень щедрой птичкой: увидев шестерых парней в доме Лу Яньчуаня, она и выдала ровно шесть пригласительных. Лу Яньчуань сначала подумал, что это перебор — ведь после праздников некоторые уехали домой и, возможно, не приедут. Например, Се Ии, девушка из их компании, скорее всего, просто посмотрит онлайн. Однако оказалось, что сила идола не знает границ.

— Я никогда раньше не был в телецентре Пекина… Очень впечатляет, — Ай Чань запрокинул голову, разглядывая высотное здание, и восхищённо цокнул языком. — Всё благодаря брату Лу!

— Капитан, ты что, пришёл с пустыми руками? — Сянцзы поправил очки и оглядел его с ног до головы с недоверием.

Лу Яньчуань тоже смотрел на своих друзей с сомнением. Он даже переживал, пропустят ли их на контрольно-пропускном пункте: все были одеты с ног до головы, в руках — светящиеся палочки, на шеях — фотоаппараты с объективами длиной с пушку. Осталось только транспарант развернуть.

Особенно выделялся Сянцзы — настоящий фанат. На его чёрной футболке спереди красовалась иероглиф «птица», а сзади — «рыба». Профессиональный уровень одержимости.

http://bllate.org/book/4328/444426