Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 22

Яо Жуэйюй всё больше запутывалась, вывернув ситуацию с ног на голову, и Сун Фэйняо с досадой ткнула её локтём, мечтая зашить ей рот. «Ну и здорово же подставила свою же подругу! — подумала она. — Хорошо ещё, что не ляпнула вслед и ту вторую фразу».

Как и следовало ожидать, Цзян Юй, выслушав это, перевёл взгляд на Сун Фэйняо:

— О? И такое бывает?

Он слегка улыбнулся и с идеально подобранной интонацией выразил недоумение:

— А как на это смотрит Фэйняо? Как ты ответила?

Яо Жуэйюй только сейчас осознала, в чём дело, и виновато взглянула на Сун Фэйняо. Ранее, когда та жаловалась ей на эту ситуацию, у неё было такое выражение лица, будто жизнь потеряла всякий смысл, и она говорила, что неправильный ответ в такой момент — чистейшая «задача на вылет».

С одноклассниками она ещё могла отделаться невнятным «ага-ага» и улыбкой, но теперь, когда перед ней стоял сам заинтересованный человек, так просто не отвертишься.

— Конечно, все красивы!

Услышав такой официальный ответ Сун Фэйняо, Яо Жуэйюй мысленно ахнула: «Плохо дело!» — и быстро посмотрела на выражение лица Цзян Юя. И точно — брови его слегка нахмурились.

Однако Сун Фэйняо оставалась совершенно невозмутимой и, загибая пальцы, сказала Цзян Юю:

— Так и есть, но старший брат по учёбе с детства меня прикрывал: делал за меня домашку, покупал еду и даже тайком водил гулять. Для меня никто не сравнится со старшим братом! Пока что я на твоей стороне.

— Хоть совесть есть, — лицо Цзян Юя разгладилось, и он явно был польщён. — Позови свою подругу пообедать вместе. Фэйняо редко заводит друзей.

— Так-то оно так… — Сун Фэйняо на мгновение задумалась и, под давлением умоляющего взгляда Яо Жуэйюй, сказала: — Тогда я позвоню и спрошу у него. — С этими словами она взяла у ассистента телефон и набрала номер Лу Яньчуаня.

Звонок прозвучал всего пару раз, как Сун Фэйняо невольно подняла глаза и вдруг заметила человека, выходящего из фотостудии. Спина показалась ей до боли знакомой.

Сун Фэйняо на секунду опешила, но тут же пришла в себя и бросилась вслед.

— Фэйняо!

Голоса Яо Жуэйюй и Цзян Юя прозвучали одновременно позади, но Сун Фэйняо не остановилась и, выбежав из студии, как раз увидела, как тот человек повернул за угол и исчез, оставив лишь половину профиля.

Теперь она наконец разглядела его как следует. Не думая ни о чём другом, Сун Фэйняо тут же крикнула:

— Лу Яньчуань! — и побежала за ним.

Но Лу Яньчуань был высок и с длинными ногами; если он не хотел останавливаться, то Сун Фэйняо, маленькой девушке в студийной одежде, явно мешавшей движениям, его не догнать.

Сун Фэйняо решила, что он просто не услышал, и, недоумевая, зачем он так быстро уходит, наклонилась через перила лестницы, чтобы посмотреть вниз. Вращающаяся спираль лестницы вызвала у неё головокружение.

Увидев, что Лу Яньчуань удаляется всё дальше и уже превратился в точку, она сложила ладони рупором и снова крикнула:

— Лу Яньчуань!

Цзинь Чи и Лу Сяо как раз вышли из лифта и увидели, как Сун Фэйняо со скоростью стометровки несётся по лестнице вниз, не переодевшись и не сняв макияж, с тревожным выражением лица гонится за кем-то, прижимая к груди букет роз.

Такая сцена слишком легко вызывала недоразумения: ведь почти во всех дорамах прошлых лет был эпизод, где герой гнался за героиней, но не мог её догнать. Правда, сейчас роли, кажется, поменялись местами.

Лу Сяо был в шоке, а когда услышал имя, которое выкрикивала Сун Фэйняо, вообще почувствовал себя плохо: «Да что за чёрт происходит?!»

— Лу Яньчуань? — Цзинь Чи рядом с ним нахмурился ещё сильнее и с подозрением спросил: — Какой Лу? Тот, что с твоей фамилией? Он может свободно входить в компанию? Какое у вас с ним отношение?

Лу Сяо: «…» Неужели так быстро сообразил?

Он почувствовал лёгкую слабость:

— Мой племянник. Родной.

Цзинь Чи удивился:

— Тот самый, которого с детства отправили на сборы и который сейчас в национальной сборной?

Лу Сяо прочистил горло, пытаясь говорить спокойно, хотя на самом деле явно хвастался:

— Да, он самый. У нас дома медалей столько, что уже некуда девать. Говорят, недавно занялся каким-то исследованием и уже засветился в математических кругах. Скоро уезжает в какой-то институт на закрытую научную работу.

Цзинь Чи смягчился. Такие высококвалифицированные специалисты с выдающимся интеллектом принадлежат к совершенно другому миру, их будущее безгранично, и возраст здесь не имеет значения. Он искренне уважал и ценил таких людей.

Хотя Лу Сяо и предостерегал племянника не связываться с лишним, в глубине души он всё равно защищал его и махнул рукой Цзинь Чи:

— Да ладно, ничего страшного. Он и Фэйняо — закадычные друзья с детства, даже в одном одеяле спали. Говорят, они недавно снова встретились, наверное, сейчас просто шалят…

Цзинь Чи бросил на него многозначительный взгляд:

— Я что-то сказал? Просто твой племянник что, только что нагрубил Фэйняо?

— Нагрубил? — Лу Сяо удивился, но потом успокоился. Значит, он действительно переживал зря. Он пробормотал себе под нос: — Нагрубил — это хорошо, это очень даже хорошо!

Цзинь Чи посмотрел на него с неописуемым выражением лица, покачал головой и ушёл.

* * *

Сун Фэйняо, хоть и не могла его догнать, всё равно бежала. Лу Яньчуань, увидев, что она последовала за ним, спустился на два этажа и остановился, ожидая её. Услышав приближающиеся шаги, его суровое лицо наконец немного смягчилось.

Какая упорная. В этом она совсем не изменилась.

У Сун Фэйняо мочки ушей были мягкие и нежные, а сам хрящик — маленький и твёрдый. Взрослые говорили, что у неё упрямый характер, и если уж что-то решит, то не слушает никого.

Лу Яньчуань помнил, как перед отъездом обещал сводить её в зоопарк, но в итоге нарушил обещание. Позже Лу Сяо рассказал ему, что в тот день Сун Фэйняо долго сидела у дверей дедушкиного дома и ждала его, отказываясь уходить, пока кто-то наконец не увёл её домой.

Кто потом отвёл Сун Фэйняо в зоопарк, он не знал, но после расставания иногда вспоминал ту маленькую плаксу и её ясные, сияющие глаза. Поэтому в Калифорнии он сразу узнал её и без колебаний принял решение.

Но теперь, казалось, что-то начало меняться.

Лу Яньчуань постоял немного, и злость утихла, пока он не увидел, как Сун Фэйняо, запыхавшись, появилась перед ним, держа в руках огромный букет цветов, подаренный Цзян Юем.

Только что утихший огонь в его груди вспыхнул с новой силой.

Он вспомнил её слова Цзян Юю: «Мы с детства вместе. Для меня никто не сравнится со старшим братом».

От этих слов у него заболели зубы, и кислота защипала сердце.

«Вспомнила? — думал он. — Вспомнила что? Кто писал за неё контрольные, кто получал за неё подзатыльники, кто водил гулять? А этот Цзян Юй — кто он такой? Откуда взялся? Делал ли он хоть что-то подобное? Даже если и делал — разве сравнится со мной?»

Сун Фэйняо наконец настигла Лу Яньчуаня и собиралась задать ему кучу вопросов, но, увидев его недовольное лицо, проглотила всё.

Она не была уверена, злится ли он на то, что она его не заметила. Честное слово, она действительно не видела его! Кто бы мог подумать, что он окажется в фотостудии?

Мелькнула мысль, и Сун Фэйняо заметила бумажный пакет в его руке, полный конспектов — наверняка принёс ей.

Она сама взяла пакет и, подумав, осторожно начала:

— Спасибо, что специально пришёл. Давай я тебя угощу? В нашей столовой вкуснее, чем в школе, и ещё шведский стол…

— Сун Фэйняо, — перебил её Лу Яньчуань, назвав её полным именем, — ты, получается, видишь меня и сразу думаешь о еде?

Сун Фэйняо оторопела и растерянно уставилась на него. Сегодня у неё был нежный розовый макияж, а на внешнем уголке глаза сверкала блёстка, придавая взгляду невинное, но соблазнительное выражение — как у маленького демона.

Лу Яньчуаню стало ещё раздражительнее. Видимо, настроение и правда было ни к чёрту. Он прищурился и холодно спросил:

— А ты знаешь, о чём я думаю, когда вижу тебя?

Сердце Сун Фэйняо дрогнуло. Взгляд Лу Яньчуаня был тёмным, ярким и пронзительным, и она невольно вспомнила, как Чжун Линь и другие девушки говорили о нём, что в нём «полным-полно юношеской энергии».

Но, вероятно, они не осознавали, что именно в юношах так ярко проявляется агрессия.

И в Калифорнии тоже: в лифте, на конференции, в самолёте — все эти постепенно забытые образы вновь стали чёткими. Лу Яньчуань всегда действовал на неё именно так — напористо и требовательно.

Когда у Сун Фэйняо возникло острое чувство опасности, Лу Яньчуань вдруг шагнул вперёд и сжал её щёчки. Силы, конечно, не приложил, но губки у неё всё равно вытянулись вперёд.

— ? — Сун Фэйняо не ожидала такого и на этот раз по-настоящему рассердилась, невнятно требуя отпустить её.

Лу Яньчуань пристально посмотрел на неё несколько секунд и сказал:

— Маленькая обманщица.

Лу Яньчуань держал её за щёки, пальцы едва касались кожи, но Сун Фэйняо почувствовала, будто её обожгло, и резко оттолкнула его руку:

— Ты чего делаешь?

В её глазах полностью исчезли все эмоции, сменившись настороженностью и оборонительностью. Такой взгляд словно ужалил Лу Яньчуаня, вызвав в груди тупую боль и подняв вверх неприятные чувства.

У Сун Фэйняо какое-то время сохранялась травма от неожиданных прикосновений, и ей потребовалось немного времени, чтобы прийти в себя. Она смягчила тон и с недоумением спросила:

— …Чем я тебя обманула?

Лу Яньчуань ответил не на её вопрос:

— Кто такой Цзян Юй?

Сун Фэйняо растерялась:

— Старший брат по учёбе.

— Ты его любишь?

На этот раз Сун Фэйняо открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Она была настолько потрясена, что словно зависла! Ей даже захотелось потрогать лоб Лу Яньчуаня, не сошёл ли он с ума, раз у него такие невероятные мысли.

— Фэйняо! — как раз в этот момент подоспел Цзян Юй и быстро подошёл к ней: — Всё в порядке? Ты так быстро побежала, я боялся, что упадёшь.

Сун Фэйняо покачала головой:

— Ничего, просто увидела одноклассника и хотела поздороваться.

Цзян Юй перевёл взгляд на Лу Яньчуаня и едва заметно нахмурился:

— Опять ты.

— Это я, — Лу Яньчуань взглянул на него. — Я вернулся.

Сейчас не было времени для разговоров. Лу Яньчуань ничего больше не сказал, даже не посмотрел на Сун Фэйняо и решительно ушёл. Цзян Юй же вдруг что-то вспомнил и сразу изменился в лице.

— Что случилось, старший брат? — Сун Фэйняо чувствовала, что сегодняшний день выдался особенно изнурительным.

Цзян Юй улыбнулся:

— Ничего, правда.

* * *

Время подобралось к концу сентября, и в воздухе появилась прохлада.

С тех пор как Сун Фэйняо взяла отпуск, она больше не ходила в школу. После съёмок клипа сразу вернулась на площадку сериала и целую неделю снималась.

Режиссёр Вань обычно использовал тактику «сначала скромно, потом громко» в продвижении, поэтому, несмотря на сильный состав «Роковой игры» — включая звезду Чжоу Сишаня, популярного актёра второго плана Чэнь Иланя и певицу Дэн Чунь, перешедшую в актёрскую профессию, — в прессу не просочилось ни единого слуха.

За время совместной работы команда сдружилась, актёрская игра была на высоте, и съёмки шли гладко. Главные актёры сделали промофото в костюмах персонажей, ожидая официального анонса проекта.

Чжоу Сишань и Сун Фэйняо были медлительными по натуре. Несмотря на двадцатилетнюю разницу в возрасте, у них было одно странное общее качество — ни у кого из них не было аккаунта в соцсетях. В перерывах между съёмками они спокойно сидели вместе и играли в игры.

Сун Фэйняо научила его играть в Honor of Kings, но Чжоу Сишань посчитал эту игру слишком напряжённой для человека его возраста и попросил установить что-нибудь попроще. Тогда Сун Фэйняо скачала ему Bingo Blitz, и они неожиданно хорошо сошлись.

Сун Фэйняо глубоко уважала этого старшего товарища: в нём чувствовалась спокойная мудрость, отшлифованная временем, и с ним было легко общаться. Он был очень добр к младшим. Она не знала, что Цзинь Чи и Чжоу Сишань — давние друзья, и ещё до начала съёмок Цзинь Чи попросил его присматривать за девочкой.

Чжоу Сишань, конечно, согласился. Он думал, что друг просит о поддержке потому, что Сун Фэйняо молода, может стесняться и не очень сильна в актёрском мастерстве, но вскоре обнаружил, что играть с ней — одно удовольствие! Ему даже вернулось давно забытое ощущение актёрского азарта. Особенно когда он увидел её сценарий, весь исписанный пометками, его отношение к ней стало ещё лучше.

В тот день Сун Фэйняо только что закончила снимать сцену истерического плача, её глаза ещё были красными, как вдруг началась сцена экшена: мужской персонаж Чжоу Вэй наконец раскрывал вторую личность Се Юйчжи. Поскольку сцена включала множество сложных трюков, на площадку специально пригласили мастера боевых искусств для консультаций.

http://bllate.org/book/4328/444416