Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 21

Девочка была совсем юной — на голове аккуратная «яблочная» причёска, а лицо — полное сосредоточенности, будто от зажигания благовоний зависело всё на свете. Почти без макияжа, она стояла в солнечных лучах, словно выточенная из чистейшего белого нефрита: прозрачная, сияющая, ослепительно прекрасная. И правда, молодость непобедима — даже под безжалостным светом новостной камеры она выглядела безупречно.

В комментариях кто-то восторженно воскликнул:

— Это же Сун! Фэй! Няо! Наконец-то у неё новая драма! После «Родины предков» она больше не снималась — я уж думал, она окончательно ушла в музыку и больше не вернётся в кино. Как же здорово!

«Роковая игра» мгновенно стала хитом: обсуждения взорвали соцсети, а рейтинг проекта за считанные минуты взлетел на первое место в интернете.

Журналисты, вернувшись в редакции, тут же опубликовали пресс-релиз:

«Чжоу Сишань и Сун Фэйняо — один кумир конца прошлого века, другая — нынешняя суперзвезда. Словно старинное вино встречает утреннюю росу, легенда мира сего переплетается с изысканной поэмой. Что за неожиданные искры возникнут при столкновении двух эпох? Ожидайте!»

Под статьёй комментарии посыпались лавиной:

— Чёрт, это и правда Чжоу Сишань!

— Кто эта девчонка?! Как она вообще получила роль рядом с Чжоу Сишанем? У неё, наверное, очень влиятельные покровители?

— Ты что, больной? Ей шесть лет было, когда она дебютировала! Настоящая маленькая актриса с опытом. А тебе в шесть лет, наверное, ещё в песочнице играть надо!

— Чжоу Сишаню тридцать шесть, Сун Фэйняо — шестнадцать. После пары Цзинъняо неужели нас ждёт новая пара «дядя и малышка»?

— Даже не говоря об актёрской игре — их внешность просто за гранью! Оба невероятно красивы, я уже лизаю экран!

— Только я один так жду этого? Режиссёр гений! За всю жизнь не думал, что увижу их вместе в кадре!

Лу Яньчуань сидел в кабинете Лу Сяо и лайкал все положительные комментарии под постами о Сун Фэйняо.

Хорошо ещё, что Сун Фэйняо начала сниматься рано, молода, умеет играть и пользуется любовью публики. Иначе любая другая актриса рядом с Чжоу Сишанем неминуемо попала бы под шквал критики.

Лу Сяо оторвался от документов и увидел на лице Лу Яньчуаня выражение, которое было трудно описать словами. С тех пор как тот заметил несоответствия в финансовой отчётности компании, его всё чаще вызывали для проверок и аудита. Хотя это и было явным недоиспользованием его талантов, на деле он оказался невероятно полезен.

А сам Лу Яньчуань теперь, если Сун Фэйняо не шла в школу, тоже не ходил туда — и всё это казалось ему совершенно естественным.

Лу Сяо задумчиво посмотрел на него и спросил:

— Обычно тебя трижды не позовёшь, а сегодня сам пришёл?

Лу Яньчуань спокойно ответил:

— Принёс Сяо няо домашку.

— Так вы с Фэйняо теперь часто общаетесь?

— Не то чтобы часто… Просто, кажется, она меня вспомнила. Стало немного привычнее, чем раньше.

Лу Яньчуань даже не заметил, как произнёс это с лёгкой улыбкой.

У Лу Сяо внутри всё сжалось. Он помолчал, а потом серьёзно заговорил:

— Вы из разных миров. Даже если она тебя вспомнила — в итоге всё равно пойдёте разными дорогами.

Лу Яньчуань нахмурился:

— Ты о чём вдруг?

Лу Сяо вздохнул:

— Просто подумал о Чжоу Сишане… и стало тревожно. Человек с таким блестящим будущим в итоге всё испортил из-за чувств. Будь иначе — он достиг бы гораздо большего.

Он не сказал вслух, что в те годы Чжоу Сишань страдал депрессией. После того как он оставил карьеру и его отношения рухнули, он словно утонул в отчаянии. Лишь в последние годы ему удалось выбраться из этой бездны. Хотя его популярность и репутация по-прежнему на высоте, и зрители с радостью принимают его возвращение, боль и трудности, через которые он прошёл, невозможно выразить простыми словами.

Сожалеет ли он? Этот вопрос слишком мучителен. Никто не осмеливается задавать его напрямую. Поэтому, если есть возможность, лучше предотвратить подобное заранее.

— Раньше я говорил, что не буду вмешиваться в твою жизнь, — продолжил Лу Сяо, сложив руки на столе. — Но сейчас я спрошу прямо: ты приближаешься к Фэйняо с какой-то целью? Например…

Он не договорил — не находил подходящих слов. Он не верил, что у Лу Яньчуаня нет никаких намёков на Сун Фэйняо, но и не думал, что тот уже испытывает к ней настоящие чувства.

Лу Яньчуань, однако, сразу понял, что имел в виду Лу Сяо. Он нахмурился, но не отвёл взгляда.

Лу Сяо даже почувствовал неловкость под его пристальным взглядом и поднял руки в жесте капитуляции:

— Ладно-ладно, наверное, я зря переживаю! Но всё же напомню: если тебе просто скучно или вдруг вспомнилось, как в детстве ты дружил с соседской девочкой, — не трогай Фэйняо. Она — идол. Хотя в компании официально и не запрещают отношения, ты прекрасно понимаешь: идолам нельзя влюбляться. Тем более ей всего шестнадцать, и впереди у неё ещё очень длинный путь. Я смотрю на Фэйняо с детства и не хочу, чтобы однажды ей пришлось выбирать между карьерой и личной жизнью. Это было бы слишком жестоко.

В комнате воцарилась тишина. Оба молчали, пока внезапно не зазвонил внутренний телефон. Лу Сяо поднял трубку:

— Хорошо, пусть заходит.

Через несколько мгновений звук каблуков приблизился. Цзи Ханьцзы вошла, остановилась и улыбнулась:

— Ой, господин Лу, у вас гость? Видимо, я не вовремя.

Лу Яньчуань встал и вышел, как раз поравнявшись с ней у двери. Цзи Ханьцзы явно удивилась, и в её глазах мелькнула искра интереса.

Примерно через полчаса, закончив отчёт, Цзи Ханьцзы подошла к Лу Сяо и, прислонившись к нему, осторожно спросила:

— Господин Лу, а тот симпатичный парень — новый артист нашей компании? Если у него ещё нет менеджера, отдайте его мне!

Лу Сяо усмехнулся:

— У тебя уже есть Цзян Юй. С ним в будущем одни сплошные выгоды. Не будь жадной.

Цзи Ханьцзы надула губы, собираясь что-то сказать, но Лу Сяо вдруг встал. Она пошатнулась и услышала его саркастический тон:

— Тот «симпатичный парень» — совсем не из нашей среды. Он, между прочим, высокообразованный интеллигент.

Наконец избавившись от неё, Лу Сяо закурил и направился в комнату отдыха. Едва войдя, он вздрогнул:

— Чёрт! Ты ещё здесь? Я думал, ты ушёл!

— Забыл вещи, — ответил Лу Яньчуань, проходя мимо, чтобы взять бумажный пакет с дивана. — Кстати, та женщина только что смотрела на тебя с расчётом. Будь осторожен.

— А?

Не дожидаясь реакции, Лу Яньчуань подошёл ближе, приподнял бровь и сказал:

— Дядя, я всё хорошенько обдумаю. Спасибо.

Он похлопал его по плечу и вышел.

Лу Сяо только тогда почувствовал, как сигарета обожгла палец:

«Погоди… Я же просил его держаться подальше от Фэйняо. За что он благодарит? Не рехнулся ли парень от стресса?»

*

Сун Фэйняо не знала, что «Роковая игра» уже вызвала бурю в сети. В эти дни она была занята до предела: и съёмки, и подготовка к новому синглу. К счастью, её сцены на начальном этапе были немногочисленны, и она успела взять отпуск, чтобы записать клип на второй сингл в компании.

Съёмки клипа делились на локации и студийные кадры. Когда пришёл Лу Яньчуань, Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй уже закончили съёмки на улице и сейчас отрабатывали танцевальные сцены в студии. Он незаметно встал в углу, откуда отлично просматривались все ракурсы.

Второй сингл «Миг» полностью соответствовал своему названию: ритм был стремительным и насыщенным, музыка — завораживающей. Барабанные удары переплетались с фортепиано, а нежный, чистый голос девушки просто поражал.

Танец, созданный под эту композицию, включал множество балетных движений. Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй были одеты в лёгкие платья с широкими юбками, усыпанными мелкими стразами, которые переливались при каждом движении. Под мерцающим светом кружащиеся девушки напоминали мимолётные звёзды в ночи.

Они двигались в идеальной гармонии — каждый поворот, каждый взгляд был наполнен ослепительной энергией. Пространство вокруг сияло, как неон, и в этот миг казалось, будто всё прекрасное в мире собралось позади них. Когда съёмка завершилась, вся студия зааплодировала.

Всё это время взгляд Лу Яньчуаня не отрывался от Сун Фэйняо.

Это было по-настоящему волшебное чувство.

Он до сих пор отчётливо помнил, как соседская малышка, чересчур красивая даже в детстве, ела шоколадку, испачкав всё лицо; как цеплялась за ножку стола и ни за что не хотела идти в садик; как он доедал за неё нелюбимые овощи, прогонял обидчиков, делал за неё домашку… Всё это будто происходило вчера.

Как же из той плаксивой, избалованной девчонки, которая при малейшем неудобстве начинала реветь, выросла вот такая девушка?

Пока он был погружён в воспоминания, Сун Фэйняо вдруг подняла глаза и посмотрела прямо на него.

Всё замедлилось, словно в кино.

Выражение удивления на её лице, изогнутые в улыбке глаза и лёгкий взмах руки на цыпочках — всё это медленно, кадр за кадром, отпечаталось в его сознании.

Сердце Лу Яньчуаня дрогнуло, будто его коснулся кошачий коготок — лёгкое, щекочущее чувство.

Перед ним Сун Фэйняо, словно бабочка, легко порхнула вперёд.

Лу Яньчуань чуть нахмурился, не успев подобрать слова, как она пронеслась мимо него и радостно улыбнулась парню с букетом цветов за его спиной:

— Старший брат по учёбе, ты как раз вовремя!

Цзян Юй, неизвестно откуда появившийся, стоял в проходе студии в светлом плаще. Одной рукой он держал цветы, другой — был в кармане, и на лице играла тёплая улыбка. Его присутствие было невозможно не заметить.

Сун Фэйняо подбежала к нему:

— Старший брат, откуда у тебя время? Когда ты пришёл?

Лу Яньчуань остался в тени, без выражения лица наблюдая, как Цзян Юй передал ей весь букет и ласково сказал:

— Как будто у меня нет времени навестить свою младшую сестру по учёбе? Клип получился великолепно.

Сун Фэйняо приняла цветы — они почти закрывали ей лицо, виднелись лишь сияющие глаза:

— Теперь ты знаменитость! Тони-гэ говорил, что у тебя график забит под завязку.

Она внимательно осмотрела его лицо, потом подняла букет и сравнила:

— Мой старший брат по учёбе и правда достоин звания «цветок на вершине», такой красивый! Все девчонки в нашем классе твои фанатки и просят у меня автограф!

Цзян Юй улыбнулся, но сделал вид, что сердится:

— Это ещё что за сравнение? Как ты вообще стала первой в школе по литературе?

Сун Фэйняо лишь смеялась, её глаза сияли, будто говорили сами за себя. В её взгляде читалась гордость и уверенность в его успехе — это заставило Цзян Юя почувствовать лёгкое щемление в груди.

Пока они разговаривали, подошла переодевшаяся Яо Жуэйюй и воскликнула:

— О, Юй-гэ! Лучше бы ты угостил Фэйняо едой, чем дарил цветы!

Раньше она встречала Цзян Юя несколько раз и думала, что между ними просто отношения старшего и младшего коллег по агентству. Но теперь выяснилось, что они ещё и росли вместе как ученики одной школы — их связывала куда более глубокая дружба.

Цзян Юй рассмеялся:

— Тогда пойдёмте, угощаю вас ужином. Заранее поздравляю Feeyu с выходом второго сингла!

Яо Жуэйюй радостно поблагодарила, но Сун Фэйняо покачала головой:

— Сегодня не получится. Я договорилась со своим одноклассником — он скоро приедет.

Яо Жуэйюй вспомнила:

— Точно! Тогда я тоже с вами. Хочу посмотреть на её одноклассника!

Цзян Юй удивился:

— Твой друг?

Сун Фэйняо кивнула:

— Ты его уже видел — тот парень, который ждал меня на автобусной остановке, пока я тебя встречала.

— Даже Юй-гэ его видел? — воскликнула Яо Жуэйюй, расширив глаза, будто упустила целое состояние. — Говорят, он в этом семестре перевёлся в класс Фэйняо и невероятно красив!

Цзян Юй на мгновение замер, незаметно нахмурился, а потом вздохнул:

— Похоже, нам, людям, приближающимся к тридцати, уже не сравниться с юными красавцами семнадцати–восемнадцати лет.

Яо Жуэйюй сразу поняла, что ляпнула глупость. Отказываться от приглашения старшего коллеги ради того, чтобы посмотреть на какого-то незнакомого красавчика, — это было крайне невежливо.

Она замахала руками, пытаясь исправить ситуацию:

— Юй-гэ, да шутишь ты! Ты же победитель «Поиска звука» — разве у тебя мало поклонников? Кстати, Фэйняо рассказывала, что девчонки в её классе даже спорили, кто красивее — ты или её одноклассник! Устроили целую битву за честь любимцев!

http://bllate.org/book/4328/444415