Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 23

В этой сцене Се Чжиюй выдала своё местоположение и устроила в лабиринте контейнерного цеха игру в прятки, но в самый последний миг, когда ей уже казалось, что она выбралась на свободу, её поймали. У того, кто её схватил, из-за неё срок вышел на всю жизнь, так что милосердия ждать не приходилось. Он жестоко швырнул её на землю и занёс руку для смертельного удара — и в этот самый миг, словно небесный воин, появился Чжоу Вэй. Он не только спас её, но и подтвердил свои подозрения.

Съёмки до этого шли гладко: прыжки с контейнеров высотой в этаж не вызывали проблем. Кто бы мог подумать, что несчастный случай произойдёт на ровном месте!

Всё дело было в том, что Сун Фэйняо — хрупкая девушка с тонкими ручками и ножками, чьего телосложения явно не хватало, чтобы выдержать грубую силу. Когда высокий и могучий злодей схватил её за волосы и резко дёрнул, она полностью потеряла контроль над телом и полетела вперёд, с громким «бах!» врезавшись в груду пустых бочек из-под масла. Многоярусная декорация рухнула, и обломки посыпались на неё сверху.

Хотя бочки были пустыми и лёгкими, удар всё равно оказался болезненным. Громкий звук заставил всех на площадке поежиться — на мгновение все замерли в оцепенении.

Однако на лице Сун Фэйняо не промелькнуло ни тени лишнего выражения, и из-за этого никто не мог понять, настоящая ли кровь сочится из раны на её лбу.

В воздухе висела пыль. Девушка, растрёпанная и измученная, лежала на земле, слегка дрожа всем телом, будто осенний лист. Услышав приближающиеся шаги, она подняла руку, чтобы прикрыть лицо. В следующее мгновение её снова схватили за волосы и подняли на ноги. Холодный ствол пистолета хлопнул по её щеке, затем медленно скользнул вниз по длинной и белоснежной шее.

Несмотря на жестокость происходящего, в этой сцене чувствовалась странная, почти гармоничная эстетика.

Девушка чуть отвела голову и, сквозь пальцы, уставилась на своего противника. Её глаза, чёрные и горящие холодным пламенем, не теряли ни капли решимости. Взгляд был настолько пронзительным, что от одного прикосновения к нему по коже пробегал ледяной холод, проникая прямо в душу.

Атмосфера на площадке накалилась до предела. Все присутствующие будто попали в тот самый момент и затаив дыхание наблюдали за происходящим.

— Кат! — вскочил Ван Кай и поднял большой палец в сторону Сун Фэйняо. — Великолепно!

Только тогда Сун Фэйняо позволила себе расслабиться. Сначала она потёрла ушибленные волосы, потом осторожно коснулась лба и обнаружила на пальцах кровь. Все вокруг на мгновение остолбенели, а потом в ужасе заволновались. Тони, как раз вернувшийся с телефонного разговора, побледнел, увидев эту картину.

— Боже мой, у меня мурашки по коже! — восхищённо произнёс Чэнь Илань, просматривая на мониторе крупный план и потирая руки.

Чжоу Сишань достал телефон и написал Цзинь Чи: «Твой подопечный чересчур предан делу. С таким актёрским талантом зачем мне его опекать?»

Цзинь Чи тут же ответил: «Кто просил тебя опекать её актёрский талант? Я просил следить, чтобы она нормально питалась. Ребёнок ужасно привередлив в еде.»

Чжоу Сишань: «…»

В обеденный перерыв Сун Фэйняо, с пластырем на виске, сидела в одиночестве и тихо ела из ланч-бокса. На самом деле, рана была лишь небольшим порезом, но Тони устроил целую драму, настаивая на обработке, и повторял: «Больно мне за тебя, как за родную дочь!» — что выглядело чрезмерно театрально.

Сун Фэйняо была самой юной в съёмочной группе: красивая, послушная, профессиональная и при этом совершенно непритязательная. Главные актёры, увидев её в таком состоянии, окончательно растаяли и один за другим подсели к ней, ласково называя «бедняжкой» и заговаривая с ней. Даже Чжоу Сишань мягко сказал: «Ешь побольше».

Характер Сун Фэйняо можно было описать как «медленно раскрывающийся», а в худшем случае — «застенчивый». Она не была знакома ни с кем, кроме Чжоу Сишаня, да и возраст у них был разный, поэтому она молча слушала их разговоры. Спустя несколько минут её мысли начали блуждать в сторону.

Она достала телефон и посмотрела в WeChat. Её взгляд задержался на аватарке Лу Яньчуаня — ни одного нового сообщения.

— Маленькая Фэйняо, почему ты такая задумчивая? — спросил Чэнь Илань, сидевший напротив неё, и пошутил: — Неужели ждёшь сообщение от парня?

— Ей же сколько лет? Не говори глупостей, — спокойно бросил Чжоу Сишань. — Карьера Фэйняо только начинается. О каких романах может идти речь?

— Ой, прости, прости! — смутился Чэнь Илань, почесав затылок. — Я ляпнул без думы. Забыл, что Фэйняо ещё шестнадцати или семнадцати лет? Ранние отношения — это неправильно!

Сун Фэйняо: «…»

Рядом Дэн Чунь приняла от ассистента чашку кофе и сделала глоток:

— А что такого в шестнадцати? Сейчас я больше всего жалею, что не успела в шестнадцать лет пережить сотню романов! Не слушай их, Фэйняо. Сестра тебя поддержит. Твоя мама, между прочим, была королевой ранних романов в нашем поколении.

— Кстати, — она подмигнула, — а твоя мама до сих пор преподаёт пение?

Сун Фэйняо на мгновение замерла, не зная, что ответить.

— Ах, да, — пояснила Дэн Чунь, заметив её замешательство. — Мы с твоей мамой учились вместе в театральной академии. У неё был самый золотой голос в институте. Все думали, что она станет певицей, но вместо этого она вышла замуж и стала педагогом. Ты ведь поёшь именно благодаря ей? Я слышала — очень здорово!

— Спасибо, сестра Чунь, — улыбнулась Сун Фэйняо. — Но петь меня мама не учила.

Дэн Чунь удивилась:

— Я слышала, она берёт учеников, даже закрытых. Неужели за всё это время она ни разу не обучила тебя?

Сун Фэйняо опустила глаза и аккуратно вычерпала ложкой рис:

— Наверное, у меня просто нет таланта к оперному пению.

Чжоу Сишань, всегда чуткий к настроению, тут же подхватил:

— Не стоит недооценивать наших идолов! Кто сказал, что нельзя быть талантливым без учителя? У Фэйняо и так всё есть: красота, голос и обаяние. Я ещё не слышал, как она поёт, но раз рекомендует сама королева эстрады, обязательно послушаю!

Дэн Чунь засмеялась:

— Ой-ой-ой! А кого ты сейчас хвалишь — меня или её?

Разговор плавно сменил тему, и атмосфера снова стала тёплой и живой.

*

Пока Сун Фэйняо снималась в сериале, Тони от её имени принял приглашение на грандиозный праздничный концерт CCTV «Красота Родины» ко Дню образования КНР.

Это мероприятие, посвящённое празднованию дня рождения страны, обладало огромным влиянием. Сун Фэйняо выступала на этой сцене не впервые: в детстве она пела вместе с прославленными мастерами. Получить приглашение — уже большая честь.

Совпадение заключалось в том, что у Яо Жуэйюй тридцатого числа был рекламный съём, а у Сун Фэйняо — свободный день. Они договорились и забронировали билеты на самолёт до Пекина на тридцатое число во второй половине дня — времени хватало с запасом.

Покинув съёмочную площадку, Сун Фэйняо устремилась в свою квартиру в городе B. После быстрого душа она рухнула на мягкую подушку и провалилась в глубокий сон.

Роль Се Юйчжи требовала огромных душевных затрат, и Сун Фэйняо сильно подвергалась её влиянию: даже после окончания съёмок она не могла выйти из образа. Только оказавшись в собственной постели, она наконец позволила себе расслабиться.

Перед сном ей казалось, что она что-то забыла, но не могла вспомнить что именно, из-за чего спала тревожно.

Ей снились обрывки воспоминаний: то мать хмурится и холодно бросает «Бездарность!», то кто-то тычет в неё пальцем и кричит «Лгунья!».

«Лгунья? Почему лгунья? Кто меня так назвал?»

Ах да… Лу Яньчуань. Но… в чём же она его обманула?

Днём думаешь — ночью видишь. Во сне Сун Фэйняо никак не могла разгадать эту загадку, пока внезапно не проснулась от резкого толчка. Завернувшись в одеяло, она недовольно перекатилась на другой бок и подумала: «Видимо, эта история действительно меня тревожит».

Взглянув на телефон, она увидела: три часа ночи.

Сун Фэйняо сидела, приходя в себя, и вдруг вспомнила, что именно забыла: обещанное Ли Юню каллиграфическое произведение так и не было написано!

На самом деле, на юбилей школы она идти не собиралась — ей там делать нечего. Планировала проснуться и сразу ехать в аэропорт. Но раз уж дала слово, нужно было выполнить обещание, чтобы спокойно отправиться в путь.

Вздохнув, она с трудом поднялась. В три часа ночи, еле держа глаза открытыми и с пустой головой, она написала что-то невнятное, бросила кисть и снова завалилась спать.

На следующее утро она встала рано, внимательно осмотрела работу, аккуратно оформила в рамку, свернула в рулон и сунула в рюкзак, после чего отправилась в школу.

Юбилей Второй средней школы отмечали с размахом: пригласили СМИ и множество выдающихся выпускников. Проезжая мимо главных ворот, Сун Фэйняо мельком увидела через окно лес камер и микрофонов.

Увидев такое, она ещё больше укрепилась в решении передать свиток Ли Юню и немедленно уехать.

Машина остановилась у западных ворот. Сун Фэйняо собиралась, как обычно, незаметно пройти внутрь, но обнаружила, что ворота заперты, а в будке охраны никого нет. Вероятно, из-за праздника весь персонал был переброшен на другие участки.

Она долго металась у ворот, не зная, что делать. Ей совершенно не хотелось идти через главный вход и попадать в шумную толпу. Она уже прижималась к решётке, пытаясь заглянуть внутрь, как вдруг за спиной раздались шаги.

Обернувшись, она увидела Лу Яньчуаня, с которым не общалась уже несколько дней.

Он стоял здесь неизвестно сколько времени и теперь решительно направлялся к ней.

Когда Сун Фэйняо была в форме, она обычно оставалась очень чуткой. Обернувшись, она на мгновение опешила — чуть не приняла его за другого человека.

Лу Яньчуань, неизвестно откуда взявшийся позади неё, был одет не в школьную форму, а в собственную одежду: тёмно-красный худи, чёрные джинсы и белые кроссовки. Рюкзак висел на плече криво — выглядело очень вызывающе.

Но ещё больше поразило Сун Фэйняо то, что Лу Яньчуань надел медицинскую маску, оставив открытыми лишь глаза. Такой наряд словно подчёркивал его выразительные черты, делая взгляд особенно притягательным.

Увидев, что он идёт к воротам, Сун Фэйняо на мгновение заколебалась, но всё же не удержалась:

— Ты как сюда попал?

Лу Яньчуань не ответил.

С самого начала Сун Фэйняо чувствовала, что с ним что-то не так — похоже, он простудился. Подойдя ближе, она заметила, что его волосы растрёпаны, несколько прядей торчат в разные стороны, будто он только что вскочил с постели. В этой небрежности было что-то трогательное.

Лу Яньчуань подошёл к стене рядом с воротами и внезапно сбросил рюкзак за ограду.

— Ты… — Сун Фэйняо моргнула. — Неужели хочешь перелезть…

Она не успела договорить — Лу Яньчуань уже показал ей на деле. Одной рукой ухватившись за край стены, он парой ловких движений перемахнул на другую сторону. Действия были настолько отточены, что Сун Фэйняо подумала: неужели он каждый день так проникает в школу? Она даже не успела опомниться, как его уже не стало перед глазами.

— Лу Яньчуань? — обеспокоенно окликнула она, не видя его с её стороны стены.

Тот поднял рюкзак, отряхнул пыль и тихо «мм» в ответ, но из-за сильного насморка звук не вышел.

Нахмурившись, он уже собирался открыть замок на воротах, чтобы впустить Сун Фэйняо, как вдруг что-то пролетело над головой и с глухим стуком упало у его ног.

Это был рюкзак Сун Фэйняо.

Лу Яньчуань удивлённо поднял голову и увидел, как над краем стены мелькнула рука, а следом на него смотрела уже вся Сун Фэйняо — юная идолка, которая только что последовала за ним и взгромоздилась на стену!

Лу Яньчуань был потрясён. Он резко сорвал маску:

— Ты что творишь?! Это же опасно!

Голос его прозвучал хрипло, почти рассыпаясь на части, последние слова вышли с надрывом.

«Точно, простудился», — мелькнуло у неё в голове. От этой мысли она чуть покачнулась, но быстро удержала равновесие и, обхватив колени, сказала вниз:

— Я думала, ты ушёл.

От её качания у Лу Яньчуаня выступил холодный пот. Он закашлялся, и после приступа уже не осталось сил злиться:

— Я перелез, чтобы открыть тебе ворота! Ты думаешь, мне нравится лазать через стены, если можно просто пройти через главный вход?

Сун Фэйняо прикусила губу и промолчала.

Они смотрели друг на друга — один сверху, другой снизу. Лу Яньчуань вдруг почувствовал, как уголки его губ сами тянутся вверх. Вздохнув с покорностью судьбе, он раскинул руки:

— Прыгай. Я поймаю.

Длинные ресницы Сун Фэйняо слегка дрогнули. Она не знала, чего боится больше — высоты или неловкости момента, — и осталась на месте.

http://bllate.org/book/4328/444417