Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 20

Она сыграла девушку с двойной личностью. В детстве пережитая ею резня — убийство всей семьи — нанесла глубокую душевную травму. Чтобы защититься, она породила в своём сознании второе «я», на которое переложила все невыносимые воспоминания.

Сериал разбит на отдельные новеллы. История начинается с нового убийства. Сначала Се Юйчжи — лишь одна из свидетельниц, с которой главный герой беседует в ходе сбора улик. Однако по мере углубления в расследование он всё чаще замечает, что за его действиями стоит чья-то невидимая рука: то появляется цепочка данных, то всплывает запись с камер наблюдения. После тщательной проверки его внимание фокусируется на семнадцатилетней девушке — Се Юйчжи.

Вскоре обнаруживается её вторая личность. Она заключает с главным героем сделку, и вместе они, разматывая клубок по ниточкам, раскрывают правду о той самой страшной резне. Но ум, острый как бритва, ранит самого себя — и правду она узнаёт ценой собственной жизни.

Особенно запомнился Сун Фэйняо момент из сценария, когда впервые появляется вторая личность. Там говорится:

— Се Юйчжи? Нет, я Се Чжиюй. Вот моё настоящее имя.

— Ничего особенного в этом нет. Просто мне не слишком весело живётся, и я хочу, чтобы всем было так же плохо. Жизнь — трагедия, и ты никогда не поймёшь, насколько тёмными могут быть человеческие сердца.

— Се Юйчжи — это я, но я — не она. Она не знает о моём существовании, а я знаю всё о ней.

Две стороны персонажа кардинально различны: одна — чиста, как белый лист, наивна и прекрасна, словно весенний цветок; другая — обладает сверхвысоким интеллектом и опасна, как ядовитый мак.

Поэтому главная изюминка сериала — переключение между личностями. Се Юйчжи робкая, хрупкая, боится темноты и боли, живёт, как любая обычная старшеклассница. Но стоит делу коснуться расследования — и на сцену выходит Се Чжиюй, которая с помощью острого ума и выдающихся способностей берёт всё под абсолютный контроль.

Семнадцать лет — возраст, когда девушку должны беречь, как драгоценность. Но её двойная жизнь — словно хождение по канату: один неверный шаг — и падение в пропасть.

Однако в самый драматичный момент, когда перед ней чёрный ствол пистолета, появляется не Се Чжиюй, а Се Юйчжи. Именно она должна сообщить главному герою нечто важное — то, что знает только она.

Сун Фэйняо читала этот отрывок глубокой ночью и вся покрылась мурашками! Не от страха, а от возбуждения.

«Роковая игра» — достойное произведение режиссёра Ван Кая. Его мастерство в деталях и атмосфере просто поражает. Да и актёрский состав впечатляет: когда Сун Фэйняо увидела главного героя, она была в шоке — с таким составом не стать знаменитым просто невозможно.

В эти же дни стартовало новое шоу с участием Яо Жуэйюй — кулинарное реалити «Бог еды», выходящее по субботам в десять вечера.

Современные телешоу легко делают звёзд: они мгновенно создают хайп и собирают поклонников. Яо Жуэйюй, самая юная участница проекта, удивила всех своим скрытым талантом — уже в первом выпуске её кулинарные навыки привлекли внимание зрителей.

Команда шоу предусмотрительно добавила специальный блок — минутный экспресс-опрос, чтобы зрители лучше узнали новичка. Один из вопросов касался Сун Фэйняо: «Какой твой кумир на самом деле?»

Яо Жуэйюй, не задумываясь, продолжая готовить, ответила:

— У неё очень низкий порог смеха, и она вообще странная. Хронический трудняга по утрам — её не разбудишь никак! Представляешь, как она одновременно злится и капризничает? Вот такая Сун Фэйняо.

После выхода эфира реакция зрителей была восторженной, рейтинги стремительно росли. Однако двое, сидевших у телевизора, обратили внимание совсем на другое. В воскресенье Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй вместе пересматривали выпуск, и Сун Фэйняо, глядя на обильный стол, сказала:

— Ваше шоу — это месть обществу посреди ночи!

Яо Жуэйюй засмеялась:

— Ха-ха-ха! Зато каждое блюдо я сама ела — оно невероятно вкусное. Завидуешь? Ну-ну-ну!

И тут же взяла пульт и включила повтор.

Сун Фэйняо лишь безмолвно вздохнула.

В последние дни Яо Жуэйюй постоянно пересматривала свои выступления и настаивала, чтобы Сун Фэйняо смотрела вместе с ней, якобы для обратной связи. А чтобы отточить мастерство, она проводила всё свободное время на кухне, экспериментируя с новыми рецептами. Правда, Сун Фэйняо так и не попробовала ни одного блюда — всё досталось Тони, Дин Чжэ и остальным.

Видимо, это всё так перевозбудило Сун Фэйняо, что, когда одноклассница робко пригласила её пообедать, она с готовностью согласилась.

В прошлый раз за обед заплатил Лу Яньчуань — Сун Фэйняо не успела его опередить. Поэтому на этот раз она быстро сказала:

— Выбирайте, что хотите, я угощаю.

Гао Лан и компания долго ломали голову, перечисляя рестораны, но в итоге Лу Яньчуань решил:

— Пойдём в столовую. Не стоит каждый день есть вне школы — негигиенично.

Сун Фэйняо думала, что в столовой ей будет неловко, но оказалось наоборот. Лу Яньчуань, несмотря на то что парень, проявил удивительную чуткость: дождался, пока почти все разойдутся, и молча оплатил её обед по карте.

Вернувшись домой, Сун Фэйняо спросила у Тони, где её студенческая карта. Тот чуть не упал от удивления:

— Какая карта? Столовая? Это ещё не так страшно, как если бы ты спросила про банковскую! Ты же ненавидишь людные места вроде столовой!

— В столовой вкусно, — уклончиво ответила Сун Фэйняо.

На самом деле у неё был и другой повод согласиться. Жэнь Сюань и её команда теперь каждый день репетировали школьный концерт прямо в классе, требуя, чтобы все ушли. Особенно Сун Фэйняо — её словно занесли в чёрный список. Сначала она не понимала, пока не заметила, как девушки смотрят на неё с немым вопросом: «Ты ещё здесь?» Только тогда она осознала, что мешает. Одноклассники ворчали: «Она совсем обнаглела! Из-за неё нам негде обедать!»

Каждый раз Сун Фэйняо брала в столовой одно мясное и два овощных блюда. Лу Яньчуань терпел до сегодняшнего дня, но наконец не выдержал и велел работнице положить ей ещё куриный окорочок.

— Эй! — Сун Фэйняо прикрыла поднос рукой. — Я не могу есть больше.

— Больше? — Лу Яньчуань взглянул на её тарелку и приподнял бровь. — Ты хоть понимаешь, какая ты лёгкая? Кажется, тебя ветер унесёт. — Он показал пальцами: — Талия вот такая тонкая.

Сун Фэйняо замолчала.

Ей всё чаще казалось, что после того дня, когда она сказала ему, что помнит его, отношение Лу Яньчуаня изменилось. Раньше он действительно вызывал у неё смутное чувство знакомства, но сам ничего не проявлял, был сдержан и немногословен. Теперь же будто снял завесу с памяти: не то чтобы стал чересчур близок, но начал подшучивать, иногда язвить — как будто они знали друг друга много лет.

Сун Фэйняо чувствовала, что тут что-то не так, но это ощущение быстро проходило, не давая ей вдуматься.

Как раз в тот момент, когда она собиралась откусить куриный окорочок, к их столику подошли несколько девочек из класса. Чжун Линь, уже подружившаяся с Сун Фэйняо, весело помахала и спросила:

— Можно к вам присоединиться?

Сун Фэйняо уже собиралась ответить «конечно», но Лу Яньчуань встал:

— Ешь спокойно, я пошёл.

Уходя, он слегка потрепал её по голове:

— Всё съешь.

Сун Фэйняо ещё сидела в замешательстве, как одна из девушек с грустью посмотрела вслед Лу Яньчуаню:

— Он и правда такой недоступный...

Чжун Линь утешающе сказала:

— Ничего, ещё будет шанс.

— Но он даже в вичате не принимает заявки!

— Попробуй ещё раз — может, сдастся.

Хотя сама Чжун Линь сомневалась. Её подруга влюбилась в Лу Яньчуаня с первого дня его появления в классе и упросила её помочь наладить контакт. Но если бы не Гао Лан и компания, которые хоть как-то общались с Лу Яньчуанем, она бы и не осмелилась подойти. Сегодня они специально выяснили у Гао Лана, где он обедает.

Что до того, что Лу Яньчуань и Сун Фэйняо обедали вдвоём, Чжун Линь не находила в этом ничего странного — ведь они же знакомы! Сами же признавались!

Чжун Линь села напротив Сун Фэйняо, остальные девушки окружили её, и внимание мгновенно сместилось на неё.

— Ой, у тебя лицо такое маленькое! И кожа белая, как фарфор. Мне так хочется потрогать!

— Ты что, извращенка? Хотя... с такой внешностью у тебя наверняка больше фанаток-девушек, чем парней.

Другие девушки согласно закивали и начали задавать вопросы. Сун Фэйняо отвечала на всё, что могла.

Разговор прыгал с темы на тему. Одна особенно живая девушка смущённо высунула язык:

— Сун Фэйняо, Цзян Юй же из твоей компании? Тот самый, что участвует в «Поиске звука». Ты с ним знакома?

— Знакома.

— Ура! Я обожаю его! Он словно сошёл со страниц старинной книги. Не могла бы попросить у него автограф?

— Да! Всего два выпуска, а он уже король рейтингов!

— Так уж и король? По-моему, у нас в классе есть как минимум двое красивее! Просто я привыкла, поэтому Цзян Юй мне кажется обычным.

— Мне он слишком мягкий. Я предпочитаю тип Лу Яньчуаня — в нём столько юношеской энергии! Хочу, чтобы он меня так потрепал по голове!

— Да ладно вам! Один — звезда, другой — обычный парень. Как их можно сравнивать?

— Почему нет? Скажи честно: ты хоть раз в жизни видела кого-то красивее Лу Яньчуаня?

Ну и началась перепалка!

Сун Фэйняо с интересом наблюдала за спором, как вдруг Чжун Линь хлопнула ладонью по столу и повернулась к ней:

— Сун Фэйняо, ну скажи честно: кто круче — Лу Яньчуань или Цзян Юй?

— Да что за детский сад! — фыркнула одна из девушек, но тут же уставилась на Сун Фэйняо с требовательным взглядом и жестом: «Говори по совести!» — Выбери одного. За кого бы вышла замуж?

В конце сентября в городе А состоялась церемония начала съёмок сериала «Роковая игра» под режиссурой знаменитого Ван Кая. До этого продюсеры держали состав в строжайшем секрете, пригласив лишь несколько доверенных СМИ без права интервью.

Тем не менее такой засекреченный проект вызвал огромный интерес у интернет-пользователей. А совместная работа известного режиссёра и мастера сценария сама по себе порождала ажиотаж. Все с нетерпением ждали новостей.

Наконец, после церемонии в сеть попала первая фотография — и она взорвала интернет.

Оказалось, главную мужскую роль исполняет Чжоу Сишань! Тот самый Чжоу Сишань, старший брат по учёбе нынешнего лауреата премий Цзинь Чи, некогда покоривший полмира!

На снимке мужчина выглядел так, будто время его пощадило: спустя годы он оставался таким же красивым и стройным, с той же тёплой улыбкой юности.

Чжоу Сишань начинал как идол и считался последним красавцем XX века — его появление вызывало массовые истерики поклонниц. Но слава привлекает зависть: на пике карьеры папарацци раскрыли его тайный брак. В те времена от идолов требовали абсолютной чистоты — даже романы были под запретом, не говоря уже о женитьбе.

Общественность раскололась: одни защищали, другие осуждали. Чжоу Сишань, не колеблясь, ушёл из индустрии после своего последнего фильма. Но именно эта картина принесла ему мировое признание: он получил множество международных наград и стал символом китайского кинематографа.

С тех пор Чжоу Сишань вознёсся на пьедестал — он стал королём без короны, родинкой в сердце целого поколения.

Лишь пару лет назад стало известно, что он развелся с женой, и в сети вновь заговорили о нём. Многие сожалели, но никто не ожидал, что он вернётся — да ещё и в сериал!

Фанаты плакали от счастья, хотя некоторые сомневались в подлинности новости — ведь на фото с церемонии явно не было главной героини.

Позже в интернете появилась утечка: мол, в «Роковой игре» вообще нет главной героини, это мужской сериал. Если и говорить о главной героине, то только о той девушке, что мелькнула на церемонии.

http://bllate.org/book/4328/444414