Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 19

Во вторник Сун Фэйняо едва переступила порог класса ранним утром, как Ли Юнь тут же вызвал её в кабинет — даже присесть не дали. Вскоре за ней последовали Чу Ин и староста художественной самодеятельности Жэнь Сюань.

Они собрались вместе, будто на планёрке, но молчали, будто застыли. Наконец Сун Фэйняо нарушила молчание:

— Ли Юнь, вы меня вызывали? По какому поводу?

— Вот в чём дело, — почесал затылок учитель. — Недавно несколько членов классного совета обсудили программу на школьный юбилей и решили заменить запланированную пьесу на вокально-танцевальный номер под руководством Жэнь Сюань.

Ли Юнь говорил с явным замешательством, будто искал слова, но понимал: как ни выразись — всё равно прозвучит неловко. Он вздохнул и махнул рукой стоявшим рядом:

— Чу Ин, Жэнь Сюань, я её привёл. Теперь сами объясните Сун Фэйняо свои доводы.

Чу Ин всё это время смотрел в пол, но, встретившись взглядом с Сун Фэйняо, уже открыл рот, чтобы заговорить, как Жэнь Сюань опередила его:

— Я же уже всё объяснила вам, учитель! Так просто примите решение!

— Нет, так не пойдёт. Раз уж вы вместе принимали решение, то и обсуждать его нужно сообща. Если Сун Фэйняо не согласна, оставим всё как было.

Чу Ин энергично закивал в подтверждение слов учителя.

Жэнь Сюань недовольно скривилась, не глядя на Сун Фэйняо, и, опустив глаза, буркнула:

— Да просто она постоянно отсутствует в школе! У неё и так куча дел, да ещё и главная роль с кучей реплик… Как можно быть уверенным, что у неё найдётся время на репетиции? Это же будет тормозить весь процесс!

Чу Ин тут же возразил, еле сдерживая раздражение:

— Да вы вообще начали репетировать? Откуда вам знать, что у Сун не хватит времени? Если она дала слово — обязательно всё организует! Да она сколько пьес сыграла, настоящая профессионалка! Реплики давно знает наизусть. С ней мы точно справимся гораздо быстрее!

Щёки Жэнь Сюань покраснели:

— Она-то профессионал, а остальные — нет! А если её нет, с кем реплики проговаривать? Не ждать же всей школе одну её!

— Ладно, ладно, хватит спорить! — перебил их Ли Юнь, нахмурившись. — Вы хоть договорились между собой? — Он повернулся к Сун Фэйняо: — А ты как считаешь?

Сун Фэйняо не спешила с ответом.

На самом деле проблема была несущественной: да, она занята, но школьное мероприятие вполне могла бы совместить. Однако если её не хотят видеть в проекте — зачем напрашиваться? Это же глупо. К тому же совсем скоро должна прийти сценарная папка к «Роковой игре», и можно будет спокойно погрузиться в работу.

Просто забавно, что её впервые в жизни заменили в роли — и не где-нибудь, а на школьном представлении. От этой мысли Сун Фэйняо невольно улыбнулась.

— Раз уж так решили, я не возражаю.

Жэнь Сюань явно облегчённо выдохнула, а Ли Юнь с сожалением покачал головой.

— Ладно… Я уважаю ваше решение, — вздохнул он. — Но ведь ты же знаменитость Второй средней школы! Как ты можешь не участвовать в юбилее?

Эти слова звучали почти как обвинение — будто она сама виновата в том, что её исключили из программы.

Сун Фэйняо не обиделась. Подумав секунду, она спокойно и вежливо ответила:

— Тогда я напишу каллиграфическую работу и передам её на выставку.

Ли Юнь удивился:

— Ты ещё и каллиграфией занимаешься?

— Раньше занималась.

— Отлично! — хлопнул он по столу. — Юбилей у нас очень масштабный, приедут журналисты. Твоя работа станет отличной темой для интервью…

— Ли Юнь, — мягко, но твёрдо перебила его Сун Фэйняо, — всё остальное — пожалуйста, но одно условие: я не хочу, чтобы мою школьную жизнь освещали в СМИ. Особенно если ради одной каллиграфической работы будут писать целую статью. Если так — лучше я вообще не буду участвовать.

Её тон был вежливым, но решимость — железной. Слова «не буду участвовать» прозвучали почти как ультиматум.

Ли Юнь на мгновение опешил и больше ничего не стал говорить, лишь натянуто улыбнулся:

— Правда? Как жаль…

Пока Сун Фэйняо выходила, он всё думал про себя: «Что плохого в интервью? Разве современные идолы обязаны быть такими скромными? Наверное, поэтому в интернете почти нет новостей о школьной жизни Сун Фэйняо… Эх…»

*

Последний урок до обеда как раз вёл Ли Юнь. Он объявил о замене номера на юбилее, едва дождавшись звонка.

Однако реакция класса оказалась неожиданной. Лишь несколько подруг Жэнь Сюань выглядели довольными, остальные были явно удивлены и тут же завели гомон.

Ли Юнь, собирая презентацию, бросил:

— Вы же сами это решили! Ещё и делегацию прислали убеждать меня. Ну вы и хлопотники… Ладно, бегите обедать, а то в столовой всё разберут!

Как только он вышел, в классе воцарилась странная атмосфера. Одни безучастно сидели, другие — те, кого тоже сняли с выступления — явно злились.

— Да что за ерунда! — громко возмутился Гао Лан из последней парты, с силой отодвигая стул. — Сказали бы сразу! Я же реплики зубрил зря!

— Точно! — подхватил другой парень. — Я уж думал, хоть раз на юбилее себя покажу!

В классе поднялся скрытый бунт. Сун Фэйняо заметила, как девушка, сидевшая напротив по диагонали, резко вскочила, проходя мимо Жэнь Сюань, намеренно толкнула её и бросила:

— Ради славы даже лицо потеряла.

Жэнь Сюань, не удержавшись, плюхнулась на стул и закричала:

— Чжун Линь, ты совсем с ума сошла!

Чжун Линь даже не обернулась и вышла.

Гао Лан тоже поднялся:

— Пошли есть! Вон там, за углом! — Он обернулся и крикнул: — Лу-гэ! Идём, угощаю!

Лу Яньчуань кивнул и вышел вместе с компанией парней.

Класс постепенно опустел. Сун Фэйняо, как обычно, достала свой ланч-бокс. Взглянув внутрь, она вздохнула: перед ней раскинулось зелёное море. Яо Жуэйюй, одержимая фигурой, окончательно сошла с ума — раньше в салате хотя бы были кусочки мяса, теперь же это была сплошная трава.

Сун Фэйняо уже собралась, зажмурившись, приступить к трапезе, как вдруг услышала стук в заднюю дверь. Обернувшись, она увидела вернувшегося Лу Яньчуаня. Он прислонился к косяку и сказал:

— Пошли, поедим вместе.

— Что будем есть? — машинально спросила Сун Фэйняо, указывая на ланч-бокс. — У меня же с собой.

Лу Яньчуань бросил взгляд на её ногу:

— Как твоя рана? Лучше?

— Ничего, уже почти зажила.

— За школой, в переулке, есть отличный суп из говяжьих костей. Тебе, с повреждённой ногой, надо подкрепиться, а то будешь, как краб на мели — толкнёшь, и упадёшь.

На такое оскорбление Сун Фэйняо отреагировала неожиданно:

— У меня же ушиб мягких тканей, кости не задеты. Зачем мне костный бульон?

— Тогда просто мясо. Вкусное мясо, — Лу Яньчуань подошёл, закрыл крышку её ланч-бокса и посмотрел на неё сверху вниз: — А?

Возможно, Сун Фэйняо уже измучили вегетарианские эксперименты Яо Жуэйюй, а может, её просто сразило это короткое «А?». В любом случае она колебалась всего секунду — и кивнула.

Во время обеденного перерыва ученикам разрешалось выходить за территорию школы. Сун Фэйняо впервые направлялась к восточным воротам и плохо ориентировалась, поэтому просто шла за Лу Яньчуанем, сворачивая то направо, то налево, пока они не оказались в узком переулке.

Пройдя немного, Сун Фэйняо вдруг заметила в конце улицы здание школы. Она несколько раз пригляделась и не выдержала:

— Какое знакомое место!

Лу Яньчуань фыркнул:

— Удивительно, что ты узнала. Это же Художественная школа Синху.

— Школа Жуэйюй? — удивилась Сун Фэйняо. — Так близко? Раньше на машине добираться минут пять-шесть!

— Через переулки, конечно, ближе.

— Значит, когда мне понадобится навестить её, тоже пойду этой дорогой.

Разговаривая, они дошли до неприметной маленькой закусочной.

— Пришли, — сказал Лу Яньчуань.

Сун Фэйняо подняла глаза на вывеску: «Настоящий суп из говяжьих костей». Внутри было полно народу — все столики заняты.

Лу Яньчуань уверенно вошёл. Сун Фэйняо уже собиралась спросить, не нужно ли заказывать, как из угла раздался голос:

— Лу-гэ, сюда!

Она обернулась и увидела большой круглый стол в дальнем углу, за которым сидели человек пять-шесть — одноклассники, включая Гао Лана и Чжун Линь.

Лу Яньчуань наклонился к ней и тихо спросил:

— Садимся вместе или заберём еду с собой?

Сун Фэйняо подумала:

— Давай вместе. Мы же больше года в одном классе, не чужие.

Её спокойствие резко контрастировало с реакцией остальных: увидев Сун Фэйняо, все буквально остолбенели, не зная, что и делать.

Гао Лан дрожащим голосом пробормотал:

— Лу-гэ, ты ведь сказал, что приведёшь кого-то… Это Сун… Сун…

— Сун Фэйняо, — закончил за него Лу Яньчуань, пододвигая стул. — Подвиньтесь, не толпитесь. Садись, — последнее он сказал Сун Фэйняо.

Хотя движение выглядело небрежным, на самом деле он посадил её так, что спиной к двери — чтобы меньше глаз было направлено в её сторону.

Сун Фэйняо села на пластиковый стул:

— Извините за вторжение.

От жары на улице она сняла форму, оставшись в белой футболке, заправленной в джинсы-карандаш. Вся она — свежая, чистая, но при этом невероятно притягательная — будто стёрла фон и всех вокруг, оставив только себя.

Гао Лан, как во сне, пробормотал:

— Я всегда думал, что Сун Фэйняо вообще не ест.

Сун Фэйняо улыбнулась, и в её глазах заиграли весёлые искорки — эффект был ошеломляющий.

Гао Лан на мгновение застыл, потом, смущённо почесав затылок, поднял телефон:

— Можно сфоткаться? Такой шанс — редкость!

Сун Фэйняо уже собиралась согласиться, как вмешался Лу Яньчуань:

— Сначала ешьте.

Он поставил перед ней круглую керамическую миску:

— Осторожно, горячо. Берёшь жареный рис?

— Да.

Лу Яньчуань повернулся к хозяину:

— Жареный рис по-янчжоуски. Мясо — не ветчину, а колбаски.

За столом переглянулись, явно ошеломлённые.

Гао Лан наконец пришёл в себя и с недоверием спросил:

— Вы что, раньше знакомы?

Лу Яньчуань:

— Нет.

Сун Фэйняо:

— Да.

Все:

— …

Лу Яньчуань замер, затем медленно повернулся к Сун Фэйняо, его взгляд стал тёмным и пристальным:

— Ты вспомнила?

Сун Фэйняо на секунду растерялась — его реакция сбила её с толку. Она помедлила, потом кивнула:

— Конечно, помню.

С тех пор прошла больше недели, и Сун Фэйняо регулярно посещала школу — приходила и уходила вовремя, её посещаемость стала образцовой.

Ей даже нравилось такое спокойное течение жизни: обычно свободного времени у неё почти не бывало. Сейчас же, перед началом съёмок «Роковой игры», агентство сознательно не нагружало её графиком, чтобы она могла настроиться.

«Роковая игра» — криминальный триллер с запутанным сюжетом, плотной интригой и изящно выстроенной системой подсказок. Сценарий строился на «деле внутри дела», где каждая новая деталь переворачивала всё с ног на голову. Получив сценарий, Сун Фэйняо прочитала его за одну ночь.

На следующее утро Яо Жуэйюй увидела её и ахнула:

— Ты что, плакала? Глаза совсем заплыли!

— Не плакала, — Сун Фэйняо потерла опухшие, болезненные глаза. — Просто всю ночь читала сценарий.

Яо Жуэйюй принесла ложку для холодного компресса:

— Зачем так мучить себя? Это же вредно!

— Не могла остановиться, — Сун Фэйняо всё ещё была под впечатлением от атмосферы фильма и выглядела подавленной.

Яо Жуэйюй слышала от Тони кое-что и с любопытством спросила:

— Говорят, твоя роль на этот раз очень сложная?

Сун Фэйняо кивнула с отчаянием:

— Это уже третья моя роль, где героиня умирает. Но на этот раз конец… просто ужасен. Никогда ещё не было так плохо.

На прослушивании она угадала правильно: в этом фильме у её персонажа два имени — Се Юйчжи и Се Чжиюй.

http://bllate.org/book/4328/444413