Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 18

Она подняла голову. Холодный взгляд, отразившийся в безжизненном зеркале, вернул ей почти нервное выражение лица девушки.

Сложив руки, она не моргая смотрела вперёд и без тени эмоций произнесла:

— Дело не в том, что я упрямо лезу в чужие дела. Просто вы что-то пытаетесь скрыть. Некоторые вещи — как пыль: смахнёшь, а она снова оседает. А я не переношу, когда перед глазами хоть что-то неясно. Даже если то, что я вижу, вызывает отвращение, я всё равно должна разглядеть это до конца. Тем, кто прячется в канавах, как крысы, я не прощу. И прошу вас — не прощайте им тоже.

Закончив, Сун Фэйняо поклонилась:

— Уважаемые преподаватели, есть ли у вас ещё какие-либо замечания?

В комнате воцарилась тишина. Никто не говорил. Спустя некоторое время Ван Кай наконец прочистил горло и спросил:

— Это две очень конкретные, но совершенно разные сцены. Не могли бы вы объяснить, что вы задумали?

Сун Фэйняо на мгновение задумалась, затем медленно ответила:

— Прежде всего, эти два отрывка выражают противоположные эмоции — они словно бы принадлежат разным людям. Кроме того, в описаниях сцен есть внутренние противоречия.

Она указала на текст перед собой:

— Например, в первом фрагменте написано: «Прошли мимо друг друга, но потом обернулись и прищурились, чтобы лучше рассмотреть». Это означает, что у персонажа близорукость и он обычно не носит очки или не любит их надевать. Однако во втором отрывке говорится: «Вытер конденсат с линз». Как он мог это сделать, если не носит очков? При этом сама реплика говорит, что персонаж не терпит даже малейшей нечёткости. Это явное противоречие, особенно если учесть, что вы подчеркнули — это один и тот же персонаж. Поэтому я подумала… что, скорее всего, речь идёт о личности с расщеплённой психикой.

*

Когда Сун Фэйняо вышла из конференц-зала, ей кружилась голова так сильно, будто она, не страдая близорукостью, надела очки для дальнозоркости. От этого даже походка стала неуверенной.

Прошло всего несколько минут, как ей позвонил Тони, взволнованный, будто впрыснули адреналин:

— Поздравляю, детка! Главная роль в грядущем блокбастере «Смертельная игра» — твоя! Да, это антология, но твой персонаж проходит через весь сериал — он невероятно важен! Режиссёр Ван звонил Цзинь Шэню и десять минут подряд расхваливал тебя! Ха-ха-ха-ха!

Сун Фэйняо оставалась спокойной. Дождавшись, пока её агент выговорится, она спокойно повесила трубку.

От хорошего настроения головокружение почти прошло. Она неторопливо спускалась по лестнице, как вдруг сзади её резко толкнули.

Сун Фэйняо не была готова — ноги подкосились, и её сбросили с лестницы!

— Осторожно!

В тот миг, когда она падала, Сун Фэйняо точно узнала голос Лу Яньчуаня.

Но, как оказалось, всё, что показывают в дорамах, — чистейшая выдумка.

Лу Яньчуань, появившись из ниоткуда, не успел схватить её, не удержал и не обнял. Сун Фэйняо, скользя попой, пролетела с середины лестницы до самого низа и от боли тут же залилась слезами.

Лу Яньчуань стремительно сбежал вниз и, опустившись на корточки рядом с Сун Фэйняо, выглядел крайне недовольным.

Из-за кастинга Сун Фэйняо сегодня оделась чуть формальнее обычного: рубашка с атласным бантом, чёрная юбка-карандаш с завышенной талией и туфли в тон.

По идее, после такого падения с лестницы одежда должна была быть растрёпанной и нелепой, но, видимо, благодаря странному таланту в неожиданных местах, Сун Фэйняо выглядела не столько растрёпанной, сколько живописной.

Она опиралась на руки, расправленная юбка лежала вокруг неё, словно распустившийся цветок, обнажая стройную и чистую голень. Однако на нежной коже красовался внушительный синяк — зрелище было довольно тревожным.

Слёзы ещё не высохли в её глазах, и, увидев Лу Яньчуаня, она слегка вздрогнула. Но едва она попыталась выпрямиться, он резко схватил её за лодыжку и строго приказал:

— Не двигайся!

Нахмурившись, Лу Яньчуань быстро осмотрел ногу и увидел, что лодыжка немного опухла, но, к счастью, кости не повреждены.

Хорошо, что Сун Фэйняо успела схватиться за перила, иначе она бы прокатилась по шести-семи ступеням. Боль, конечно, была неизбежна.

Лу Яньчуань немного успокоился, ослабил хватку и смягчил тон:

— К счастью, только ушибы. Попробуй пошевелиться. Сможешь встать?

Сун Фэйняо не ответила. Лу Яньчуань уже собрался посмотреть ей в лицо, как вдруг почувствовал жгучую каплю на тыльной стороне ладони, а следом за ней — ещё одну.

Он замер, поднял глаза и, увидев картину, не знал, смеяться ему или плакать:

— …Ты что, так сильно расплакалась?

На самом деле Сун Фэйняо до этого держалась — слёзы были просто физиологической реакцией на боль. Но как только Лу Яньчуань задал этот вопрос, она вдруг почувствовала обиду и не сдержалась — заплакала по-настоящему.

Неудивительно: во-первых, было очень больно — колени, ладони, всё ныло и кровоточило; во-вторых, это было унизительно!

Сун Фэйняо была уверена, что сейчас выглядит глупо и нелепо. Как же так — она, идол, снова попала в неловкую ситуацию прямо на глазах у Лу Яньчуаня?

Но Лу Яньчуань, вместо того чтобы утешить её, лишь приподнял уголки губ и с усмешкой произнёс:

— Посмотри на себя сейчас. Ты разве не похожа на птицу, которая ревёт навзрыд?

«Птица, которая ревёт навзрыд»? Что за чушь? Он издевается? У него вообще совесть есть?

От такого удара и шока Сун Фэйняо почувствовала себя совершенно раздавленной и даже подумала, что у неё сейчас вырвется пузырь из носа от слёз.

Лу Яньчуань опустил глаза, пряча улыбку, и наконец отыскал в себе немного сочувствия. Он порылся в сумке, достал пачку салфеток, вытащил одну и аккуратно вытер ей покрасневший нос, после чего серьёзно сказал:

— Здесь холодно. Давай встанем, ладно?

Сун Фэйняо всё ещё всхлипывала и, когда он слегка наклонил её голову назад, ещё больше обиделась и отвернулась.

Они так и сидели напротив друг друга на корточках довольно долго.

Лу Яньчуань вздохнул, встал и огляделся.

Сун Фэйняо, как всегда не знающая дороги, забрела в пожарную лестницу, где не было камер наблюдения. Когда он подбежал, ему лишь мельком показалась чья-то фигура, быстро убегающая вверх. В тот момент он был слишком обеспокоен состоянием Сун Фэйняо, чтобы преследовать её.

Толкнуть человека с лестницы — это не шутки. Если он не стал гнаться тогда, это не значит, что не найдёт виновного позже. В глазах Лу Яньчуаня мелькнул холод:

— Сейчас найду людей, чтобы проверить записи с камер. Посмотрим, кто выходил из этого пожарного выхода.

Сун Фэйняо покачала головой и хрипло ответила:

— Не надо. Я и так знаю, кто это.

Лу Яньчуань взглянул на неё:

— Ну ты даёшь. Впредь не ходи одна, поняла?

Не дожидаясь ответа, он внезапно наклонился, обхватил её за талию и легко поднял с пола, поставив на несколько ступеней выше, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Сун Фэйняо оцепенела в тот самый момент, когда её ноги оторвались от земли. Ей показалось, будто она — игрушка в автомате с призами, которую Лу Яньчуань легко переносит туда-сюда.

Сун Фэйняо всегда была окружена заботой и с детства ни разу не была так близко к парню. Она и не подозревала, насколько велика разница в силе между мужчиной и женщиной.

Запах Лу Яньчуаня, его тёплое дыхание и тепло его ладоней — всё это ощущалось с поразительной чёткостью.

А он, будто ничего не замечая, спокойно присел перед ней и начал дуть на содранные колени, приговаривая:

— Не плачь, не плачь. Боль улетела.

Если бы кто-то проходил мимо в этот момент, наверняка застыл бы от изумления. Картина была по-настоящему прекрасной: юноша с лёгкой улыбкой на губах утешал слезящуюся девушку, и выражение его лица было невероятно нежным.

Услышав такие слова, Сун Фэйняо, даже если бы рыдала от горя, теперь точно перестала бы. Она всхлипнула и сказала:

— Ты думаешь, мне сколько лет?

Лу Яньчуань посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ладно, будь сильной.

Постояв немного, Сун Фэйняо почувствовала, что боль утихает. И тут до неё дошло кое-что:

— А ты как здесь оказался? Сегодня же понедельник. Разве ты не должен быть в школе?

Она даже попыталась вспомнить, упоминала ли вчера в WeChat, что сегодня идёт на кастинг. Нет, не упоминала. Она лишь ответила на его голосовое сообщение, что не пойдёт в школу в понедельник, и завершила разговор стикером.

Значит, его появление здесь — не просто совпадение.

Лу Яньчуань бросил взгляд на афишу на стене и небрежно соврал:

— Пришёл на кастинг.

— На какой?

Сун Фэйняо обернулась и увидела: «Горячий отбор на конкурс моделей „Сюйлинь“». Она безмолвно воззрилась на него — как можно так нагло врать?

Она некоторое время пристально смотрела на него, затем сделала шаг назад, встав на ступеньку выше, и наклонилась вперёд, глядя сверху вниз.

Глаза Сун Фэйняо были прекрасными миндалевидными, с лёгким округлением, особенно когда она смотрела вблизи — они напоминали сочные абрикосы и источали сладость.

— Помнишь, ты спрашивал меня раньше…

Её девичий аромат, мягкий и нежный, словно ласковая рука, коснулся его чувств. Лу Яньчуань слегка дрогнул:

— Что?

— Ты спросил, помню ли я тебя. На самом деле… — Сун Фэйняо намеренно сделала паузу.

Встретившись с её сияющими глазами, Лу Яньчуань впервые в жизни почувствовал лёгкое волнение. И тут она с полной уверенностью заявила:

— Ты на самом деле мой фанат, да?

— …

— ………

Сун Фэйняо продолжала добивать:

— Неудивительно, что ты казался мне знакомым. Ты был на моей автограф-сессии? Или на встрече с фанатами?

Лу Яньчуань почувствовал, как его эмоции качнулись от раздражения к отчаянию. Он и правда поверил в её способность что-то вспомнить — и теперь чувствовал себя обманутым.

Он вздохнул. Ладно, пусть думает, что он фанат. Всё лучше, чем показаться странным преследователем. Хотя… чтобы дойти до места её кастинга, нужно быть довольно одержимым фанатом. Что, впрочем, и было правдой.

Он резко сменил тему:

— Где твой агент?

— Должен ждать меня внизу, — ответила Сун Фэйняо.

Лу Яньчуань кивнул и собрался проводить её.

Он не видел, как за его спиной Сун Фэйняо прищурилась и тихо, беззвучно улыбнулась.

*

Тони отвёз Сун Фэйняо на кастинг, но не пошёл с ней наверх, а остался ждать в кофейне на первом этаже.

Его работа всегда была напряжённой, и телефон не переставал звонить — один звонок за другим. Но как только он увидел, как Сун Фэйняо, прихрамывая, подходит к нему, а рядом с ней идёт слегка знакомый юноша, осторожно придерживая её, Тони остолбенел.

Жест парня выглядел вежливо и корректно, но на самом деле он полностью ограждал Сун Фэйняо, держа её в пределах своей зоны защиты.

Тони бросился к ней, одновременно взволнованный и разгневанный:

— Малышка, что с тобой случилось?! Упала?

Сун Фэйняо не успела ответить, как Лу Яньчуань уже сказал:

— Её толкнули с лестницы.

Лицо Тони сразу потемнело, но, учитывая присутствие постороннего, он сдержался. Он посмотрел на Лу Яньчуаня с сомнением:

— Вы…

— Просто проходил мимо, — уклончиво ответил Лу Яньчуань, снова переводя взгляд на Сун Фэйняо. — Не забудь приложить лёд к местам, где опухло.

Помолчав, он добавил:

— Завтра пойдёшь в школу?

— Пойду, — сказала Сун Фэйняо.

Лу Яньчуань, получив нужный ответ, лёгкой улыбкой изогнул губы. Он слегка кивнул Тони и ушёл.

Тони долго смотрел ему вслед:

— Это твой одноклассник? Тот самый, с которым ты гуляла по кампусу?

— Да.

Как профессиональный агент, Тони сразу почувствовал нечто странное. У Сун Фэйняо в школе никогда не было близких друзей — все относились к ней не как к обычной девочке, а как к звезде. А теперь… похоже, появился кто-то особенный. Но откуда между ними эта странная, почти родственная близость?

Он уже собирался осторожно расспросить подробнее, как Сун Фэйняо добавила:

— Я встречала его ещё в А-стране.

http://bllate.org/book/4328/444412