Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 17

Сун Фэйняо вдруг вспомнила — всё ещё суша волосы, она провела пальцем по экрану телефона и вскоре нашла вичат Лу Яньчуаня.

Их переписка была абсолютно пуста: с тех пор как они добавились в друзья, ни единого сообщения так и не появилось. Единственное, что там было, — фотография, присланная Лу Яньчуанем.

Сун Фэйняо выключила фен, немного подумала и набрала два слова: «В сети?»

Тут же отправила ещё одно: «Прости, что беспокою. Не подскажешь, какие у нас домашние задания на ближайшие дни?»

Она подождала немного, но ответа не последовало.

Сун Фэйняо не спешила расстраиваться — внимание её отвлекла аватарка Лу Яньчуаня. Она открыла её и долго разглядывала.

Это был нарисованный от руки милый тигрёнок в стиле чиби, с чёрной меткой «ван» на лбу. Стиль рисунка, к её удивлению, напоминал её собственную аватарку — ту самую пухлую птичку.

Не в силах совладать с любопытством, Сун Фэйняо заглянула в его ленту. Там царила абсолютная пустота — не просто «показывать только за три дня» или «скрыто от вас», а настоящая ледяная пустыня без единой записи.

Она уже начала подозревать, что у него, как и у неё, запасной аккаунт, которым почти не пользуются, как вдруг пришёл ответ от Лу Яньчуаня.

Сообщения посыпались одно за другим с паузами в несколько секунд — явно набирал, вспоминая по ходу дела. Сун Фэйняо дождалась, пока он закончит, и отправила в ответ смайлик со словами благодарности.

На самом деле они были не так уж близки, и она думала, что на этом общение завершится. Но через некоторое время Лу Яньчуань неожиданно прислал: «Что в итоге стало с Чжу Юньвэнем?»

Сун Фэйняо замерла. Только спустя долгую паузу она ответила: «Ты смотришь „Родину предков“?»

Чжу Юньвэнь — персонаж, которого она играла в этом сериале.

Лу Яньчуань: «Да, просмотрел чуть меньше половины. Боюсь, что дальше с тобой что-нибудь случится, и не решаюсь смотреть дальше».

Сун Фэйняо слегка опешила, стараясь игнорировать странное щемление в груди, будто её там слегка ткнуло озорное оленёнок. «Какой же он всё-таки неожиданный, — подумала она, — такой человек и вдруг так увлёкся сериалом».

Домашние задания давно вылетели у неё из головы. Она улыбнулась и без зазрения совести начала спойлерить: «Да, это трагедия. В самом конце Чжу Юньвэнь умирает. Ты знаешь Цзинь Чи? У него там сцена, от которой, говорят, половина зрителей рыдала до слёз».

Лу Яньчуань ответил тремя словами: «Тем лучше».

«Лучше?!» — недоумевала она.

Пока она пыталась осмыслить его слова, Лу Яньчуань прислал ссылку. Сун Фэйняо сразу же увидела заголовок: «Юный Юньвэнь × взрослый Юньвэнь и Цзинь Чи — пара всей жизни. „Ты родился, когда меня не стало, и мы не смогли быть вместе“. Просмотров: 10 000».

«…» — теперь она поняла, что это за штука.

«Родина предков» — мужской сериал. Она играла одну и ту же роль в первых двадцати с лишним сериях, а Цзинь Чи сменял её, играя того же персонажа с момента взросления до самого финала. Но почему-то именно их пара стала невероятно популярной в сети. Везде — чертовски талантливые фанатские монтажи, настоящий яд! Из-за этого какое-то время она чувствовала себя неловко, лишь завидев Цзинь Чи.

Лу Яньчуань: «Это что за странная пара?»

Сун Фэйняо была в шоке. Она не знала, чему удивляться больше: тому, что студент из страны А даже знает выражение „фанатская пара“, или тому, что он вообще смотрит подобные монтажи.

Но, судя по всему, Лу Яньчуань просмотрел далеко не только это. Он добавил: «У тебя много фанатских пар. Даже рекламные кадры умудряются вставлять в фанатские ролики».

Сун Фэйняо перечитала это дважды, чтобы убедиться, что поняла правильно. Немного помолчав, она ответила: «Слушай, ты что, настолько свободен, что смотришь даже рекламу?»

Лу Яньчуань: «Смотрю на занятиях».

Сун Фэйняо окончательно сдалась. В голове мелькнул образ Лу Яньчуаня, сидящего за партой с наушниками, полностью погружённого в экран телефона — и, как ни странно, он смотрит именно её ролики?

На этот раз она ответила медленно, тщательно подбирая слова, с лёгкой шутливостью: «Неужели ты посмотрел всё, что я снимала?»

Лу Яньчуань вместо текста прислал голосовое сообщение.

Сун Фэйняо на секунду замерла, затем поднесла телефон к уху.

Голос Лу Яньчуаня раздался в тишине комнаты, и в лёгком шуме статики прозвучала улыбка: «Да, всё. Всё, что ты снимала с самого детства. Иногда кажется, будто я рос вместе с тобой».

* * *

В понедельник утром Лу Сяо закончил разбирать документы и посмотрел на Лу Яньчуаня, который развалился на диване в позе настоящего босса.

— Сегодня понедельник. Ты, фальшивый школьник, почему не в школе? Уже почти весь день тут валяешься.

Лу Яньчуань, не отрываясь от ноутбука, стучал по клавиатуре:

— Там её нет. Смысла ходить нет.

Лу Сяо приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь расписание Фэйняо?

— Добавился в её вичат.

— Эх, быстро же ты действуешь.

Лу Яньчуань не ответил, но спустя некоторое время сказал:

— Только вот птичка меня не помнит.

— Да уж, прямо обиженная жена, — усмехнулся Лу Сяо. — И не удивительно. Вам было меньше шести лет, когда вы расстались, а потом она сразу попала в этот круг. Девочка была слишком мала, играла множество ролей, да и в те годы путала реальность с вымыслом. Хотя… — он помолчал и уверенно добавил: — Скорее всего, ты в детстве её дразнил, и она тебя просто стёрла из памяти.

Лу Яньчуань на мгновение замер:

— Я её не дразнил.

— Ты только её и дразнил, — фыркнул Лу Сяо. — Знаешь, как в старину называли такое поведение? «Злобная привязанность» — чем больше нравится, тем больше досаждаешь. Слушай, я не буду спрашивать, зачем тебе эти полгода каникул. Только одно: не устраивай глупостей!

Лу Яньчуань усмехнулся:

— Тебе ещё нет тридцати, а ты уже начинаешь ныть. В будущем точно облысеешь.

Лу Сяо: «…»

— Она всегда такая занятая? — спросил Лу Яньчуань. — Целыми днями не в школе.

— Ну, она же идол, — ответил Лу Сяо. — Ей нужно успевать и петь, и танцевать, и моделировать, и сниматься. Так что занятость — это нормально.

Лу Яньчуань явно не одобрял.

— Что плохого в том, чтобы быть идолом? — Лу Сяо бросил на него взгляд. — Кстати, помнишь те съёмки от первого лица, где показывали её «бойфрендскую» жизнь? Ты, наверное, с удовольствием смотрел.

Лу Яньчуань слегка улыбнулся:

— Это точно.

Он захлопнул ноутбук:

— Где сегодня Фэйняо проходит пробы?

Ясно — всё равно собирался её перехватить.

Лу Сяо сделал вид, что не собирается говорить:

— У меня есть обязанность защищать безопасность каждого артиста. Даже если ты мой племянник, откуда мне знать, что ты не какой-нибудь маньяк-сталкер?

Но как только Лу Яньчуань взял рюкзак и направился к двери, Лу Сяо поспешил крикнуть:

— Эй! Возьми с собой пепельницу с журнального столика!

Лу Яньчуань холодно передал ему пепельницу, но, мельком взглянув на экран компьютера дяди, вдруг замер. Он ткнул пальцем в открытую таблицу:

— В твоей таблице ошибка.

— Какая ошибка? — удивился Лу Сяо.

— Цифры не сходятся, — Лу Яньчуань развернул ноутбук к себе и парой кликов выделил все ошибки красным. — Кто-то хочет тебя подставить, дядя.

Лу Сяо потушил сигарету и прищурился:

— Да, в последнее время действительно кто-то пытается устроить мне неприятности. Сегодня этим «кому-то» не повезло — как раз попался наш великий мастер. Эй, малыш, не уходи! Помоги дяде разобраться!

Лу Яньчуань посмотрел на него с выражением «ты что, больной?» и холодно отрезал:

— Не хочу. Я же, по-твоему, маньяк-сталкер.

Лу Сяо не ожидал такой обидчивости и почернел лицом:

— Ладно, ладно! Помоги мне, и я скажу, где сегодня пробы у Фэйняо.

Лу Яньчуань: «Договорились».

* * *

Пробы начинались в два часа дня.

Сун Фэйняо пришла за десять минут до начала. Она открыла дверь переговорной, и находившиеся внутри три девушки повернулись к ней. Их лица мгновенно потемнели, особенно у Фань Вэй.

Фань Вэй уставилась на Сун Фэйняо, и её настроение тут же испортилось.

Раньше она была уверена, что среди претенденток она самая подходящая — и по внешности, и по опыту. Компания вложила немало сил, чтобы устроить ей эту пробу, и сказали, что, если не случится ничего непредвиденного, роль почти наверняка достанется ей. Но как же не повезло — Сун Фэйняо тоже решила поучаствовать! Теперь всё стало неловко: ведь по сравнению с ней её собственные достижения выглядели жалко.

Из всех присутствующих только Фань Вэй и Сун Фэйняо встречались раньше, хотя и не в самых приятных обстоятельствах. Но проигрывать в духе — это ниже достоинства. Она натянуто улыбнулась и первой заговорила:

— Опять встречаемся.

Сун Фэйняо кивнула в ответ:

— Привет.

После этого она спокойно села в сторонке.

Конфиденциальность на пробах соблюдалась строго, и девушки чувствовали себя неуверенно. Через несколько минут они начали осторожно выведывать друг у друга информацию.

Фань Вэй знала больше всех, но не собиралась ни с кем делиться. Однако она умело направила разговор на Сун Фэйняо и многозначительно заметила:

— Я тоже ничего не слышала. Но что поделать — у некоторых за спиной стоят влиятельные люди. Достаточно пару слов сказать, и роль уже как влитая. Нам, простым смертным, даже нечего мечтать — как бы ни старались, всё равно проиграем.

Атмосфера в комнате сразу накалилась. На Сун Фэйняо уставились с явной враждебностью, но она будто не замечала этого. Фань Вэй фыркнула — её удар будто попал в вату.

Скоро вошёл сотрудник и попросил всех готовиться. Девушек вызывали по очереди, и первой зашла Фань Вэй, а Сун Фэйняо — последней.

Когда Фань Вэй уже направлялась внутрь, Сун Фэйняо вдруг окликнула её и, улыбаясь, сказала:

— Не волнуйся, это твоя первая проба. Там внутри всё записывают на камеру — всё честно и прозрачно. Разве что потом у тебя появится ещё один чёрный момент в карьере.

Она сжала кулачок и нарочито сладким голоском добавила:

— Удачи!

Лицо Фань Вэй позеленело от злости.

* * *

Остальные проходили пробы очень быстро, и вскоре настала очередь Сун Фэйняо. Это немного удивило её.

Войдя в комнату, она увидела перед собой троих членов комиссии. Посередине сидел сам Ван Кай — знаменитый режиссёр, давно не появлявшийся на съёмочных площадках, а рядом с ним — легендарный сценарист Ли Лилин. Сун Фэйняо внешне оставалась спокойной, но про себя подумала: «Этот проект точно будет громким».

Один из мужчин в комиссии тихо сказал Вану:

— Очень красивая. Но слишком юная — сразу видно, что типичная «мягкая» девушка. Не очень подходит под образ.

Ван Кай промолчал, листая резюме Сун Фэйняо:

— Садитесь. Прочитайте текст на столе, когда будете готовы.

Сун Фэйняо кивнула, села и взяла лист.

На нём было всего два отрывка, краткое описание сцены и никаких указаний по интонации или мимике — всего три-четыре сотни иероглифов. Неудивительно, что все предыдущие участницы выходили с таким странным выражением лица — для пробы это было чересчур просто.

Сун Фэйняо внимательно прочитала текст, и в её глазах мелькнуло недоумение. Ван Кай это заметил:

— Есть вопросы?

Она подняла голову:

— Скажите, пожалуйста, я пробую на одну роль или на две?

Глаза Ван Кая на миг блеснули, но он не успел ответить — Ли Лилин быстро сказала:

— На одну.

Сун Фэйняо кивнула, немного помедлила и добавила:

— Можно воспользоваться вашими очками? Нужны как реквизит.

— Очки? — удивился Ван Кай. — Ты плохо видишь? Это же очки для чтения вблизи.

— Нужны именно как реквизит, — пояснила она.

Получив очки, Сун Фэйняо не стала сразу их надевать. Она встала и вышла в центр комнаты. Когда она снова подняла глаза, её облик полностью изменился.

Пробы начались.

Девушка сделала несколько шагов вперёд, будто её окликнули. Она обернулась, прищурила влажные глаза, и, узнав человека, на лице её появилось настороженное выражение:

— Опять вы?!

— Я же сказала, чтобы вы больше не приходили! — её глаза наполнились слезами, голос дрожал от подавленной боли. — Тот резонансный случай убийства целой семьи… Вы тогда ничего не сделали! А теперь возвращаетесь, чтобы перекопать прошлое и «расследовать»? Неужели это не слишком жестоко?! Я с таким трудом выбралась из этой тьмы, из этого ада… Умоляю вас, не тащите меня обратно!

Первый отрывок закончился. Сун Фэйняо вернулась на стул, взяла очки, аккуратно протёрла их о край блузки и медленно надела на тонкий нос.

http://bllate.org/book/4328/444411