× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юнь поперхнулся, махнул собравшимся — мол, расходись, — и, схватив парня за рукав, вывел его в коридор.

Там он долго и молча смотрел на Лу Яньчуаня, словно подбирая нужные слова, и в конце концов хлопнул его по плечу:

— Директор уже предупредил меня: ты особенный. Не знаю, зачем ты пришёл именно в нашу Вторую среднюю школу, но учителя не станут тебя трогать. Только постарайся не мешать другим ученикам — они не такие, как ты.

Лу Яньчуань кивнул, и Ли Юнь добавил:

— Ах да, тебе, пожалуй, стоит поменять место.

Он поморщился, явно испытывая головную боль:

— Сун Фэйняо… Это тоже необыкновенный ребёнок.

Лу Яньчуань бросил на него короткий взгляд и спокойно заявил:

— На уроках я буду спать.

— … — Ли Юнь махнул рукой. — Ладно, ладно, сиди тогда на последней парте. И не забудь сходить за формой и получить карточку для столовой…

Когда Лу Яньчуань вернулся в класс, у парты Сун Фэйняо стоял парень в очках с пачкой тетрадей в руках. Он покраснел и заикался, обращаясь к ней:

— Су-Сунь… Ты не сдала одну тетрадь — по литературе, сборник цитат.

Сун Фэйняо выглядела озадаченной:

— Сборник цитат? Такое задание вообще есть?

— Новый учитель литературы выложил объявление в группу класса. Тебя там нет, и у нас нет твоих контактов.

— Понятно, — смущённо улыбнулась Сун Фэйняо. — Я дома допишу и через пару дней отдам тебе, староста?

— Н-не… не обязательно, — тихо пробормотал Чу Ин, делая шаг назад. — Можно и не сдавать.

Голос его был слишком тихим, и Сун Фэйняо не расслышала. Она уже собиралась переспросить, как вдруг чья-то рука легла на плечо Чу Ина:

— Староста?

Чу Ин вздрогнул и, обернувшись, увидел Лу Яньчуаня.

— Привет, — вежливо сказал он.

Лу Яньчуань кивнул:

— Я только что пришёл и ещё не разобрался, где что. Не мог бы ты проводить меня до столовой?

Не дожидаясь ответа, он вдруг посмотрел на Сун Фэйняо:

— Пойдёшь с нами?

Сун Фэйняо не ожидала, что её включат в разговор. Она как раз доставала из рюкзака пакетик молока и вежливо отказалась:

— Нет, идите без меня.

Лу Яньчуань нахмурился:

— Что ты будешь есть на обед? Только это?

Такой «маменькин» тон заставил Сун Фэйняо на миг опешить. «С виду нелюдимый, а на деле такой общительный», — подумала она.

— Я заскочу в ларёк, куплю что-нибудь, — сказала она.

На самом деле обычно Сун Фэйняо брала с собой обед, приготовленный накануне вечером вместе с Яо Жуэйюй. Утром она просто разогревала его в микроволновке в учительской. Но последние дни она оставалась в общежитии одна и не хотела заморачиваться.

Чу Ин редко получал шанс так долго говорить с Сун Фэйняо и тут же поддержал:

— Да, пойдёмте вместе поедим.

Сун Фэйняо мягко отказалась:

— У меня нет карточки.

— Карточка? У меня есть! Бери мою! — поспешил Чу Ин.

Пока они разговаривали, ученики один за другим покидали класс. Кто-то на выходе бросил шёпотом:

— Ну и принцесса на горошине! Приглашают поесть — отказывается. Может, ещё носилки подать?

Лицо Чу Ина изменилось, и он тревожно посмотрел на Сун Фэйняо, но та оставалась спокойной, будто ничего не услышала.

Наступила неловкая пауза. Вдруг Лу Яньчуань прошёл мимо неё, вытащил из своей парты пакет и поставил на её стол.

— Держи. Если не против, ешь это.

Сун Фэйняо не знала, какую мину скривить — глаза у неё округлились от изумления.

Лу Яньчуань с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Всё то, что тебе нравится.

После дневного экзамена занятия закончились, и Сун Фэйняо вернулась в общежитие чуть позже четырёх. Едва переступив порог, она почувствовала, как из кухни доносится аппетитный аромат.

— Ты вернулась! — донёсся издалека голос Яо Жуэйюй.

Сун Фэйняо отозвалась «ага», бросила сумку куда попало, переобулась и зашлёпала в ванную мыть руки.

Яо Жуэйюй высунула голову из кухни:

— А Тони? Он не поднимется?

— Укатил на свидание с девушкой. Газует так, будто самолёт взлетает.

Сун Фэйняо вымыла руки и направилась на кухню, но в следующее мгновение её лицо заметно вытянулось. На кухонной столешнице стояла целая гора блюд — и все сплошь овощные. Взгляд скользнул по столу — и перед глазами раскинулось настоящее зелёное поле.

Она помолчала немного и жалобно произнесла:

— Девчонка, пожалей меня, дай хоть кусочек мяса.

— Хоть «дедушкой» зови — не поможет, — безжалостно отрезала Яо Жуэйюй. Она была из тех, кому достаточно просто посмотреть на еду, чтобы поправиться, поэтому строго следила за рационом. Сун Фэйняо же приходилось из-за этого постоянно «есть траву».

Яо Жуэйюй ещё немного порезала лук и, словно сжалившись, добавила:

— На столе вон те пельмени, которые мама уже замесила. Если хочешь, можешь съесть парочку.

Сун Фэйняо поняла, что лаской ничего не добьёшься, и покорно принялась мыть овощи.

Они давно распределили обязанности: готовила обычно Яо Жуэйюй, а Сун Фэйняо мыла посуду. Хотя Сун Фэйняо тоже умела готовить — с детства привыкла сама за собой ухаживать и даже неплохо справлялась. Просто если она возвращалась домой позже Яо Жуэйюй, ужин пришлось бы откладывать до семи, поэтому со временем сложилась такая система.

Сун Фэйняо уже давно стояла у раковины, но рядом всё ещё лежала целая гора овощей. Она нерешительно спросила:

— Мы вдвоём всё это съедим?

Она указала на целую вереницу ингредиентов — сливочное масло, сливки, чёрный перец горошком… Казалось, они собираются готовить французское застолье.

— Разве мы едим так сложно?

Яо Жуэйюй увлечённо следила по планшету за рецептом, почти готовая вырезать узор на морковке.

— Ты разве не знала? Мне дали участие в кулинарном шоу. Надо потренироваться, а то на съёмках опозорюсь. А если не съедим — ничего страшного, завтра возьмёшь с собой на обед.

— Завтра я вернусь к обеду, — честно сказала Сун Фэйняо. — Может, тебе стоит освоить мясные блюда? Тогда точно всех победишь.

Яо Жуэйюй долго смеялась:

— А тебе? Какие планы у компании?

Сун Фэйняо выловила из раковины несколько листьев салата:

— Не знаю, пока ничего не сказали.

Её тон звучал совершенно безразлично.

Яо Жуэйюй на секунду замерла, посмотрела на подругу и промолчала.

Они быстро управились — вскоре на столе красовались три блюда и суп.

Сун Фэйняо уже сидела за столом с палочками в руках, дожидаясь, пока Яо Жуэйюй закончит фотографировать еду, и в это время листала телефон.

Через несколько минут Яо Жуэйюй, довольная результатом, убрала телефон и сказала:

— Эй, за стол! Хватит в телефоне копаться.

— Ага, — отозвалась Сун Фэйняо, не отрываясь от экрана.

Яо Жуэйюй, удивлённая такой сосредоточенностью, заглянула ей через плечо и фыркнула:

— Сун Фэйняо! Не думала, что ты такая самовлюблённая — ищешь себя в интернете!

Сун Фэйняо подняла глаза:

— Я просто проверяю, не написали ли там, что я люблю есть.

Яо Жуэйюй растерялась:

— Ты сама не знаешь, что тебе нравится?

Сун Фэйняо бросила на неё взгляд, полный сочувствия к её умственным способностям, и вытащила из-за её спины пакет — тот самый, что принесла с собой.

— Что это? — Яо Жуэйюй заглянула внутрь. — Ты тайком купила еду?

— Да не тайком! Это не я покупала.

— Да ладно? Посмотри-ка: всё до единого — то, что ты любишь!

В пакете лежали: чашка лапши с морепродуктами, вакуумная упаковка куриных лапок в соевом соусе, бутылочка «Янчжи Ганьлу» и леденец на палочке со вкусом колы.

Ах да, ещё был рисовый шарик с угрём, но Сун Фэйняо днём долго разглядывала его и в итоге всё-таки съела — остальное можно хранить, а вот рисовый шарик испортится. Не будешь же возвращать испорченную еду с благодарностью.

Всё содержимое пакета было подобрано с невероятной точностью — особенно куриные лапки. Даже мама не знала её вкусов так хорошо.

Этот новенький… Лу Яньчуань сказал, что там всё, что ей нравится, — и действительно, каждая вещь была в её вкусе. Но как он, только сегодня появившийся в классе, мог это знать?

Сун Фэйняо тогда была в полном шоке — ей даже показалось, что кто-то вывесил её список предпочтений в интернете. Не выдержав, она только что и загуглила себя.

Это было… просто невероятно.

Но ещё более невероятным оказался дневной экзамен по математике.

Ученики 2-го класса в очередной раз остолбенели: Лу Яньчуань пришёл на экзамен только через десять минут после начала и, что ещё удивительнее, сдал работу менее чем за полчаса! Получалось, что пока Сун Фэйняо ещё решала задания с пропусками, он уже перевернул лист и начал писать на обратной стороне.

Когда он вышел из класса, все смотрели ему вслед с выражением лица, которое трудно описать. Видимо, у многих просто сломалась психика.

Сун Фэйняо до сих пор с улыбкой вспоминала эту сцену и подумала про себя: «По литературе сдал чистый лист, а по математике — за полчаса. Неужели к нам пришёл двоечник?»

— Какой двоечник? — удивилась Яо Жуэйюй, услышав её слова.

Сун Фэйняо опомнилась — она вслух проговорила свои мысли. Собравшись с мыслями, она объяснила:

— К нам в класс сегодня пришёл новенький. Сел прямо за мной.

— Красивый? — интерес Яо Жуэйюй всегда сводился к одному.

Сун Фэйняо, почти не задумываясь, ответила, держа во рту палочку:

— Помнишь Ян Лина? Так вот, новенький… да он его на десять голов превосходит.

Ян Лин был недавно очень популярным молодым актёром, собравшим множество поклонниц. Девушки работали с ним и пришли к выводу, что его внешность вблизи сильно разочаровывает — особенно учитывая, что «пресс» на фото на самом деле был нарисован.

— Жаль, что он не в нашей школе! — вздохнула Яо Жуэйюй. — Красавчик-двоечник.

Сун Фэйняо долго смеялась, держа в руках миску с рисом, но потом снова бросила взгляд на пакет с едой. Лу Яньчуань весь день то опаздывал, то уходил раньше, и у неё так и не получилось с ним поговорить. Пришлось забрать всё это домой.

Надо подумать, как завтра его поблагодарить.

*

После ужина и уборки было уже почти семь. Сун Фэйняо, как обычно, ушла в свою комнату заниматься на фортепиано, а Яо Жуэйюй отправилась в студию отрабатывать хореографию.

Звукоизоляция в квартире была отличной, да и на этаже жили только они.

Сун Фэйняо всегда была сосредоточенной и эффективной. Когда она полностью погружалась в дело, весь внешний мир исчезал. Рядом с пианино стояла камера, направленная вниз — она снимала только её пальцы, порхающие по клавишам.

Она повторяла одно и то же произведение уже не в первый раз, когда вдруг расслабилась и услышала стук в дверь:

— Фэйняо, я уже вымылась, твоя очередь.

Сун Фэйняо открыла дверь и удивилась, увидев Яо Жуэйюй с маской на лице:

— Ты сегодня так рано закончила?

— Рано? Уже почти десять!

Сун Фэйняо кивнула, но вдруг резко спохватилась:

— А сегодня какой день недели?

— Пя-пятница? — неуверенно ответила Яо Жуэйюй, испугавшись её внезапной паники.

Не дожидаясь ответа, Сун Фэйняо пулей вылетела в гостиную, схватила пульт и одним движением включила телевизор, сразу же настроив нужный канал.

Яо Жуэйюй, ничего не понимая, вышла вслед за ней и как раз увидела, как по экрану промелькнули золотые буквы «Поиск звука». Кадры были великолепны и захватывающи, музыка — мощной и величественной.

— О, так оно уже началось? — удивилась Яо Жуэйюй.

«Поиск звука» — самый ожидаемый музыкальный проект года. До премьеры вокруг него ходило множество слухов и обсуждений. Это было не обычное шоу талантов: участников не отбирали на прослушиваниях, а рекомендовали разные агентства. То есть на сцене выступали уже подписавшие контракт артисты. Поэтому у проекта было две особенности: высокий уровень исполнителей и их выдающаяся внешность.

Яо Жуэйюй никогда не видела Сун Фэйняо такой взволнованной и, усевшись рядом, поддразнила:

— Твои фанаты знают, что ты каждый день засматриваешься на других парней?

Сун Фэйняо молчала, прижав к себе подушку и не отрывая глаз от экрана. В её зрачках отражался мерцающий свет.

Яо Жуэйюй вдруг вспомнила:

— Кстати, кажется, от нашей компании тоже кого-то рекомендовали… Цзян… Цзян…

Как раз в этот момент камера крупным планом показала одно лицо. Яо Жуэйюй хлопнула себя по бедру:

— Старший Цзян Юй!

Перед ними был по-настоящему благородный человек. Среди всей группы он выделялся больше всех. Когда он посмотрел в камеру, в его глазах струилась весенняя вода — даже сквозь экран ощущалась его тёплая, мягкая аура.

http://bllate.org/book/4328/444402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода