Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 6

Сун Фэйняо промолчала, вытащила из сумки конверт и бросила его на переднее пассажирское сиденье:

— Доллары.

Тони так ошарашенно замер от её щедрости, что голос сорвался:

— Ты что, хочешь меня содержать? Откуда у тебя такие деньги?!

— Именно. Собираюсь тебя содержать, — ответила Сун Фэйняо и в нескольких словах пересказала ему историю с Калифорнией. Тони нахмурился.

— Ладно, хватит, — сказал он. — Не хочу, чтобы кто-то над нами смеялся.

— Поняла. Этим займусь я. А деньги пойдут на благотворительность.

Сун Фэйняо кивнула. Внезапно Тони спросил:

— Кстати, ты же торопилась рассказать мне что-то важное?

— Ах да… — вспомнила она. — Та странная история с экзаменационными листами в самолёте.

Опершись подбородком на ладонь, она уставилась в окно и почти шёпотом, будто про себя, произнесла:

— В последнее время постоянно чувствую, будто за мной кто-то следит.

В конце августа жара стояла невыносимая.

В Б-городе, в высотной квартире недалеко от центра, огромные панорамные окна были плотно зашторены, не пропуская внутрь душную духоту. Просторное помещение оставалось прохладным и тихим.

Лу Яньчуань вышел из ванной в тёмно-сером домашнем комплекте. Его окружало облако пара, мокрые волосы он лениво откинул назад рукой, обнажив чистый лоб.

Босиком он прошёл через всю квартиру на кухню, достал из холодильника бутылку воды и с громким стуком захлопнул дверцу. Капли воды стекали по подбородку, скользили по выступающему кадыку и исчезали под воротником футболки.

Лу Яньчуань сделал несколько больших глотков, вытер рот тыльной стороной ладони и неспешно направился в гостиную. Вдруг он вспомнил о чём-то и начал искать пульт от телевизора.

Лу Сяо как раз вошёл в квартиру и увидел, как его племянник уютно устроился на диване и уставился в экран, на лице играла лёгкая улыбка.

— Вот это да! — удивился Лу Сяо, приподнимая брови. — Ты, оказывается, смотришь телевизор? Наконец-то проснулся?

— Наверное, — лениво отозвался Лу Яньчуань.

— Ещё бы! Три дня спишь без просыпу, будто весь мир исчез. Да ещё и мою квартиру занял, — с усмешкой заметил Лу Сяо, снимая галстук. — Я пришёл навестить одинокого друга.

— Тогда организация просит тебя немедленно убираться, — парировал Лу Яньчуань.

— Как водится, — рассмеялся Лу Сяо и спросил: — Ну как, привыкаешь к родным местам после стольких лет?

— Вроде нормально… Хотя нет, — Лу Яньчуань цокнул языком. — Три дня дождь льёт без остановки. Юг — он такой, всё время сыро.

— Сыро? — Лу Сяо покачал головой. — Да ты сам сейчас выглядишь так, будто только что из воды вылез. Сколько времени у тебя уйдёт на то, чтобы высушить волосы?

Они перебрасывались фразами, но взгляд Лу Яньчуаня не отрывался от экрана.

— Что смотришь? Так увлёкся? — спросил Лу Сяо, подошёл поближе и заглянул в телевизор. Увидев на экране знакомую фигуру, он удивлённо воскликнул: — Фэйняо?

— Ага.

Выражение лица Лу Сяо сразу стало многозначительным. Он пристально посмотрел на племянника поверх очков.

Лу Яньчуань невозмутимо выдержал его взгляд, а через мгновение спросил:

— Это что за шоу?

Лу Сяо помолчал, сел рядом:

— «Сияй, юность!» Старая передача, но за годы заслужила отличную репутацию и высокие рейтинги. Этот выпуск, наверное, записывали в июле, когда у Фэйняо только начались каникулы.

Лу Яньчуань кивнул и ещё немного посмотрел, потом, подперев подбородок ладонью, усмехнулся:

— У неё совсем нет чувства шоу.

Лу Сяо лишь вздохнул:

— У Фэйняо и правда не очень с чувством шоу.

Если честно, можно даже сказать — ужасно неуклюже.

В этом выпуске, озаглавленном «Летний спецвыпуск: школьная форма», участники обсуждали самые красивые школьные формы со всей страны. По сути, это был обычный показ самых популярных «цветочков и красавчиков» из ведущих вузов.

На сцене собрались юноши и девушки в японской и корейской стилистике, в аккуратных школьных костюмах, источающие свежесть и молодость. Их было так много, что глаза разбегались. Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй пригласили в качестве особых гостей и вывели на сцену последними.

В этот момент на экране ведущий, уже поговорив с Яо Жуэйюй, представил Сун Фэйняо:

— А теперь встречайте настоящую звезду! У неё не только голова на плечах, но и форма — что надо! Сотни лет не меняли её в её школе! Честно говоря, я даже удивлён, как она вообще попала в этот выпуск!

Его коллега тут же подхватил:

— Эй, не говори так! Красота — это не только про одежду, но и про того, кто её носит!

В этот момент на большом экране появилось фото, и зал взорвался восхищёнными возгласами.

Это был снимок девушки за химическим экспериментом.

Лёгкий ветерок колыхал занавески на полуоткрытом окне. Девушка в сине-белой школьной форме стояла у стола, уставленного стеклянной посудой. Её гладкие волосы ниспадали на плечи, кожа в лучах солнца казалась почти прозрачной. В руке она держала пробирку и с увлечённым видом смотрела на голубую жидкость внутри. Длинные ресницы, ясные, сияющие глаза — вся она будто светилась изнутри.

Фото, очевидно, сделали со стороны, чуть размытое, но именно поэтому оно выглядело живым и искренним, без следа искусственной ретуши. Вся эта естественность и свежесть будто вырывались из экрана.

Кадр надолго замер на этом снимке, и даже ведущий не удержался:

— Нам даже не нужно её представлять! Она красива с детства! И знаете, что самое обидное? У неё столько мероприятий, но учёба ни разу не пострадала! Сун Фэйняо, скажи честно, на чём ты росла, что у тебя такой необычный стиль?

Сун Фэйняо, всё ещё потрясённая тем, что такое фото вообще существует, долго молчала, держа микрофон. Когда все уже ждали её ответа, она серьёзно произнесла:

— Не знаю. Просто много ем.

Наступила неловкая пауза.

Ведущий натянуто засмеялся и постарался перевести тему. Он задал более интересный вопрос, будто тайком:

— Слушай, скажи мне по секрету: на этом фото ты без макияжа?

— Да, в школе нельзя краситься.

— Ну конечно! Молодость — это и есть главное богатство! Кожа такая нежная и гладкая! Я стою рядом, смотрю вблизи — и ни единого недостатка!

Когда камера приблизилась, Сун Фэйняо потрогала щёку и слегка ущипнула себя:

— Сейчас-то я в пудре.

Ведущий мысленно возопил: «Ты вообще умеешь разговаривать? У меня же тут репутация!»

Лу Яньчуань наконец не выдержал и рассмеялся.

Лу Сяо посмотрел на него с досадой, а потом вздохнул, подумав, что, пожалуй, стоит попросить Тони не давать Фэйняо слишком много шоу.

Но популярность брала своё, и ведущие выделили Сун Фэйняо много времени. Заметив, что камера всё ещё на ней, она подозвала Яо Жуэйюй, и они вместе подошли послушать ведущих.

Яо Жуэйюй была полной противоположностью Сун Фэйняо: отлично чувствовала ритм шоу, легко подхватывала шутки. А Сун Фэйняо, хоть и отвечала сухо, но в паре с ней получалось неожиданно гармонично.

Лу Сяо никогда не видел, чтобы Лу Яньчуань так увлечённо смотрел шоу. Когда началась реклама и Сун Фэйняо исчезла с экрана, он подумал, что племянник точно переключит канал. Но тот взял пульт и начал перематывать запись.

— Ты что, ищешь повтор?

— А как иначе?

— Нет, я имею в виду… Я думал, это повтор. Почему бы тебе не посмотреть на телефоне? Там же удобнее перематывать.

— Экран слишком маленький, качество хуже.

Лу Сяо только молча покачал головой.

Изображение быстро пролетало вперёд, пока на экране снова не появилась Сун Фэйняо. Лу Яньчуань нажал «воспроизведение» и продолжил смотреть, не обращая внимания на дядю.

Шоу подходило к концу. Последним номером было выступление Feeyu с дебютной песней «Цзиньняо фэй юй».

Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй переоделись в лёгкие, воздушные платья одного фасона, но разных оттенков — одно цвета предгрозового неба, другое — рассветного розового.

Свет в студии погас, и на сцене остались лишь два луча софитов, озаряющих девушек.

Зазвучало нежное вступление. Весь зал превратился в холст: над головами зрителей величаво проплыл кит, под ногами взмыл ввысь куньпэн, осыпая пространство тысячами мерцающих звёзд.

Сун Фэйняо медленно подняла глаза — тёмные, влажные, будто озера, отражающие свет. Её взгляд пронзил экран, словно она смотрела прямо в душу зрителю.

Лу Яньчуань слышал, как она поёт, во второй раз. Начальные ноты были чистыми и звонкими, как начало старой истории, мгновенно уносящей в воспоминания.

Он немного посмотрел и сказал:

— Совсем другая.

— Что? — Лу Сяо не отрывал взгляда от экрана и машинально переспросил, но не стал дожидаться ответа. Профессионально оценив выступление, он одобрительно кивнул: — Неплохо поёт. И спецэффекты хороши.

Действительно, пела она отлично. Лу Яньчуань спросил:

— Певица?

— Не совсем, — уклончиво ответил Лу Сяо.

Лу Яньчуань кивнул и замолчал.

Когда до конца оставалось совсем немного, камера сделала крупный план Сун Фэйняо, и он вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— Какой цветок.

— Что? — Лу Сяо начал сомневаться, не замедлились ли у него сегодня реакции.

Лу Яньчуань указал на экран:

— Её глаза. Когда смотрит прямо — в них вспыхивает свет.

…Ты уж больно внимательно смотришь! Да это же миндалевидные глаза!

Лу Сяо с подозрением оглядел племянника, а потом резко пнул его ногой:

— Держись подальше от артистов моей компании!

Лу Яньчуань легко уклонился и без особого энтузиазма протянул:

— Ладно.

Вторая средняя школа, как и полагается провинциальной элитной школе, начинала учебный год на два-три дня раньше других.

Тони уже ждал у подъезда общежития Сун Фэйняо в своей машине, доедая завтрак. Через несколько минут из подъезда вылетела Сун Фэйняо с банкой молока «Ваньцзы» в руке и пыталась засунуть её в рюкзак.

— Привет, Тони, — запыхавшись, сказала она, открывая дверь.

— Уже не рано, малышка, — улыбнулся Тони и махнул рукой назад. — Садись сзади, здесь для тебя места нет.

Сун Фэйняо заглянула внутрь и скривилась. Пассажирское сиденье было завалено вещами: галстук, портфель, папки с документами… и даже полупустой пакет с пирожками!

Она пересела на заднее сиденье:

— Тони, тебе правда не обязательно меня возить. Я сама могу добираться несколько дней — на велосипеде всего пара минут, а на машине ещё и пробки.

Он не преувеличивал. Квартира находилась недалеко и от школы, и от офиса. Обычно за артистами присылали водителя: сначала отвозили Сун Фэйняо, потом — Яо Жуэйюй. Школа Яо, Художественная старшая школа Синху, была всего в двух кварталах от Второй средней. Нельзя не признать, что агентство Тяньфэнь всегда заботилось о комфорте и безопасности своих артистов.

Тони, игнорируя её слова, повернул руль и спросил:

— Фэйняо, как насчёт того, чтобы заключить контракт на школьную форму? Заодно пусть твоей школе пожертвуют новую.

— А?

— Ваша форма ужасна. Это оскорбление для моего вкуса.

Сун Фэйняо посмотрела на себя. На ней была летняя форма Второй средней: белая футболка с круглым вырезом, по краю горловины — синяя окантовка, а на груди слева — вышитый значок школы. Сама ткань неплохая, но всё вместе выглядело… безнадёжно уныло.

Тони продолжал ворчать:

— Посмотри на форму Жуэйюй! Белая рубашка, плиссированная юбка, пиджак — и носить можно как угодно.

— Не надо так, — возразила Сун Фэйняо, подняв ногу, чтобы показать свои светло-синие джинсы. Они были обтягивающими и подчёркивали её стройные ноги.

http://bllate.org/book/4328/444400