Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 7

Сун Фэйняо довольно улыбнулась:

— Видишь, у нас всё-таки есть свобода выбора.

Тони несколько раз взглянул на неё в зеркало заднего вида. Джинсов, символизировавших эту самую свободу, он не увидел, зато заметил усталость на её лице и особенно тёмные круги под глазами.

— Завтра и послезавтра экзамены? — спросил он.

— Ага, три основных предмета.

— Опять засиживалась за учебниками до поздней ночи?

Сун Фэйняо промолчала.

Тони не выдержал:

— Фэйняо, тебе же не обязательно быть первой! Ты просто упрямая…

Сун Фэйняо рассмеялась:

— Тони, ты слишком много думаешь обо мне.

Тони хотел ещё что-то сказать, но не успел — впереди уже показались ворота Второй средней школы. Он вздохнул, свернул в сторону, чтобы избежать толпы новичков у главного входа, и остановил машину у пустынных западных ворот.

— Ладно, я пошла. Спасибо, Тони! — Сун Фэйняо схватила рюкзак и распахнула дверцу.

— Погоди! — окликнул её Тони и протянул полупустой пакетик с пирожками: — Ешь побольше. Не нервничай — мозг без кислорода плохо соображает, а это скажется на результатах.

Сун Фэйняо даже не обернулась — просто побежала.

— Эх, эта девчонка! Уж не подростковый ли у неё бунт? — Тони откусил пирожок и крикнул ей вслед: — Я заеду за тобой после экзамена! Не забудь написать мне в вичат!

*

В школе царила тишина.

Сун Фэйняо пришла поздно и по пути никого не встретила. Даже если кто-то и видел её, никто не удивлялся — разве что бросал взгляд подольше. Она шла по аллее под деревьями и чувствовала себя совершенно спокойно.

Класс 2-Б располагался на пятом этаже учебного корпуса.

Сун Фэйняо никогда особо не запоминала людей и дорог и редко гуляла по школе, поэтому ей пришлось немного подумать, как туда попасть. Но чтобы подняться на пятый этаж, ей всё равно нужно было пройти мимо кабинетов десятых классов — тех самых, где она училась в прошлом году.

Новички… Она ускорила шаг, но, проходя мимо первого этажа, всё равно вызвала переполох.

Кто-то даже распахнул окно:

— Быстрее сюда! Чёрт, это и правда Сун Фэйняо!

Едва прозвучало это восклицание, как за ним последовала целая волна:

— Она пришла в школу! Я думал, такие, как она, учатся с репетиторами дома!

— Боже, у неё лицо такое маленькое! Вживую она ещё красивее, чем по телевизору!

Сун Фэйняо не собиралась останавливаться, но, проходя мимо одного из кабинетов, услышала знакомый строгий голос:

— Вы ещё нормальные?! А ну-ка все быстро на свои места!

Она замерла и обернулась. На кафедре стояла Цинь — её классный руководитель и учительница литературы в десятом классе, которая всегда к ней хорошо относилась.

Сун Фэйняо только сейчас осознала, что Цинь не перешла вместе с их потоком в одиннадцатый, а осталась вести десятые классы. Она улыбнулась сквозь окно и поклонилась. Учительница кивнула в ответ, и тогда Сун Фэйняо пошла дальше.

— Ушлааа!

— Как бы узнать, в каком она классе?!

— Я знаю! — не выдержал кто-то. — Я давно выяснил: староста Сун учится в 2-Б!

— В 2-Б? Это же профильный класс! Неужели она такая умная?

Многие не верили и с любопытством уставились на Цинь.

— А вам-то какое дело, какие у неё оценки? — холодно бросила та. — Может, вам лучше бросить учёбу и стать папарацци?

Ученики высунули языки, уже думая, что на этом всё, но тут Цинь поправила очки и, будто между прочим, добавила:

— Так и быть скажу: по моему предмету Сун Фэйняо — первая в параллели.

…

В 2-Б было шумно: за лето все успели соскучиться и теперь оживлённо переговаривались. Когда вошла Сун Фэйняо, в классе на миг воцарилась тишина, но тут же снова поднялся гвалт.

Сун Фэйняо поздоровалась с парой знакомых одноклассников и села на своё место.

В 2-Б все парты одноместные, и каждый месяц их переставляют. Однако место Сун Фэйняо всегда одно и то же — последнее у окна. Говорили, что если она сядет ближе к центру, это будет мешать другим ученикам.

Тони из-за этого злился, а Сун Фэйняо, напротив, была довольна: в аниме именно на таком месте обычно сидит главный герой, которому суждено свершить великие дела. Да и то, что за спиной никого нет, придавало ей ощущение безопасности.

Возможно, из-за предстоящих экзаменов шум в классе быстро стих — все занялись подготовкой: кто зубрил, кто перечитывал конспекты.

Ровно в девять в кабинет вошёл суровый мужчина с большой стопкой экзаменационных листов. Судя по всему, это был новый классный руководитель. Он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но решил, что экзамен важнее, и лишь кратко озвучил несколько правил, после чего начал раздавать работы.

В классе воцарилась тишина. Листы, словно снежинки, передавали по цепочке от первой парты к последней, и единственным звуком было шуршание бумаги.

Сун Фэйняо получила свою работу от соседа спереди и заметила, что у неё оказался лишний лист. Она не стала сразу нестись к учителю — на литературе обычно бывает минимум три листа.

Дождавшись, пока соберётся полный комплект, она выровняла листы на столе и собралась отнести их на кафедру, но вдруг над её головой появилась рука и неторопливо вытащила один из листов.

— Спасибо, — произнёс чей-то голос.

Нет ничего страшнее, чем услышать чужой голос прямо за спиной, когда ты думаешь, что сидишь один. Для Сун Фэйняо эти два слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Она вздрогнула и резко обернулась, так что стул со скрежетом заскрёб по полу.

Шум был настолько громким, что все перестали писать и уставились на неё с изумлением.

В классе появился парень. Судя по всему, он вошёл через заднюю дверь. На нём не было школьной формы, пустой рюкзак болтался на плече, а в руке он держал пакет с логотипом магазина — наверное, с завтраком: молоком и булочками.

В общем, выглядел он вовсе не как школьник, скорее как тот, кто внезапно спустился за едой. Высокий, с лёгким оттенком хулиганства.

Учитель тоже удивлённо уставился на него:

— Ты сегодня уже пришёл?

Он замялся, подбирая слова для представления:

— Э-э… это…

— Лу Яньчуань. Перевёлся, — перебил его парень, глядя прямо на ошеломлённую Сун Фэйняо.

Как только он договорил, в классе поднялся гул. Особенно взволновались девочки — многие шептали: «Боже, какой красавчик!»

— Тише, тише! — учитель постучал по столу, явно не готовый к такому повороту: — Ты… садись, раз уж пришёл. Просто займите место.

Он огляделся, собираясь указать, куда сесть, но Лу Яньчуань уже подтащил свободную парту и поставил её прямо за Сун Фэйняо.

— Я тут посижу, — спокойно сказал он.

В классе царила тишина, слышалось лишь шуршание ручек по бумаге — все усердно писали работу.

Сун Фэйняо перевернула лист и вдруг поймала взгляд одноклассника спереди. Тот смотрел на неё так, будто увидел привидение.

Их глаза встретились, и парень покраснел, торопливо отводя взгляд. Но в этот момент с кафедры раздался окрик учителя:

— Ты! Внимательно пиши!

За этим последовал обломок мела, который, правда, не долетел до цели и приземлился прямо на стол Сун Фэйняо.

Она вздохнула, аккуратно отодвинула мел к краю стола и продолжила писать.

С самого начала экзамена такие эпизоды не прекращались — учитель то и дело выкрикивал: «Не вертитесь!»

Сун Фэйняо всегда остро чувствовала чужие взгляды и прекрасно понимала: смотрят не на неё, а на того, кто сидит у неё за спиной.

На её «месте главного героя» теперь восседал новенький, который с самого начала экзамена спал, даже не поднимая головы.

В такой строгой школе, как Вторая средняя, подобное поведение считалось почти самоубийственным. Однако учитель, словно сговорившись, делал вид, что ничего не замечает. Если бы не экзамен, ученики 2-Б, наверное, уже бегали по школе с мегафонами: «Чёрт! У нас в классе появился крутой новичок!»

Новенький спал, уткнувшись лицом в руки. Из-за его роста пространство между партами казалось ещё теснее.

Сун Фэйняо сидела прямо, чувствуя себя крайне неуютно от присутствия кого-то за спиной.

Пока она механически вписывала строки из стихотворений, её мысли вдруг отвлеклись. Образ, который до этого не задержался в памяти, теперь медленно прояснился. Она на секунду замерла с ручкой в руке. «Странно… Это лицо… я где-то его видела?»

Экзамен по литературе длился два с половиной часа. Когда прозвенел звонок, в классе сразу поднялся шум — все заговорили разом.

Листы собирали с последней парты. Сун Фэйняо уже собиралась передать свою работу соседу спереди, как вдруг вспомнила, что за ней тоже кто-то сидит. Никакой реакции не последовало, и ей пришлось обернуться.

Лу Яньчуань по-прежнему спал, уткнувшись лицом в руки. Его профиль озарял мягкий свет.

Сун Фэйняо окликнула:

— Эй, сдавай работу.

Без ответа.

Она подождала ещё немного и потянула за лист, придавленный его рукой. Тот даже не шелохнулся.

— Эй…

Сун Фэйняо собралась позвать громче, но едва она пошевелилась, как Лу Яньчуань резко поднял голову.

Его чёрные глаза, обрамлённые растрёпанными прядями, чётко отражали её лицо — пристально и сосредоточенно.

Сун Фэйняо опешила. Снова это странное чувство знакомства.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Все замолчали и вытянули шеи, наблюдая за этой сценой — ведь она была слишком зрелищной и интригующей.

Двое в центре внимания молча смотрели друг на друга. Наконец Лу Яньчуань откинулся на спинку стула и медленно произнёс:

— Красиво?

Лицо, конечно, красивое. Жаль, что кому-то оно не нужно.

Сун Фэйняо бесстрастно ответила:

— Я?

Кто-то свистнул и начал стучать по столу. Такой поворот событий был словно из дорамы!

Лу Яньчуань уже собрался что-то сказать, но тут учитель с кафедры окликнул его:

— Лу Яньчуань! Иди сюда.

Лу Яньчуань встал и неспешно направился к учителю.

Сун Фэйняо не забыла забрать его работу. Взглянув на неё, она только покачала головой: ни одного слова. Шестьсот шестьдесят шесть.

На кафедре учитель, видимо, собирался представить новичка классу. Сун Фэйняо услышала:

— Разве ты уже не представился?

Учитель широко распахнул глаза:

— Так разве это представление? Просто экзамен начался, и времени не было… Ладно, смотри, как надо. — Он прочистил горло и громко объявил: — Ребята, внимание!

Затем он развернулся к доске и вывел своё имя, после чего с воодушевлением начал:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Юнь. С этого семестра я ваш классный руководитель и учитель математики. Ваш 2-Б всегда славился отличными результатами и высокой дисциплиной, и я очень рад…

Пять минут Ли Юнь говорил без остановки. Лу Яньчуань спокойно стоял рядом, ничем не выказывая нетерпения. Его прежняя дерзость, похоже, была лишь впечатлением.

Ученики 2-Б, что редкость, молчали и внимательно слушали.

Дело не в том, что они вели себя хорошо, а в том, что Лу Яньчуань, стоя рядом с учителем, излучал такую ауру, что инстинктивно хотелось держаться от него подальше.

Сун Фэйняо полностью разделяла это мнение. Похоже, их новенький либо страдал алекситимией, либо был мастером самоконтроля.

Наконец, иссякнув, Ли Юнь перешёл к главному:

— В этом семестре к нам присоединился новый ученик… Пусть он сам себя представит.

Все уставились на Лу Яньчуаня — интерес к нему явно превосходил интерес к новому учителю.

Лу Яньчуань взял мел и, как и Ли Юнь, вывел своё имя на доске.

Три иероглифа, написанные вертикально, чёткие и угловатые. Даже почерк выдавал в нём практику.

Он бросил мел обратно в коробку и направился к своему месту.

— Эй! — окликнул его Ли Юнь. — И всё?

Лу Яньчуань обернулся:

— А что ещё? Может, сразу Википедию зачитать?

Класс взорвался смехом.

http://bllate.org/book/4328/444401