Готовый перевод There Are Stars in Your Eyes / В твоих глазах есть звёзды: Глава 5

Яо Жуэйюй:

— …Ни слова! Хватит уже с меня этих чёрных страниц прошлого.

После этой реплики Сун Фэйняо окончательно забыла о «недостойном» поведении подруги и принялась болтать с ней ни о чём.

За иллюминатором стемнело, в салоне самолёта воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими шёпотами.

Яо Жуэйюй попросила у ассистента маску для сна и шейную подушку, заодно взяла и для Сун Фэйняо, надела ей на шею и спросила:

— Поспишь?

Сун Фэйняо покачала головой, опустила откидной столик перед собой и из рюкзака высыпала целую стопку бумаг.

— Ты что собираешься делать? — удивилась Яо Жуэйюй. — Ужин ведь уже был.

— Писать летние задания. Скоро школа начнётся, будет вступительная контрольная.

Яо Жуэйюй помолчала, потом указала пальцем наверх:

— Не говори мне, что в том маленьком чемоданчике тоже вся домашка.

— Ага, — Сун Фэйняо расправила лист с заданиями. — А у вас разве нет?

Яо Жуэйюй покачала головой. Домашка, конечно, есть, но делать её или нет — без разницы.

Сун Фэйняо кивнула и погрузилась в решение задач, перестав обращать внимание на подругу. А Яо Жуэйюй тем временем мысленно закричала: «Да что за чушь такая!»

Целое лето Сун Фэйняо, несмотря на плотный график съёмок и выступлений, везде таскала с собой учебники и, как только появлялась свободная минута, тут же принималась за уроки! Но Яо Жуэйюй знала: всё это не показуха. У Сун Фэйняо и правда куча заданий!

Они учились в разных школах. Сун Фэйняо посещала провинциальную школу с углублённым изучением предметов, где нагрузка была колоссальной, а давление — огромным. Все знали, что она отличница, но мало кто понимал, насколько непросто ей удерживать баланс между учёбой и актёрской карьерой.

Яо Жуэйюй вздохнула и бросила взгляд на математический листок подруги, но тут же закатила глаза и повернулась к окну, решив заснуть — лучше не видеть этого!

В салоне царила тишина, лишь у немногих пассажиров горели индивидуальные лампы.

Сун Фэйняо сосредоточенно заполняла пропуски, быстро перешла к большим задачам на обратной стороне листа и застряла на последних двух. Она зачеркнула явно неверный ответ и замерла после слова «Решение».

Сун Фэйняо раздражённо отложила ручку, собираясь сложить лист и больше не заниматься этим, но, увидев баллы за задание, резко остановилась.

Это задание на высокий балл. Если не решить — снова отстанешь от других.

Ей вдруг вспомнились чужие голоса:

«…Сун Фэйняо, ну когда же ты наконец состаришься и перестанешь быть милой?»

«Отличница? Да ладно! В „Эрчжун“ её же за деньги устроили!»

«Посмотрим, как она скоро растворится в толпе…»

…

Сун Фэйняо опустила ресницы, задумавшись на мгновение, затем раздался лёгкий щелчок — она отстегнула ремень и встала.

Она не заметила, что вскоре после её ухода кресло перед ней слегка откинулось, и сидевший там мужчина спокойно, будто так и надо, взял со столика её лист с заданиями.

Лу Яньчуань мельком взглянул на условие, перехватил ручку, дважды провернул её между пальцами и неспешно выпрямился.

Когда Сун Фэйняо вернулась после умывания, Яо Жуэйюй уже спала, почти лёжа поперёк сиденья. Сун Фэйняо с отвращением посмотрела на неё пару секунд, поправила подругу, усадив поудобнее, и аккуратно накинула на неё плед.

Закончив с этим, она снова села, готовая сражаться с задачами. Опустила глаза — и в следующее мгновение остолбенела: на пустых местах листа появились чёткие, резкие строчки!

Сун Фэйняо взяла лист и увидела подробное решение — логичное, последовательное, написанное одним махом.

Она читала дальше, всё ещё не веря в происходящее, но вдруг нахмурилась.

В самом конце, после последней строчки изящного почерка, была нарисована свинка — в стиле младшеклассника, крайне примитивная и уродливая до удушья.

В зале аэропорта толпились люди.

Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй вышли из коридора, и тут же вокруг зазвучали возгласы, всё громче и громче.

— Фэйняо! Сюда смотри, сюда!

— Сун Фэйняо, я тебя обожаю!

— Жуэйюй! Юйцзян!

…

Едва они прошли несколько шагов, как оказались окружены толпой фанатов с фотоаппаратами и телефонами. У многих на шеях висели камеры, кто-то размахивал мерчами Feeyu и другими предметами поддержки.

Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй вели себя вежливо: махали руками и улыбались в объективы, вызывая настоящую бурю щелчков затворов. Шум стал таким громким, что на них обернулась половина зала. Некоторые пассажиры даже подумали, что прилетела какая-то суперзвезда, но, увидев двух девочек, недоумённо пожали плечами.

На самом деле встреча Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй в аэропорту всегда была такой бурной — не потому, что они невероятно популярны, а из-за их позиционирования как идолов. Такое поведение фанатов стало нормой.

Компания, конечно, никогда прямо не говорила об этом, но обеим девушкам намекали, что в аэропорту лучше не носить маски и солнцезащитные очки. Вас узнают? Ну и что? Пусть узнают.

В шестнадцать–семнадцать лет они словно нежные цветочные бутоны — милые, свежие, вызывающие доверие. Именно такую естественную, непринуждённую привлекательность и хотела продемонстрировать компания.

Такова была их роль, и поэтому девушки обязаны были взаимодействовать с фанатами. А те, в свою очередь, прекрасно знали правила фэндома: как только становились фанатами, тут же начинали неотступно следить за всеми передвижениями кумиров.

Они шли одна за другой. Сун Фэйняо явно лучше справлялась с такой ситуацией. Она улыбалась, будто её глаза переливались, но ноги несли её вперёд стремительно и уверенно.

Яо Жуэйюй же чувствовала неловкость и смущение. Несколько парней остановили её, чтобы попросить автограф и фото.

Хотя она и радовалась своей популярности, после тринадцатичасового перелёта ей хотелось только одно — подправить макияж! Ещё хуже было то, что она надела неудобные джинсы-карандаш, из-за чего могла лишь с завистью смотреть, как Сун Фэйняо мастерски ускользает от толпы и первой вырывается на свободу.

Сун Фэйняо, следуя за ассистентом, направилась прямо к чёрному микроавтобусу, который давно ждал у обочины.

Она запрыгнула внутрь, захлопнула дверь и, не теряя времени, протиснулась между водительским и пассажирским сиденьями:

— Блин, То, ты не поверишь! В самолёте просто призрак явился, чуть не умерла от страха!

Едва она начала рассказ, как её менеджер, с которым она не виделась несколько дней, начал издавать крайне фальшивый кашель.

Сун Фэйняо замолчала:

— У тебя туберкулёз?

Тони, дёргая глазом, многозначительно кивнул в сторону.

Сун Фэйняо ничего не поняла и повернулась к пассажирскому сиденью — и тут же замолчала.

В этот момент раздался ещё один хлопок — Яо Жуэйюй села в машину:

— Чёрт, Сун Фэйняо, ты что, маленький демон? Почему так быстро убежала? Нельзя было подождать меня?

Тони уже в отчаянии: вот и две его звезды, которые с порога начинают нести всякую грубость.

На заднем сиденье Яо Жуэйюй, которую Сун Фэйняо развернула за подбородок, на миг растерялась, а потом резко втянула воздух:

— Мастер Цзинь… Здравствуйте… Какая неожиданная встреча.

В салоне повисла напряжённая тишина.

Мужчина на переднем сиденье был одет в безупречный костюм. Его черты лица будто высечены резцом, а тёмные глаза — глубокие и холодные. Одно его присутствие внушало трепет.

Он склонился над документами — вероятно, сценарием. Его длинные пальцы медленно перелистывали страницы, и даже это простое движение выглядело так элегантно, будто снимали кино.

Неудивительно, что Яо Жуэйюй растерялась и запнулась. Для такой начинающей звезды, как она, этот человек был настоящим богом индустрии.

Цзинь Чи — обладатель множества наград, рекордсмен по кассовым сборам, человек, стоящий на вершине иерархии шоу-бизнеса. Более того, он владел двадцатью процентами акций агентства «Тяньфэнь», а значит, формально был их… начальником.

Сун Фэйняо поймала в зеркале заднего вида взгляд Тони и беззвучно спросила: «Что он здесь делает?!»

Тони ответил одними губами: «Долго объяснять».

— За неуместную речь, — раздался низкий, звучный голос с переднего сиденья, — минус десять баллов в месячном рейтинге каждой.

Начальник снял баллы — никто не осмеливался возражать.

— Сун Фэйняо, — холодный взгляд скользнул в её сторону.

Сун Фэйняо мгновенно выпрямилась.

— Завтра в два часа у тебя вокал. Если опоздаешь — пиши объяснительную.

— …

— Тони, откажись от этого фильма за неё, — Цзинь Чи протянул ему сценарий.

— Прямо сейчас? — удивился Тони. Это же крупный проект! Вы даже не прочитали толком!

— Она несовершеннолетняя. Не будет сниматься в фильмах про подростковую любовь и аборты.

«Какие ещё аборты?» — Тони начал лихорадочно листать сценарий. Там разве что намёк на первую любовь!

Обсудив ещё немного рабочих вопросов, Цзинь Чи вышел из машины.

Его высокая фигура, стоящая у двери, излучала непоколебимую уверенность и скрытую силу, словно результат многолетних испытаний.

Сун Фэйняо опустила окно, высунула наружу половину своего изящного лица и помахала:

— До свидания, дядя Цзинь! — особенно подчеркнув первые три слова.

Цзинь Чи услышал, повернул голову и подошёл ближе.

Сун Фэйняо:

— …?

Он вдруг поднял руку и слегка потрепал её по голове:

— Маленькая хитрюга.

*

Тони задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзинь Чи, потом обернулся и бросил задорный взгляд на девушек:

— Ну как, легендарный актёр лично вас встречал! Неожиданно? Восхитительно? Ха-ха-ха… ха.

Молчание.

— Ладно, — Тони, не дождавшись реакции, продолжил сам: — У Цзиньшэнь сегодня днём перелёт в Гонконг, а я как раз приехал вас забирать. Вот и подвёз его заодно.

Сун Фэйняо спросила:

— А его ассистент?

— Внутри его встречает. Иначе он бы просто не прошёл — фанаты бы его разорвали!

Едва он договорил, как из здания аэропорта донёсся оглушительный визг, будто крышу сорвало! Даже на таком расстоянии было слышно.

Сун Фэйняо:

— Ага.

— Боже мой, — наконец пришла в себя Яо Жуэйюй и искренне воскликнула: — Почему все актёры такие холодные? Я теперь боюсь встречаться с мастером Цзинем.

— Потому что он — Император Холода, — не удержалась Сун Фэйняо и тут же ввернула каламбур.

— …Кстати, — Яо Жуэйюй вдруг спросила: — Почему ты зовёшь его «дядей»? Ведь разница в возрасте всего лет двенадцать. Он же выглядит молодо.

— Потому что между нами пропасть. Как ты можешь считать «блин» и «чёрт» руганью? Это же просто восклицания! Как это «неуместная речь»?

Тони: «…Замолчи уже!»

Через некоторое время подошёл Дин Чжэ с их багажом. Тони кивнул ему и, заводя машину, спросил:

— Возвращаемся в общежитие?

Агентство «Тяньфэнь» сняло квартиру рядом со школой, чтобы Сун Фэйняо и Яо Жуэйюй жили вместе и лучше наладили взаимопонимание как дуэт. По будням они оставались там, а по выходным разъезжались по домам.

Яо Жуэйюй покачала головой:

— Я уже несколько недель не была дома.

Сун Фэйняо тоже сказала:

— Тогда и я поеду домой.

— Родители Сунь уже уехали, их нет дома. Они тебе не сказали? — вырвалось у Тони, и он тут же пожалел об этом.

— А, — Сун Фэйняо не придала значения: — Наверное, забыли сказать. Тогда поедем в общежитие.

Машина ехала больше получаса и остановилась в подземном гараже.

— Я пошла, — Яо Жуэйюй взяла сумку и, перед тем как выйти, игриво, как хулиганка, подбородком чиркнула по подбородку Сун Фэйняо, сияя улыбкой: — Жди! Привезу тебе пельмени с креветками, как мама готовит.

— Угу, с уксусом.

— Хорошо, привезу целую бутылку.

Дверь захлопнулась, Дин Чжэ пошёл вместе с Яо Жуэйюй, и в салоне остались только Сун Фэйняо и Тони.

Наступила тишина. Потом Тони неожиданно сказал:

— Вы с ней всё ближе и ближе. Видимо, некоторые решения тогда были верными.

Сун Фэйняо промолчала, лицо её оставалось холодным.

Тони сделал поворот и глубоко вздохнул:

— Фэйняо, иногда мне хочется, чтобы ты капризничала, злилась на нас, устраивала истерики. А сейчас ты такая… будто тебе всё безразлично.

— То, у тебя явно мазохистские замашки. Это опасно.

— Какие мазохистские?

http://bllate.org/book/4328/444399