× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, он крайне неохотно выдавил:

— Ваньваньвань.

Цяо Мянь сдерживала смех и нарочно спросила:

— Что ты сказал? Не слышу — голос слишком тихий.

— …

— Если не заговоришь, я сейчас повешу трубку.

— …

Сюй Бяньму сдался. Раз уж он уже проглотил свою гордость, чтобы первым извиниться и помириться, то пара собачьих лаев — пустяки.

Он заорал в телефон:

— Ваньваньвань! Ваньваньвань! Ваньваньвань!!!

Парни, сидевшие рядом и веселившиеся — певшие, пившие пиво и игравшие в кости, — мгновенно замерли. Все как один ошарашенно уставились на Сюй Бяньму.

Сюй Цзыан, только что сделавший глоток пива, остолбенел, и пиво потекло у него по подбородку. Через мгновение он оцепенело спросил:

— Ты пьян? С ума сошёл?

Сюй Бяньму, ужасно смутившись, без промедления бросил трубку и схватил свежую бутылку пива, чтобы залпом опорожнить её.

Он и правда псих.

Лучше бы напился до беспамятства.

Цяо Мянь, которой повесили трубку, вдруг почувствовала прилив хорошего настроения и мгновенно рассеяла недавнюю хандру.

Но почти сразу же ей вспомнились смутные слова, которые она только что услышала: «Ты пьян?»

Пьян???

Сюй Бяньму опять пошёл пить?

Ах да, сегодня же день рождения Сюй Цзыана — они наверняка куда-то отправились гулять.

Значит, то, что он только что сказал, — это в состоянии опьянения???

Хотя… не похоже. Голос звучал вполне трезво…

Цяо Мянь метались мысли, и она никак не могла успокоиться. Побродив дома ещё немного, она всё же не выдержала, надела куртку и вышла на улицу.

Каждый день одни заботы. Похоже, у неё и правда вырос сын.

Автор говорит читателям:

Добралась наконец до того самого момента из анонса главы! Ла-ла-ла!

Вот и помирились~

Это сладкая история, так что мучений не будет~

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «диктаторские билеты» или «питательную жидкость»!

Особая благодарность тем, кто влил мне «питательную жидкость»:

Сифэн Диао Бишусю — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

40

Выпив одну бутылку пива, Сюй Бяньму долго не мог прийти в себя.

Он сидел, откинувшись на диван, и смотрел в никуда, будто находился в совершенно ином мире по сравнению с остальными, которые пели, пили и веселились.

Сюй Цзыан с другими парнями увлечённо играл в кости. У именинника везло — он постоянно выигрывал, а те парни всё проигрывали и пили одно за другим.

Закончив очередной раунд и собираясь начать следующий, он вдруг услышал звонок.

Это была Чжун Лин.

Сюй Цзыан взял трубку, и Чжун Лин сразу спросила:

— Где вы с Сюй Бяньму?

— Да в том же караоке, что и в прошлый раз. Ты хочешь прийти? Разве ты не поехала с родителями к родственникам?

— А разве я не могу просто спросить адрес?

— Ты правда придёшь?

— Не болтай попусту, пришли адрес. Всё.

Сюй Цзыан вдруг почувствовал лёгкое волнение и поспешно ответил:

— Хорошо-хорошо, сейчас отправлю.

Он уже собирался повесить трубку, как Чжун Лин окликнула:

— Подожди!

Пауза. Затем она сказала:

— С днём рождения.

Сюй Цзыан приподнял уголки губ, отправил Чжун Лин адрес и с нетерпением стал ждать её прихода. Но, к сожалению, через десять минут в дверь вошла не Чжун Лин, а Цяо Мянь.

Цяо Мянь явилась в спешке, будто с ветерком. Она распахнула дверь и сразу же заметила Сюй Бяньму, сидевшего в стороне и погружённого в свои мысли.

Большинство парней в комнате учились с ней в одном классе в десятом, так что все её знали. Увидев Цяо Мянь, никто не удивился, и несколько человек даже пригласили её присоединиться и спеть.

Цяо Мянь улыбнулась и вежливо отказалась, после чего направилась прямо к Сюй Бяньму.

Всё лицо Сюй Бяньму было красным. Он полулежал на диване, прикрыв глаза, и, судя по всему, действительно был пьян.

Цяо Мянь ткнула его в руку пальцем, пытаясь привести в чувство.

— Эй, Сюй Бяньму, слышишь меня?

— Он, наверное, пьян, — подсказал Сюй Цзыан. — Только что залпом выпил целую бутылку.

Залпом выпил целую бутылку???

Ну и молодец. Ещё бы не осилил выпить бутылку залпом.

Цяо Мянь укоризненно посмотрела на Сюй Цзыана:

— Почему ты не остановил его? Позволил пить так много?

— Да я и не успел! Мигом опустошил, — Сюй Цзыан невинно пожал плечами, торопясь оправдаться.

Цяо Мянь вздохнула и принялась будить Сюй Бяньму.

Она похлопала его по щеке — без реакции. Потрясла за руку — тоже без толку.

В итоге она сдалась и сказала Сюй Цзыану:

— Я отвезу его домой.

Сюй Цзыан приподнял брови:

— Ты одна? Ты уверена? Как ты его увезёшь?

Цяо Мянь задумалась.

В таком состоянии Сюй Бяньму точно не сможет идти сам. Как же ей его увезти?

На плечах унести?

Нет-нет, он такой высокий и, наверное, весит не меньше шестидесяти килограммов. У неё же тонкие руки и хрупкое телосложение — не потянет.

Сюй Цзыан великодушно предложил:

— Я помогу тебе отвезти его домой.

— Ты? — Цяо Мянь посмотрела на парней в караоке. Очевидно, они только начали веселиться и ещё не собирались расходиться. — А твои друзья?

Сюй Цзыан беззаботно усмехнулся:

— Я потом вернусь. До его дома ведь недалеко.

Другого выхода не было, и Цяо Мянь пришлось попросить этого именинника помочь отвезти пьяного Сюй Бяньму домой.

Дома у Сюй Бяньму никого не оказалось, но у Цяо Мянь были ключи. Она открыла дверь.

Сюй Цзыан занёс Сюй Бяньму в его комнату и уложил на кровать, после чего собрался уходить.

Перед уходом он спросил Цяо Мянь, которая пошла на кухню кипятить воду:

— Спрошу кое-что.

— А? Что?

— Это Чжун Лин сказала тебе, где мы?

— Да.

Сюй Цзыан тихо улыбнулся, но в его глазах мелькнула грусть:

— Понял. Спасибо.

Цяо Мянь хотела что-то сказать, но, обернувшись, увидела, что Сюй Цзыан уже ушёл.

Ладно, ничего страшного. Всё равно он скоро увидит Чжун Лин.

Чжун Лин ведь заранее вернулась от родственников и, наверное, уже почти подошла к караоке.

Вода ещё не закипела, и Цяо Мянь зашла в комнату Сюй Бяньму. Тот лежал на животе в крайне неудобной позе, и она попыталась перевернуть его на спину.

Сюй Бяньму и так был тяжёлый, а в состоянии опьянения стал ещё тяжелее.

Цяо Мянь никак не могла его сдвинуть и в конце концов разозлилась и сильно шлёпнула его по руке.

— Пей! Пей ещё! В следующий раз, если снова напьёшься до такой степени, я тебя точно игнорировать буду!!!

От сильного удара Сюй Бяньму почувствовал боль и смутно открыл глаза.

Голова раскалывалась, перед глазами всё плыло, будто галлюцинация. Ему показалось, что он видит Цяо Мянь. Он прижал ладони к вискам и с трудом сел, но в голове царила полная неразбериха.

Цяо Мянь холодно смотрела на него и раздражённо сказала:

— Наконец-то очнулся. Плохо, да? Так и мучайся. Я за тобой ухаживать не собираюсь.

Она повернулась, чтобы выйти из комнаты, но Сюй Бяньму вдруг схватил её за руку. Цяо Мянь пошатнулась и села на край кровати. Сюй Бяньму навалился на неё сзади и крепко обхватил её за талию, прижав к себе.

Цяо Мянь замерла.

Возможно, из-за алкоголя его тело было горячим, грудь, прижатая к её спине, жгла, а тёплое дыхание у шеи казалось ещё горячее.

— Сюй Бяньму…

— Не уходи.

Сюй Бяньму напоминал брошенного на обочине щенка, который умоляюще тёрся о хозяина, прося не оставлять его.

Он терся лицом о её шею и плечо, и голос звучал жалобно:

— Не уходи… Я знаю, что был неправ… Не бросай меня…

От его прикосновений по телу Цяо Мянь пробежала странная дрожь, будто внутри завёлся котёнок, который царапал её изнутри…

И не только сердце, но и другие, незнакомые места тоже отозвались.

Цяо Мянь чуть отстранила голову, но его мягкие волосы всё равно касались её чувствительной мочки уха, а горячее дыхание обжигало кожу.

Она старалась сохранять спокойствие и сказала:

— Ты пьян. Ложись, поспи.

— Нет.

Сюй Бяньму не признавал, что перебрал, и ещё сильнее прижал её к себе, будто пытался вдавить в собственную грудь.

Он боялся, что она уйдёт, и повторял шёпотом:

— Цяо Мянь… Я больше никогда не буду злиться на тебя… Вернись жить ко мне, хорошо?

— Я так по тебе скучаю…

— Я так тебя люблю…

Цяо Мянь вдруг застыла.

Хотя она уже и догадывалась о чувствах Сюй Бяньму, но когда он так прямо их выразил, она растерялась и не знала, как реагировать.

Но радость, которая только начала подниматься в ней, тут же сменилась другим ощущением — на шее появилось тёплое, влажное чувство.

Сюй Бяньму целовал её.

Он нежно целовал нежную кожу её шеи, потом перешёл к чувствительной мочке уха и начал осторожно сосать её. Когда он уже собирался двигаться дальше, к линии челюсти, Цяо Мянь резко оттолкнула его руки и вырвалась.

Она отстранила его и быстро встала, отступив в сторону. Грудь её вздымалась, дыхание сбилось настолько, что мысли путались.

Сюй Бяньму, отброшенный Цяо Мянь, снова рухнул на кровать и больше не шевелился.

Прошло немало времени, прежде чем Цяо Мянь осторожно подошла посмотреть. Он уже спал, глаза закрыты.

Уснул…

Значит…

Всё это было просто из-за опьянения.

Цяо Мянь вдруг почувствовала стыд.

Потому что во время тех коротких поцелуев она не хотела сопротивляться. Ей тоже было приятно, даже…

Её тело отозвалось.

Она поспешила выскочить из комнаты и заперлась в ванной.

Цяо Мянь пыталась успокоить дыхание и подняла глаза на зеркало. Оттуда на неё смотрело лицо с ярким румянцем.

Не успев толком подумать, она открыла кран и стала умываться холодной водой.

Когда Сюй Бяньму проснулся, за окном уже сгущались сумерки.

Он открыл глаза и сразу почувствовал сухость во рту, горло пересохло настолько, что он не мог выдавить и слова.

Повернув голову, он с удивлением увидел Цяо Мянь, сидевшую за письменным столом и смотревшую на рыбок в аквариуме.

В голове мелькнули обрывки воспоминаний, очень смутные.

Последнее, что он помнил, — как сидел в караоке и смотрел в никуда.

Что случилось дальше, он совершенно не помнил.

Сюй Бяньму сел на кровати, и Цяо Мянь, услышав шорох, обернулась. Её лицо было бесстрастным.

Она протянула ему стоящий на столе давно остывший мёд с водой:

— Выпей.

Сюй Бяньму послушно взял стакан и выпил залпом.

— Что со мной случилось? — спросил он после этого.

Цяо Мянь приподняла бровь и ответила вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь?

— …

— Я перебрал?

— Говорят, ты залпом выпил бутылку. Неплохо.

— …Я выпил всего одну.

— Одной тебе хватило, чтобы так напиться, а сколько тебе ещё нужно?

Цяо Мянь надулась и сердито уставилась на Сюй Бяньму.

Сюй Бяньму почесал затылок и стал оправдываться:

— Я не специально.

Цяо Мянь фыркнула:

— Ага.

Сюй Бяньму:

— Ты привезла меня домой?

Цяо Мянь:

— Сюй Цзыан тебя привёз.

Сюй Бяньму:

— Я долго спал?

Цяо Мянь нетерпеливо ответила:

— У тебя что, ещё вопросы? Раз проснулся — всё в порядке. Я пошла.

Она встала с кресла, но Сюй Бяньму тут же спрыгнул с кровати и схватил её за руку.

— У меня остался последний вопрос.

— …

— Мы помирились?

Цяо Мянь стояла боком к нему и чувствовала, как он сжимает её руку. В памяти всплыли события дневные.

Сердце её забилось быстрее, и она промолчала.

Сюй Бяньму подумал, что она всё ещё злится, и поспешил извиниться:

— Прости, в тот день я не должен был на тебя кричать. Я слишком разволновался.

— …

— Обещаю, больше так не буду.

Цяо Мянь наконец ответила, глядя на него:

— Больше не будешь как?

Сюй Бяньму опустил глаза и встретился с её взглядом:

— Больше не буду злиться без причины.

Цяо Мянь намеренно скривила губы:

— Не верю.

— Тогда как мне доказать?

— Зачем мне тебе верить? Ты же сам сказал: если я уйду отсюда, между нами больше ничего не будет. Даже братом и сестрой не будем.

Щёлчок по носу получился слишком быстрым.

Сюй Бяньму сжал губы и, продолжая держать её за руку, тихо и униженно сказал:

— Кто этот придурок так сказал? Скажи мне, и я хорошенько его отлуплю. Не слушай этого придурка.

Цяо Мянь рассмеялась:

— Да уж, настоящий придурок. Характер ужасный, когда злится — ничего не слушает.

Сюй Бяньму энергично закивал:

— Точно, всё верно.

Потом он робко спросил:

— Так мы помирились?

Цяо Мянь притворилась, что размышляет, и медленно заморгала:

— Посмотрим по твоему поведению.

http://bllate.org/book/4321/443920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода