Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 26

Не дав Цяо Мянь ни секунды на раздумья, ни малейшего шанса отказаться, Сюй Бяньму схватил её за руку и потащил к прихожей — едва успела переобуться.

— Куда ты меня тащишь?.. Подожди!.. Я же в тапочках!

Сюй Бяньму остановился.

Пока Цяо Мянь натягивала обувь, она спросила:

— А твоя мама и моя?

— Ушли, — коротко ответил он.

— Так куда же ты меня ведёшь?

— Да не продам же я тебя. Быстрее.

Вечером на площади Цзянсинь мерцали разноцветные огни. Несмотря на зимнюю стужу, здесь было оживлённо: повсюду сновали люди, а посреди площади стояли детские аттракционы — целый мини-парк развлечений для малышей.

Цяо Мянь растерянно замерла, не понимая, зачем Сюй Бяньму привёл её сюда.

Он подвёл её к кассе и купил два билета на прогулочный поездик. В этот самый момент состав, громко гудя, вернулся с круга и остановился прямо перед ними, выпустив толпу весёлых детей.

Когда малыши сошли, Сюй Бяньму сказал:

— Ну, пошли, садись.

— Ты уверен?.. Это же для детей…

— А разве ты не ребёнок? Только дети так любят плакать. Глаза уже совсем опухли.

Цяо Мянь замерла. Её глаза тут же наполнились слезами, и в груди подступила обида.

Сюй Бяньму вдруг осознал, что снова ляпнул не то. Он ведь не хотел её обидеть — просто переживал и надеялся отвлечь, чтобы она повеселела.

Он поспешил удержать Цяо Мянь, уже разворачивающуюся к выходу, и осторожно вытер ей слёзы тыльной стороной ладони:

— Я не имел в виду ничего плохого. Не плачь.

— Ты не можешь на меня сердиться, — дрожащим голосом, всхлипывая, прошептала она.

— Да я и не сердился… — растерялся Сюй Бяньму, но тут же добавил: — Ладно-ладно, не буду. Пойдём.

Они сели в поездик.

Хотя он и предназначался для детей, родителям разрешалось сопровождать их, и места в вагончиках были довольно просторные. Сюй Бяньму и Цяо Мянь устроились на противоположных концах, оставив между собой небольшое расстояние.

Подошёл контролёр, проверил билеты, аккуратно запер дверцы всех вагончиков и, убедившись, что всё в порядке, направился к голове состава.

Зазвучала музыка, и поездик тронулся, начав кружить вокруг площади.

Цяо Мянь всё время смотрела в окно, молча.

Сюй Бяньму тоже молчал, лишь изредка бросая на неё взгляды.

Теперь он окончательно понял: девчонок и правда непросто утешать.

Но как бы то ни было — утешать всё равно придётся.

— Цяо Мянь.

— М-м?

— Что у тебя с мамой случилось?

— Поссорились.

Сюй Бяньму нахмурился:

— Поссорились? Из-за чего? Не сдала экзамен?

— Нет, — покачала головой Цяо Мянь.

Сюй Бяньму уже собирался расспрашивать дальше, как вдруг все огни на площади погасли. В одно мгновение исчезло всё освещение.

Никто не понимал, что происходит. Некоторые испуганные дети заплакали, а поездик остановился.

Мир словно погрузился во тьму — ничего не было видно, кроме редких точек света от телефонов в толпе и хаотичного гула голосов со всех сторон.

Цяо Мянь сидела спокойно и сказала почти рассудительно:

— Отключили электричество.

— Тебе не страшно? Ведь ничего не видно.

— Страшно.

Через несколько секунд, окутанная тьмой, Цяо Мянь услышала, как Сюй Бяньму подвинулся ближе, и её холодную руку охватила тёплая, широкая ладонь.

Он взял её за руку и сказал:

— Теперь не страшно.

Автор говорит:

На самом деле мама Цяо Мянь не такая уж плохая. Она очень заботится о дочери — об этом будет сказано позже. Просто её характер не очень подходит для роли матери.

*

Сегодня носила ребёнка по Чунцину — ходьба, ходьба и ещё раз ходьба… Плечо совсем вывихнула, теперь на нём два пластыря с мазью…

qaq

31

В городе произошла авария на линии электропередач — внезапное отключение электроэнергии затронуло весь город.

Тьма длилась около десяти минут.

В этой темноте Сюй Бяньму взял Цяо Мянь за руку.

Он сдерживал силу: его чёткие, костистые пальцы бережно сжимали её ладонь, удерживая в тепле.

Они ничего не видели, но в темноте обострились слух и осязание, и даже лёгкое дыхание друг друга говорило о том, насколько они близки.

Очень близко.

Так близко, что, казалось, можно услышать учащённое биение сердец.

Цяо Мянь была в пальто Сюй Бяньму, обмотана его шарфом, и аромат её волос смешивался с его запахом. В этот миг она словно принадлежала только ему.

Сюй Бяньму почувствовал, как пересохло в горле, и не мог вымолвить ни слова.

Его сознание постепенно прояснялось, и он хотел отпустить её руку, но не решался пошевелиться.

Потому что Цяо Мянь тоже не двигалась.

Они молчали, не зная, сколько прошло времени, пока Цяо Мянь тихо не ответила:

— М-м.

Тогда Сюй Бяньму вдруг вспомнил, что сказал, когда взял её за руку.

— Теперь не страшно.

— М-м.

Цяо Мянь отвечала именно на эти слова.

Поняв это, Сюй Бяньму ещё больше растерялся.

Ему показалось, что он перегнул палку — воспользовался темнотой, чтобы приблизиться к ней, почти как вор.

Он начал лихорадочно думать, как бы оправдаться, но понимал: любое объяснение прозвучит как оправдание, будто он пытается скрыть очевидное.

В отличие от него, Цяо Мянь оставалась спокойной.

И странно: обычно от малейшего прикосновения она краснела, а сейчас — совершенно невозмутима.

Она заговорила первой:

— Давай поступим в один университет, хорошо?

Сюй Бяньму слегка опешил.

Цяо Мянь добавила:

— А то если вдруг снова отключат свет, а тебя рядом не будет, мне снова будет страшно.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Бяньму едва заметно улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Цяо Мянь тоже потупилась и улыбнулась.

В полной темноте они не видели выражения лиц друг друга, но в этот момент их сердца были ближе, чем когда-либо.

Десять минут — и короткие, и бесконечные.

Когда огни снова вспыхнули, Цяо Мянь подняла глаза на Сюй Бяньму. Их взгляды встретились, и в глазах отражались осколки звёздного света.

Сюй Бяньму поднял свободную руку и ласково потрепал её по голове, слегка растрепав волосы.

Их руки всё ещё были сцеплены — никто не спешил отпускать.

Позже вечером Цяо Мянь и Сюй Бяньму вернулись домой.

Едва они переступили порог, Янь Цю встревоженно спросила:

— Куда вы пропали? Я звонила, а вы не отвечали. Во время отключения света я вас искала — так перепугалась!

— Мы просто погуляли, телефоны не брали, — ответил Сюй Бяньму и бросил на Цяо Мянь многозначительный взгляд, в котором читалась тёплая улыбка.

Цяо Мянь этого не заметила. Она огляделась и, не увидев Линь Байвэй, тихо спросила Янь Цю:

— Тётя, мама ушла?

— Только что уехала, у неё дела. Она тебя искала, очень волновалась. Обязательно позвони ей, сообщи, что всё в порядке.

— Хорошо, поняла.

— Ладно, уже поздно. Идите скорее спать.

Цяо Мянь и Сюй Бяньму кивнули в унисон и разошлись по своим комнатам.

Закрыв дверь, Цяо Мянь подошла к кровати и взяла телефон, который забыла, когда Сюй Бяньму увёл её из дома.

На экране мигало множество пропущенных звонков — от Янь Цю и от Линь Байвэй.

Цяо Мянь сжала телефон, вспоминая всё, что произошло за день, особенно разговор с Линь Байвэй вечером, и не находила в себе смелости набрать номер.

Она всё ещё колебалась, как вдруг зазвонил сам телефон — звонила Линь Байвэй.

Цяо Мянь прикусила губу и нажала «принять».

— Где ты сейчас?

— Я… вернулась к тёте Янь.

Линь Байвэй, казалось, облегчённо выдохнула:

— В следующий раз, выходя из дома, предупреждай и не забывай телефон.

Цяо Мянь тихо ответила:

— Хорошо… Поняла…

Наступила пауза, и Линь Байвэй сказала:

— Ложись спать. Завтра собирайся — поедем к бабушке на Новый год.

Каждую зиму, независимо от того, была ли Линь Байвэй дома или нет, Цяо Мянь всегда проводила праздники у бабушки.

Бабушка была одинокой пожилой женщиной, без других детей, и ей было бы очень грустно праздновать в одиночестве. Поэтому Цяо Мянь каждый год приезжала к ней.

Цяо Мянь кивнула, вспомнив, что мать не видит, и произнесла вслух:

— Поняла.

— Тогда всё. Завтра заеду за тобой.

— Мам…

— Что?

Цяо Мянь крепко сжала губы, а потом, собравшись с духом, сказала:

— Я не хочу учиться за границей. Хочу остаться в Китае. Мы с Сюй Бяньму договорились поступать в один вуз.

На другом конце провода Линь Байвэй немного помолчала, а затем просто сказала:

— Хорошо.

Цяо Мянь удивилась.

Она думала, что мать расстроится или начнёт убеждать, как здорово учиться за рубежом, но Линь Байвэй ничего подобного не сделала.

Она просто сказала: «Хорошо».

В душе у Цяо Мянь поднялась вина:

— Прости, мам… Я не смогла идти по пути, который ты для меня наметила.

— Твоя жизнь — твоя. Я не могу тебя заставить, — ответила Линь Байвэй, будто что-то осознала или, может, всегда так думала. Она решила добавить ещё немного:

— Цяоцяо, ты можешь говорить мне о своих настоящих чувствах. Не нужно всё прятать в себе. Если ты молчишь, откуда я узнаю? В этом ты очень похожа на отца.

— Я похожа на папу? Правда?

— Конечно, правда. Ты же его дочь.

Линь Байвэй больше ничего не сказала и положила трубку.

Цяо Мянь отложила телефон, открыла ящик и достала дневник.

Она не вела записи каждый день, а лишь отмечала особенные моменты и свои чувства в особые дни.

И, конечно, всё это было связано с Сюй Бяньму.

Линь Байвэй сказала, что просто заглянула, но Цяо Мянь знала: на той странице, которую она случайно открыла, наверняка упоминалось имя Сюй Бяньму.

Значит…

Линь Байвэй, вероятно, узнала её тайну.

Именно поэтому…

Она и сказала, что в её возрасте влюбляться в мальчиков — совершенно нормально.

Цяо Мянь перевернула страницы до чистого листа и написала: «10 января 2012 года».

А дальше — не смогла.

Перед глазами вставала та самая тьма, тёплая и широкая ладонь Сюй Бяньму, его дыхание, такое близкое…

Цяо Мянь не знала, правильно ли она всё поняла.

Но, как сказала Чжун Лин, возможно, она действительно не одна в этой влюблённости.

Сегодня случилось столько всего — она и плакала, и смеялась.

Жизнь, наверное, именно такова: даст пощёчину — и тут же поднесёт конфетку.

На следующее утро Цяо Мянь проснулась и начала собирать вещи.

Янь Цю принесла несколько новых тёплых традиционных костюмов для пожилых и велела передать их бабушке. Цяо Мянь аккуратно сложила их и уложила в чемодан, как вдруг в комнату, засунув руки в карманы, вошёл Сюй Бяньму.

Она подняла на него глаза и поддразнила:

— Редкость! Ты в каникулы так рано встал?

Сюй Бяньму, похоже, и правда не выспался: волосы торчали во все стороны, глаза полузакрыты, и он зевнул.

Он сел на край её кровати и сверху вниз посмотрел на Цяо Мянь, которая на корточках укладывала чемодан.

Цяо Мянь моргнула:

— Ты точно проснулся?

— Если бы я спал, разве я бы сюда пришёл? Я что, лунатик?

Сюй Бяньму наконец заговорил, и в его голосе ещё слышалась сонная хрипотца.

Он вытащил из кармана длинный красный конверт и, махнув рукой, бросил его прямо на одежду в чемодане.

Цяо Мянь посмотрела на конверт, потом на него и нахмурилась:

— Ты чего? Что это?

Сюй Бяньму раздражённо фыркнул:

— Ты что, свинья? Это же хунбао.

Цяо Мянь:

— …

Она надула губы:

— Я знаю, что это хунбао.

— Тогда чего спрашиваешь?

— …

— Держи. Новогодний подарок.

Цяо Мянь, глядя на его неловкое выражение лица, не удержалась и рассмеялась:

— С чего это вдруг? Новогодний хунбао? Ты что, с ума сошёл?

— У меня полно денег, хочу — дарю. Мне для этого стимул нужен?

Сюй Бяньму встал, немного помялся и добавил:

— Всё равно мы не увидимся на праздниках. Нормально же заранее дать хунбао.

Нормально?

Цяо Мянь подумала, что это, скорее, ненормально.

Раньше, когда она уезжала к бабушке на каникулы, Сюй Бяньму никогда ничего не дарил.

А сейчас вдруг хунбао…

Что-то в этом было странное.

http://bllate.org/book/4321/443912