Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 25

Они сидели в первом ряду — обзор был отличный, разве что во время выступления брызги воды порой долетали до их ног.

Дрессировщик направлял маленького морского льва, заставляя его балансировать мячиком на носу. Цяо Мянь не отрывала глаз и, как и все вокруг, хлопала в ладоши.

Она смотрела, а Сюй Бяньму фотографировал.

Постепенно он поднял руку выше, переключился на фронтальную камеру и, не отрываясь от экрана, притянул к себе заворожённо глядящую на морского льва Цяо Мянь.

Цяо Мянь машинально повернула голову и инстинктивно подняла глаза на объектив.

Щёлк!

Цяо Мянь ещё не успела понять, что делает Сюй Бяньму, как он уже убрал телефон и, глядя на снимок, произнёс:

— Ты ужасно нефотогенична. Прямо как деревенская дурочка у колодца.

Цяо Мянь: ???

Сюй Бяньму спрятал телефон в карман и, подмигнув ей с ухмылкой, добавил:

— Не переживай, такой уродливый снимок я никому не покажу.

Прошло немного времени, прежде чем Цяо Мянь осознала происходящее.

Она потянулась к карману его куртки, пытаясь вытащить телефон.

— Дай посмотреть!

Сюй Бяньму прикрыл карман ладонью:

— Не дам!

— Дай посмотреть! У меня есть право на изображение!

— Боюсь, ты впадёшь в депрессию! Я просто забочусь о тебе!

— Сюй Бяньмууууу!!!

Сюй Бяньму нагло приблизил лицо к её лицу и, всё ещё улыбаясь, отозвался:

— А?

Его внезапная близость заставила Цяо Мянь затаить дыхание. Она уперлась ладонью ему в грудь и резко оттолкнула.

Повернувшись обратно к арене, она пробормотала, пытаясь скрыть учащённое сердцебиение:

— Ты такой надоедливый.

Сюй Бяньму лишь усмехнулся и уселся поудобнее.

Он поглядел то на морского льва, то на Цяо Мянь — и не мог скрыть улыбки.

После представления они отправились домой.

Дома их как раз ждал ужин.

Сегодня Линь Байвэй тоже ужинала у Янь Цю.

Когда она и Янь Цю вернулись днём, Цяо Мянь и Сюй Бяньму уже не было дома. Они позвонили и узнали, что те поехали в зоопарк. Янь Цю лишь напомнила быть осторожными и не придала этому значения.

Линь Байвэй, однако, задумалась.

Вернувшись, Цяо Мянь сначала зашла в свою комнату. Сняв куртку, она невольно заметила, что ящик письменного стола приоткрыт.

Кто-то его трогал.

У неё внутри всё похолодело. Она быстро открыла ящик.

Внутри лежали учебники, тетради, разные канцелярские мелочи и —

её дневник.

Хотя всё было аккуратно разложено по местам, интуиция подсказывала: ящик точно перерыли.

Цяо Мянь почувствовала, как по коже побежали мурашки, а холодок поднялся от ступней к самому затылку.

Ящик не был заперт — в этом не было смысла.

Янь Цю и Сюй Вань никогда не трогали её вещи без спроса. Сюй Бяньму тоже.

Значит…

— Цяо-цяо.

Голос Линь Байвэй, внезапно прозвучавший за спиной, заставил Цяо Мянь вздрогнуть.

Она быстро захлопнула ящик и обернулась. Только тогда заметила, что Линь Байвэй уже закрыла за собой дверь.

— Мама, — произнесла Цяо Мянь, и голос её дрогнул.

Линь Байвэй кивнула. Лицо её оставалось бесстрастным, тон — ровным.

— Сегодня взяла твой табель успеваемости, положила на стол.

Цяо Мянь краем глаза увидела табель, прижатый ластиком рядом с аквариумом, и честно ответила:

— Я знаю. У меня плохо получилось.

— А ты понимаешь, почему? Почему у тебя не получилось?

— Я…

— Цяо-цяо, сейчас твоя главная задача — учёба. Всё остальное подождёт, пока ты не повзрослеешь.

Слова Линь Байвэй прозвучали резко и неожиданно. Пальцы Цяо Мянь, лежавшие на краю стола, невольно сжались.

Голос её, казалось, вырвался из самой груди — недоверчивый, дрожащий:

— Ты перерыла мой ящик.

Это было не вопросом, а утверждением.

Линь Байвэй помолчала, затем кивнула.

Глаза Цяо Мянь слегка покраснели. Она спросила, выговаривая каждое слово с дрожью:

— Ты читала мой дневник?

Линь Байвэй подошла ближе, всё так же спокойно:

— Мама просто хотела проявить заботу.

«Забота»…

Цяо Мянь вдруг показалось, что это слово звучит до смешного.

Автор говорит: «Я думаю, я счастлив, когда чувствую твоё тепло».

— Суда Цинь, «Маленькая любовная песня»

Сегодня я в Чунцине!

Иду есть хого!

30

В десять лет отец Цяо Мянь погиб при исполнении служебных обязанностей.

В зале собрались венки от всего общества, пришли многочисленные родственники и друзья, чтобы выразить соболезнования. Все смотрели на Цяо Мянь с сочувствием.

Тогда она была ещё ребёнком, но уже понимала: папа больше не вернётся. Она плакала, звала маму, но та была занята своими делами и не могла уделить ей внимания.

Тогда она не получила нужной заботы — и не получала её все эти годы.

А теперь, спустя два года после разлуки, мама без разрешения заглянула в её дневник и осмелилась называть это «заботой».

Цяо Мянь действительно показалось это смешным.

Смешно и жалко одновременно.

Она старалась сохранять спокойствие, но накопившееся разочарование и боль заставили её глаза наполниться слезами.

Она снова спросила Линь Байвэй, желая убедиться:

— Ты… прочитала… весь мой дневник?

Линь Байвэй промолчала.

Цяо Мянь, похоже, уже знала ответ. Слёзы потекли по щекам.

Линь Байвэй растерялась. Она редко виделась с дочерью, и Цяо Мянь почти никогда не плакала при ней — разве что сразу после похорон отца.

Но всё же, это была её родная дочь, и сердце её дрогнуло. Она сказала:

— Прости меня за дневник. Но мама надеется, что ты поймёшь: сейчас тебе нельзя отвлекаться на постороннее. В этот раз неудача — и ладно, в следующий раз постарайся лучше. Ты учишься ради себя.

Затем она добавила более расплывчато:

— В твоём возрасте влечение к мальчикам — это нормально. Но учёба важнее всего. Отложи эти мысли и сосредоточься на занятиях. Когда ты пойдёшь в выпускной класс, я запишу тебя на курсы IELTS, и после экзаменов ты поедешь учиться за границу.

IELTS, учёба за границей, университет.

Эти слова давили на Цяо Мянь, как каменные плиты, и последние годы она задыхалась под их тяжестью.

Линь Байвэй постоянно об этом напоминала, будто Цяо Мянь — всего лишь машина для учёбы.

Слёзы текли, губы дрожали, но Цяо Мянь молчала.

Линь Байвэй продолжила:

— Мама не винит тебя. Независимо от того, связаны ли твои неудачи с романом, я тебя не виню. Через пару дней мы поедем к бабушке, а после Нового года ты переедешь отсюда.

Цяо Мянь перестала плакать. Сердце её рухнуло вниз, как камень.

Дрожащим голосом она спросила:

— Перееду отсюда… Но куда мне идти?

В комнате повисла тишина.

— Папа ушёл, когда мне было десять. Через два месяца после похорон ты отправила меня сюда. Я живу здесь восемь лет. Теперь ты говоришь — уезжай. Но куда? К бабушке, к старой и немощной женщине? Или в наш дом, покрытый пылью, чтобы жить там одной?

— Цяо-цяо, что ты имеешь в виду?

Цяо Мянь и сама не знала, что имела в виду.

Она просто больше не выдерживала.

— С самого первого дня ты велела мне слушаться тёти Янь и не доставлять им хлопот. Я старалась быть послушной и воспитанной. Они ко мне добры, но, сколько бы доброты они ни проявляли, я всегда жила настороже — боялась причинить им неудобства.

— Все эти годы ты звонила мне только об учёбе. Ты никогда не спрашивала, хорошо ли мне, счастлива ли я. Всё моё время уходит на занятия. Я мечтала, как другие девочки моего возраста, о насыщенной жизни, но у меня нет времени — я должна слушаться тебя и хорошо учиться, чтобы не разочаровать.

— Мне… правда не нравится учиться. Я так устала…

Голос её оборвался, будто силы покинули её тело.

Весь этот груз давил на неё из-за Линь Байвэй. Она наивно верила: стоит ей выполнить все требования матери — и та начнёт проявлять к ней больше заботы.

Но реальность оказалась иной.

— Мама… я вообще… твоя дочь?

Цяо Мянь сама не ожидала задать такой вопрос.

Просто сейчас ей очень хотелось знать ответ.

Если она родная — почему мать с детства так холодна к ней?

Линь Байвэй замерла.

Через мгновение она ответила:

— Почему ты так спрашиваешь? Конечно, ты моя дочь. Такой вопрос ранит маму.

Цяо Мянь не могла вымолвить ни слова. Она молча плакала.

Линь Байвэй направилась к двери. Перед тем как выйти, она сказала:

— Не плачь. Вытри слёзы. Иди ужинать, не показывай тёте Янь такой вид.

Сделав шаг, она добавила:

— Цяо-цяо, мама все эти годы работала за границей ради тебя. Постарайся понять меня. Насчёт дневника… сначала я не знала, что это дневник, просто случайно полистала. Не волнуйся, я не читала. Но всё равно извиняюсь.

Линь Байвэй вышла.

Дверь открылась и закрылась. В комнате осталась только Цяо Мянь.

Она обессилела и опустилась на пол.

Она понимала, что только что вышла из-под контроля.

Но не могла иначе.

Цяо Мянь чувствовала себя так уставшей.

Будто тонущая, опустившаяся на дно, не в силах ни дышать, ни бороться.

Скоро Сюй Бяньму пришёл звать её на ужин.

Цяо Мянь вытерла слёзы бумажной салфеткой и, сделав вид, что ничего не случилось, открыла дверь.

За столом она молча ела, опустив голову. Сюй Бяньму, сидевший рядом, заметил, что с ней что-то не так, и, не прекращая есть, внимательно наблюдал за ней.

Янь Цю расспрашивала Сюй Бяньму, понравился ли зоопарк, что они там видели, и похвалила его за отличные оценки — на родительском собрании учителя его хвалили.

Сюй Бяньму лишь кратко отвечал.

Линь Байвэй вела себя так, будто ничего не произошло, слушала разговор матери с сыном и даже положила Цяо Мянь в тарелку кусочек овощей.

Как только еда коснулась риса, Цяо Мянь перестала есть.

Через несколько секунд она всё же съела то, что положила Линь Байвэй, затем встала с тарелкой в руках и сказала:

— Я наелась. Пойду в комнату.

Янь Цю решила, что Цяо Мянь расстроена из-за плохих оценок и разговора с матерью.

После её ухода Янь Цю сказала Линь Байвэй:

— Не дави на Цяо-цяо так сильно. Неудача на экзамене — не беда. Это же не выпускные.

Линь Байвэй лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Сюй Бяньму не мог есть.

Он быстро доел несколько ложек и тоже покинул стол.

Вернувшись в комнату, он отправил Цяо Мянь сообщение:

[Тебя мама отчитала? Из-за плохих оценок?]

Цяо Мянь не ответила.

Он написал снова:

[Не плачешь ли опять тайком?]

Цяо Мянь, лежавшая под одеялом и вытирающая слёзы, прочитала эти два сообщения — и слёзы хлынули с новой силой.

Она не знала, что сказать. И не знала, что делать.

Через несколько минут пришло ещё одно сообщение:

[Открой дверь.]

Цяо Мянь долго сидела в оцепенении.

Потом встала с кровати и пошла открывать.

Едва дверь приоткрылась, как на её шею накинули толстый шарф — она даже не успела отреагировать.

Сюй Бяньму быстро обернул вокруг неё шарф, который она когда-то подарила ему, а затем накинул на неё пуховик, висевший у него на руке.

Цяо Мянь растерялась — она не понимала, что он задумал.

Голос её был хриплым от слёз:

— Ты что делаешь?

Сюй Бяньму, не отвечая, застёгивал молнию на куртке, поднимая её всё выше — до самого шарфа. Его взгляд поднялся вслед за молнией и остановился на её лице.

Увидев её опухшие, как персики, глаза, он почувствовал, как сердце сжалось.

Он схватил её за запястья и, как обычно улыбаясь, сказал:

— Покажу тебе одно место.

http://bllate.org/book/4321/443911