Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 21

— Ты же уже взрослый, так что, конечно, пойдём туда, куда ходят взрослые. Погнали?

— Наверняка задумал что-то непотребное. Не пойду.

— Да брось! Когда я тебя хоть раз подвёл?

Сюй Бяньму продолжал пить колу и спросил:

— Ладно, тогда скажи сам — куда хочешь?

На лице Сюй Цзыана появилась вымученная улыбка:

— У моего двоюродного брата бар открылся, клиентов полно. Давай вечером заглянем?

Бар?

Сюй Бяньму без энтузиазма отозвался:

— Не хочу.

— Ты вообще мужчина или нет? Как можно не хотеть сходить в бар?!

— Я думаю о твоём благе. Если Цяо Мянь узнает, что ты потащил меня в такое место, боюсь, тебе меня больше не увидеть живым.

Сюй Цзыан тут же начал поддразнивать его:

— Так ты её боишься? Жена в ежовых рукавицах держит?

Лицо Сюй Бяньму на миг окаменело, но он лишь молча отпил ещё глоток колы и больше не стал развивать тему.

Тем не менее, когда стемнело, Сюй Цзыан всё же утащил его в бар своего двоюродного брата.

Тот оказался здоровенным детиной. Несмотря на зимнюю стужу, внутри заведения он был одет лишь в чёрную майку, обнажая руку, сплошь покрытую яркими татуировками. Зная, что парни ещё студенты, он специально заказал им два коктейля с минимальной крепостью.

В баре гремела оглушительная электронная музыка. Мужчины и женщины в откровенной одежде извивались на танцполе. Крики, смех, шум — всё это вызывало у Сюй Бяньму боль в ушах.

Сюй Цзыан, напротив, был в восторге и находил происходящее крайне занимательным.

Из-за громкой музыки он приблизился к самому уху Сюй Бяньму и прокричал:

— Разве не здорово?

Сюй Бяньму отстранил его, сделал несколько глотков из бокала, поставил его на стол и сказал:

— Выпил. Можно идти.

— Да ты что?! Мы даже толком не уселись!

— Оставайся сам. Мне пора домой. Цяо Мянь уже несколько раз звонила.

Сюй Цзыан не удержался и насмешливо воскликнул:

— Серьёзно? Она ведь даже не твоя девушка! Почему ты так её боишься? Садись, посидим ещё.

Сюй Бяньму попытался встать, но Сюй Цзыан удержал его за руку, и уйти не получилось.

После нескольких глотков алкоголя у него начало подниматься в голову.

Он никогда раньше не пробовал спиртное, и теперь лицо его покраснело, а в голове закружилось.

К их столику подошли несколько женщин в яркой одежде. Густой макияж и резкие духи вызвали у Сюй Бяньму приступ тошноты.

— Малыш, не хочешь поиграть с нами? — протянула руку одна из женщин с длинными волосами, пытаясь коснуться щеки Сюй Бяньму.

Тот с отвращением отпрянул.

Женщина не обиделась и повернулась к весело улыбающемуся Сюй Цзыану.

Сюй Цзыан легко завёл беседу с ними, а Сюй Бяньму рядом чувствовал себя всё хуже: жар разливался по телу.

Освещение в баре было приглушённым.

Женщины закурили. Красные кончики сигарет и клубы дыма окончательно вывели Сюй Бяньму из себя.

Он снова спросил Сюй Цзыана:

— Уходим?

Тот был слишком увлечён разговором и, конечно, не хотел уходить.

Сюй Бяньму больше не стал его дожидаться и вышел из бара один.

Увидев, что он ушёл, женщина, которая пыталась прикоснуться к нему, игриво спросила Сюй Цзыана:

— Твой друг такой невинный… и довольно симпатичный. Вы оба… девственники?

На лице Сюй Цзыана выражение не изменилось, но взгляд стал холоднее.

Другая женщина приблизилась к нему и соблазнительно прошептала:

— Малыш, а не провести ли нам ночь вместе? Я научу тебя, как стать настоящим мужчиной.

Сюй Цзыан ловко увернулся от её приближения, сохраняя улыбку, но в голосе уже звучала ледяная нотка:

— Дамы, развлекайтесь. А мне пора домой делать уроки.

Он встал и, не обращая внимания на их попытки удержать его, быстро покинул заведение.

Ночь была глубокой.

Улица за пределами бара казалась особенно тихой и пустынной по сравнению с шумом внутри.

Подальше от неонового мерцания и громкой музыки Сюй Бяньму сел на бордюр, чтобы прийти в себя.

Первое знакомство с алкоголем оказалось не самым приятным опытом.

Однако прохладный ночной ветерок помог немного снять жар.

В кармане снова зазвонил телефон.

Сюй Бяньму взглянул на экран — опять Цяо Мянь.

Ему вдруг вспомнились слова Сюй Цзыана: «Она ведь даже не твоя девушка».

Восемнадцать лет… Похоже, действительно пора начинать многое.

В его сердце бурлило желание, стремление обладать ею и множество других чувств, которые он сам не мог до конца осознать.

Он нажал на кнопку и ответил.

Голос Цяо Мянь, полный тревоги, прозвучал из трубки — единственное тёплое в этой ледяной ночи:

— Сюй Бяньму! Ты где шатаешься?! Почему до сих пор не дома?! Решил, раз родителей нет, можно гулять всю ночь?!

Сюй Бяньму почти физически представил, как она сейчас прыгает от злости у себя дома.

Он слегка улыбнулся:

— Может, заедешь за мной?

— ??? Что???

— Цяо Мянь, приезжай, пожалуйста.

— ???

— Я забыл деньги дома.

……

……

После короткой паузы Цяо Мянь закричала:

— Да ты просто невыносим!!!

26

Он продиктовал адрес, и звонок оборвался.

Как раз в этот момент из бара вышел Сюй Цзыан.

Он уселся рядом с Сюй Бяньму и, положив ему руку на плечо, проворчал:

— Наконец-то свежий воздух! От этих духов чуть не задохнулся.

Сюй Бяньму с отвращением сбросил его руку:

— А тебе, похоже, весело было общаться?

— Ну, разве можно было грубо игнорировать таких милых дам? Пришлось быть вежливым.

— Тогда почему вышел?

— Потому что они решили, что мой организм — их личная собственность. А я человек принципов.

Сюй Бяньму только молча посмотрел на него.

Шутки шутками, но заметив, что лицо Сюй Бяньму покраснело, Сюй Цзыан обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? От пары глотков так развезло? Давай, я тебя домой отвезу.

Сюй Бяньму тихо рассмеялся:

— Не надо. Цяо Мянь уже едет.

— Цяо Мянь едет??? — Сюй Цзыан моментально заволновался. — Ты ей не сказал, что я тебя сюда притащил???

Сюй Бяньму бросил на него многозначительный взгляд:

— Как думаешь?

— Чёрт! — Сюй Цзыан вскочил на ноги. — Сиди тут сам. Я не хочу встречаться с этой маленькой госпожой. Убегаю!

С этими словами он исчез в темноте.

Сюй Бяньму смотрел ему вслед и долго смеялся.

Ещё недавно он насмехался над ним из-за страха перед Цяо Мянь, а теперь сам сбежал, будто за ним погоня.

Сюй Цзыан ушёл совсем недолго назад, когда у обочины остановилось такси.

Сюй Бяньму всё ещё сидел на бордюре, и холодный ветер слегка покраснил его нос.

Днём он вышел из дома в толстовке и тонкой куртке.

Но ночью зимой стало значительно холоднее, и его одежда совершенно не грела.

Алкоголь начал отступать, и теперь он чувствовал настоящий холод.

Цяо Мянь подбежала к нему почти бегом.

Её длинные волосы растрепались, дыхание прерывалось, а щёки порозовели от холода и быстрой ходьбы.

— Сюй Бяньму!

Он поднял глаза.

Его чёрно-белые глаза смотрели непроницаемо.

Цяо Мянь была одета в белую объёмную куртку, отчего её лицо казалось ещё меньше. Но выражение лица было явно раздражённым.

— Почему ты выходишь из дома без денег?! Ты же был с Сюй Цзыаном! Где он?

Сюй Бяньму смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Ушёл.

— Почему ты не пошёл с ним?

— Ты же сама сказала, что приедешь за мной.

……

Логика, казалось бы, верная, но Цяо Мянь интуитивно чувствовала, что здесь что-то не так.

Однако сразу понять, что именно, она не могла, и решила оставить это.

Холодный ветерок снова пронёсся мимо, и даже Цяо Мянь почувствовала его пронзительность.

Она посмотрела на Сюй Бяньму — тот был одет гораздо легче её.

Цяо Мянь сжала пакет в руках. Это она принесла из дома. Не раздумывая долго, она достала из него чёрный шарф и, сделав шаг вперёд, обмотала его вокруг шеи сидящего Сюй Бяньму.

Тот на мгновение замер от неожиданности.

Тепло и мягкость шарфа коснулись его лица. Рядом оказалась белая куртка Цяо Мянь с лёгким запахом стирального порошка. Ткань случайно коснулась его щеки — и это прикосновение будто прошлось по самому сердцу.

Он подумал, что если бы был по-настоящему пьян, то, возможно, обнял бы её за талию.

Ему даже захотелось потерять рассудок.

Цяо Мянь аккуратно обернула шарф дважды и завязала узел.

— Хорошо, что взяла с собой… Ты что, считаешь себя бессмертным? В такую стужу гулять в такой одежде!

Она недовольно ворчала.

Сюй Бяньму смотрел на неё. Огни уличных фонарей, казалось, отражались в его глазах, создавая мерцающие искорки.

— Откуда у тебя шарф? — спросил он.

Цяо Мянь отошла в сторону, засунув руки в карманы, и, не глядя на него, соврала:

— Купила.

— Успела купить по дороге?

— Нет. Купила несколько дней назад.

Сюй Бяньму не отводил от неё взгляда.

Она неловко отвела глаза в сторону и тихо добавила:

— Это подарок на день рождения.

Сюй Бяньму удивился:

— Разве ты не подарила мне сегодня утром?

Цяо Мянь фыркнула:

— Ты же нахмурился и явно не обрадовался. Кто вообще радуется «ЕГЭ: математика за пять лет» в день рождения?

— Это не моя вина. Кто вообще дарит такие подарки?

— …

— Ладно, пошли домой. Я замерзла.

Сюй Бяньму наконец поднялся.

Когда они уже собирались уходить, Цяо Мянь остановила его:

— Подожди.

Он обернулся. Цяо Мянь внимательно осмотрела все магазины на улице и нахмурилась:

— Почему ты здесь? Здесь же одни бары… Ты что, был в баре?

— … — Сюй Бяньму кашлянул и отрицательно мотнул головой. — Нет. Просто гулял мимо.

Цяо Мянь не поверила.

Она приблизилась и принюхалась к его одежде.

Через секунду закричала:

— Ещё говоришь, что не был! От тебя пахнет табаком и алкоголем! Ты курил?! Пил?!

— Нет! Не курил! Не пил!

Сюй Бяньму трижды отрицал подряд.

Но Цяо Мянь пристально смотрела ему в лицо:

— Щёки красные! Точно пил!

— …

— Сюй Бяньму, ты молодец! Только исполнилось восемнадцать — и сразу в бар!

— …

— Сколько выпил?

— Пару глотков…

Цяо Мянь холодно усмехнулась:

— А минуту назад ты вообще отрицал, что пил!

Сюй Бяньму закрыл рот.

Ладно.

Сам себя выдал.

Он взял Цяо Мянь за руку, обнял её за плечи и повёл к ряду ожидающих такси:

— Пошли-пошли, домой уже.

Цяо Мянь хотела ещё отчитать его, но вдруг поняла, что их поза выглядит странно.

Он прижимал её к себе, будто защищал.

Она растерялась.

Прежде чем она успела что-то сказать, Сюй Бяньму уже посадил её в такси.

Водитель такси, который давно ждал пассажиров и начал дремать, почувствовав, что кто-то сел, открыл глаза и зевнул.

Увидев двух подростков, он взглянул на них в зеркало заднего вида. Девушка выглядела смущённой и слегка покраснела. Он сразу понял всё неправильно.

— Куда едем? — спросил он с ухмылкой. — Может, посоветую вам парочку недорогих гостиниц для студентов поблизости?

Цяо Мянь: ???

Сюй Бяньму: ???

— Через перекрёсток есть «Весенний приют» — туда часто ходят влюблённые. А ещё «Отель любви» — дороже, конечно, но интерьер там отличный.

Щёки Цяо Мянь действительно покраснели.

Сюй Бяньму поспешно пояснил водителю:

— Дядя, мы не в гостиницу и не в отель.

— Тогда куда?

— Улица Наньян, жилой комплекс «Цзянсинь».

Водитель усмехнулся.

Значит, сразу домой — к родителям.

По дороге Цяо Мянь сидела, опустив голову, стараясь не показывать Сюй Бяньму своё покрасневшее лицо.

Однако она заметила, что Сюй Бяньму весь путь увлечённо играет на новом телефоне и, похоже, вообще не понял двусмысленности слов водителя.

Что ж, так даже лучше. Иначе было бы неловко.

http://bllate.org/book/4321/443907