Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 20

— Вообще-то, — сказала Чжун Лин, прищурившись и перебирая в памяти разные случаи, — у Сюй Бяньму, похоже, вовсе не такой ужасный характер. По крайней мере, в последнее время он стал гораздо спокойнее, правда?

Цяо Мянь ответила неторопливо:

— Дома всё равно остаётся избалованным барчуком с ужасным нравом.

— Но каким бы ни был его нрав, тебе всё равно нравится, да?

Да.

Цяо Мянь это признавала: каким бы ни был Сюй Бяньму, ей всё равно нравился.

Ведь все эти дурные замашки избалованного юноши — почти целиком её рук дело.

Прошло всего несколько минут, и Сюй Бяньму с Сюй Цзыаном вернулись, уже переодетые в повседневную одежду.

Сюй Бяньму был в чёрном спортивном костюме, который подчёркивал его высокую, стройную фигуру — аккуратного, подтянутого парня, только лицо его выражало явное недовольство.

Он подошёл к Цяо Мянь с рюкзаком в руке и протянул ей ладонь:

— Пора идти.

Цяо Мянь посмотрела на раскрытую ладонь и на мгновение замерла.

Она колебалась, но всё же не положила свою руку в его.

Рядом стояли Чжун Лин и Сюй Цзыан и смотрели.

Даже если бы их не было рядом, она всё равно не могла позволить ему взять её за руку.

Они уже не дети, и держаться за руки… неприлично.

Цяо Мянь засунула руки в карманы куртки, встала и, избегая взгляда Сюй Бяньму, спросила Чжун Лин:

— Я пойду домой. А ты?

Чжун Линь ещё не успела ответить, как Сюй Цзыан подскочил, обнял её за плечи и весело ухмыльнулся:

— Она пойдёт со мной — будем праздновать!

— Кто вообще собирался идти с тобой? Убери свои свинячьи копыта! — с отвращением отстранилась Чжун Лин и добавила, обращаясь к Цяо Мянь: — Не волнуйтесь обо мне, я сама доберусь. До завтра в школе!

Сюй Цзыан даже не успел попрощаться с Сюй Бяньму и Цяо Мянь — он бросился вслед за Чжун Лин.

Из уже пустого зала доносился удаляющийся голос Сюй Цзыана:

— Ты же говорила, что не купила мне воды, но в моём рюкзаке оказалась бутылка! Это ты положила? Эй, Чжун Лин, скажи хоть слово! Не ходи так быстро… Чжун Лин! Чжун Лин!

Наблюдая, как их силуэты исчезают за дверью, Цяо Мянь невольно улыбнулась.

Повернувшись, она случайно встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Сюй Бяньму.

Улыбка тут же застыла на её губах.

Сюй Бяньму опустил глаза, схватил её за запястье и потянул за собой.

Цяо Мянь почувствовала, как по руке разлилась горячая волна — от запястья до ладони, до кончиков пальцев, по всей руке, а потом и по всему телу. Его ладонь была горячей, будто в ней кипела кровь, и сердце Цяо Мянь заколотилось в неровном ритме.

Пройдя несколько шагов, она попыталась вырваться:

— Не тяни меня, я сама могу идти.

Сюй Бяньму остановился и слегка нахмурился.

Цяо Мянь почувствовала укол в сердце и добавила:

— Ты идёшь слишком быстро, я не поспеваю.

— Тогда я пойду медленнее.

— …Только не тяни меня.

Сюй Бяньму только сейчас осознал, насколько интимным был его жест.

Ему стало неловко, и он отвёл взгляд. Его горло сжалось, и он спросил:

— Живот всё ещё болит? Может, сходим в больницу?

Цяо Мянь тоже не смотрела на него, глядя себе под ноги:

— Нет, дома всё пройдёт.

— Ты же в холодном поту. Сможешь вообще идти?

— Даже если не смогу — всё равно пойду. Или ты меня на спине понесёшь?

Цяо Мянь просто шутила.

Но Сюй Бяньму без промедления перекинул рюкзак на грудь и опустился перед ней на одно колено, оставив спину открытой.

— Залезай.

Цяо Мянь: …

Сюй Бяньму, не дождавшись реакции, нетерпеливо нахмурился:

— Ну же, давай.

Ноги Цяо Мянь подкашивались. Она хотела подойти, но разум удерживал её.

Любое проявление близости заставляло её краснеть.

А краснеть перед Сюй Бяньму она не могла.

Её чувства к нему должны оставаться тайной.

Не только потому, что им всего семнадцать и рано заводить романы, но и из-за их особого положения.

Они живут под одной крышей, видятся каждый день — представить себе, каково будет Сюй Бяньму, если он узнает правду, было невозможно.

К тому же его родители относятся к ней как к родной дочери. У неё не должно быть таких недопустимых мыслей.

— Цяо Мянь, о чём ты задумалась?

Сюй Бяньму наконец обернулся и увидел, что она стоит, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Цяо Мянь не ответила. Сюй Бяньму испугался, что снова обидел её, и смягчил голос:

— Давай, залезай. Я отнесу тебя домой. А то мама опять скажет, что я плохо о тебе забочусь.

Только тогда Цяо Мянь медленно подошла и легла ему на спину.

Она обвила руками его шею, а он подхватил её под колени и встал.

За этот год Сюй Бяньму сильно вырос — теперь, наверное, уже выше ста восьмидесяти сантиметров.

Цяо Мянь, лёжа у него на спине, ощутила головокружение от высоты.

Всё вокруг будто заволокло тёплым, золотисто-оранжевым туманом заката. Даже лёгкий ветерок казался мягким и ласковым.

Это напомнило ей тот день, когда она впервые приехала в дом Сюй Бяньму.

Тогда она только перевелась в новую школу и упала на уроке физкультуры, сильно поранив ногу. Сюй Бяньму, который обычно дома с ней спорил, а в школе делал вид, что не знает её, впервые сам дождался её после уроков и предложил понести домой.

Тогда, лёжа у него на спине, Цяо Мянь тихо плакала.

Ей очень-очень не хватало отца — ведь он тоже носил её на спине и говорил: «Ничего, не больно, дома всё пройдёт».

Но её отец ушёл из этого мира навсегда и больше никогда не скажет этих слов.

И сейчас Цяо Мянь снова не смогла сдержать слёз. Она молчала, но слёзы текли бесшумно.

Сюй Бяньму это почувствовал.

Его шаг на мгновение замер. Он крепко сжал губы и продолжил идти.

— Цяо Мянь, давай я расскажу тебе анекдот.

Цяо Мянь прикусила губу, боясь, что дрожащий голос выдаст её плач.

Сюй Бяньму не стал ждать ответа и сам начал:

— Шла по дороге зубочистка и вдруг споткнулась. Угадай, во что она превратилась?

……

Цяо Мянь не выдержала, всхлипнула и сказала:

— Какой глупый и старый анекдот! Неужели нельзя рассказать что-нибудь поумнее?

— Ты уже слышала?

— Зубочистка упала и стала ватной палочкой. Этот анекдот знают даже в детском саду.

— Тогда другой расскажу.

— Не надо, я вообще не хочу слушать твои глупые шутки.

Сюй Бяньму серьёзно спросил:

— А что ты хочешь услышать?

Цяо Мянь помолчала.

Сюй Бяньму продолжил:

— Цяо Мянь, не плачь. Тебе же только что восемнадцать исполнилось — разве не стыдно реветь?

— Откуда ты знаешь…

— Твои слёзы капают мне на шею. Я не идиот.

Глаза Цяо Мянь стали мокрыми, губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Сюй Бяньму шёл дальше, тоже помолчал и спросил уже совсем другим, мягким голосом:

— О чём ты думала? Почему плачешь?

В такие моменты Цяо Мянь никогда не могла ему противостоять.

Она дрожащим голосом прошептала:

— Я скучаю по папе… Он тоже так меня носил… Но я уже почти забыла, как он выглядел…

— Ты думаешь, моя спина похожа на его?

Сюй Бяньму пошутил, чтобы отвлечь её от грустных мыслей.

Но Цяо Мянь кивнула:

— Да…

Сюй Бяньму тихо рассмеялся:

— Что за ерунда? Ты правда считаешь, что я похож на твоего отца?

— Но я не хочу, чтобы ты был похож на него… — Цяо Мянь крепче обняла его за шею, прижалась щекой к его голове и, всхлипывая, сказала: — Он ушёл слишком рано…

Он ушёл слишком рано и оставил её одну на слишком долгое время. Это было слишком жестоко.

Сюй Бяньму остановился.

Жёлтые лучи заката окутали их. Ветер стих.

В этот миг, на перекрёстке, среди шума машин и городской суеты, Цяо Мянь услышала твёрдый, уверенный голос:

— Не волнуйся. Я не оставлю тебя одну.

Глаза Цяо Мянь снова наполнились слезами, а сердце растаяло от нежности.

Она смутно чувствовала: эти слова она запомнит на всю жизнь.

Автор: Сюй-гэ, ты сегодня достаточно тёплый? А?

25

В первый раз менструация настигла Цяо Мянь совершенно неожиданно.

Рядом оказалась тётя Янь Цю.

Янь Цю сварила для Цяо Мянь имбирный чай с бурой и добавила варёное яйцо. Убедившись, что девушка всё съела, она наскоро вышла из дома.

Вернувшись, Янь Цю положила пакет из супермаркета в шкафчик ванной и ушла заниматься своими делами.

Всё это время Сюй Бяньму сидел в компьютерной комнате и играл.

Однако он прислушивался к звукам за дверью.

Услышав, что Янь Цю вернулась, он выключил компьютер и вышел.

Он увидел, как Янь Цю рубит фарш на кухне — вечером, видимо, будут варить пельмени.

Любимое блюдо Цяо Мянь.

Он бросил взгляд на дверь её комнаты — та была плотно закрыта.

Подумав, Сюй Бяньму направился к кухне и остановился в дверях:

— Мам, Цяо Мянь точно не нужно в больницу? По дороге домой у неё лицо было белее мела.

Янь Цю улыбнулась:

— Всё в порядке, не переживай. Она спит, не буди её.

Но Сюй Бяньму всё ещё хмурился, явно не успокоившись.

— Она же уже больше месяца пьёт травяные отвары…

— А?

Янь Цю подняла глаза на сына, удивлённая его странными словами.

Сюй Бяньму продолжил:

— Сейчас она снова так ослабла… Может, она действительно больна?

Янь Цю с лёгкой насмешкой сказала:

— Теперь-то начал заботиться о старшей сестре? Раньше ведь не особенно ласков был…

Она добавила с улыбкой:

— С Цяо Цяо всё хорошо. Ты же мальчик, не поймёшь.

Опять этот расплывчатый ответ. Сюй Бяньму чувствовал, что никогда не получит настоящего объяснения.

Его раздражало.

Хотелось проявить заботу, но не находилось подходящего способа.

Он чувствовал себя подавленным.

Развернувшись, он вышел из кухни и направился в ванную.

В их доме было две ванные комнаты: одна — в спальне Янь Цю и Сюй Ваня, а вторая — общая, в гостиной, которой пользовались Сюй Бяньму и Цяо Мянь.

Там хранились в основном их с Цяо Мянь вещи.

Зайдя в ванную, Сюй Бяньму сразу заметил, что дверца шкафчика приоткрыта, и изнутри выглядывает уголок пластикового пакета.

Он машинально открыл шкафчик и вытащил пакет. Внутри были упаковки прокладок.

Он умел читать, проходил уроки биологии и, будучи уже взрослым парнем, прекрасно знал, что это такое.

Вспомнив недомогание Цяо Мянь сегодня, слова матери «ты же мальчик, не поймёшь» и месячный курс травяных отваров, Сюй Бяньму вдруг почувствовал облегчение.

Вот оно что.

Да, он мальчик — и правда не понимал.

Но это хорошо.

По крайней мере, она не больна.

Эта менструация оказалась особенно мучительной и мучила Цяо Мянь целую неделю.

Только через семь дней она почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

И вздохнула: «Как же трудно быть женщиной».

Время летело.

Вскоре наступил декабрь — день рождения Сюй Бяньму.

Выпал выходной, и вместе с ним пришёл сильный холодный фронт.

С самого утра лицо Сюй Бяньму было таким же ледяным, как и погода за окном.

Ведь он только что получил от Цяо Мянь подарок — шесть томов знаменитого сборника «Пять лет подготовки, три года ЕГЭ»: по китайскому, математике, английскому, биологии, химии и физике.

От одного вида этих книг у него заболела голова.

Когда Янь Цю вручила ему новый телефон и похвалила Цяо Мянь за отличный подарок, он почувствовал себя ещё хуже.

Поэтому после обеда, почти не притронувшись к праздничному торту, он вышел из дома.

В переполненном «Кентаки Фрайд Чикен» Сюй Цзыан подошёл с подносом и сел напротив Сюй Бяньму.

— Ну что, всё ещё злишься? — усмехнулся он. — Всё равно ведь придётся покупать эти сборники в выпускном классе. Не уйдёшь от них.

Сюй Бяньму бросил на него раздражённый взгляд и сделал несколько больших глотков колы.

Сюй Цзыан рассмеялся:

— Ладно, сегодня же тебе восемнадцать — радуйся, не хмурься. Хочешь, сходим куда-нибудь поострее?

Сюй Бяньму приподнял бровь:

— Куда поострее?

http://bllate.org/book/4321/443906