Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 17

Цяо Мянь помедлила, но подходящего места так и не нашла — оставалось лишь неуверенно взглянуть на Сюй Бяньму:

— Может… поставить в твою комнату? Всё равно твой письменный стол почти пустой…

Сюй Бяньму молча дёрнул бровью и, не проронив ни слова, взял аквариум и вышел.

В итоге двух красивых рыбок-поцелуйщиц всё же устроили в его комнате.

Цяо Мянь была от них в полном восторге и упрямо засела у него, не отрывая глаз от аквариума. Она смотрела так долго, что в конце концов задремала и уснула, положив голову прямо на стол, где стоял аквариум.

Тем временем Сюй Бяньму, увлечённо игравший в компьютерной комнате, получил звонок от Янь Цю. Та велела ему с Цяо Мянь собираться: она с Сюй Ванем после работы сразу поедут в ресторан.

Сюй Бяньму был полностью погружён в игру и машинально пробормотал что-то в ответ.

Когда партия закончилась, он обнаружил, что с момента звонка матери прошёл почти час.

Он поспешно выключил компьютер и пошёл будить Цяо Мянь, но в своей комнате застал её спящей на столе.

За окном уже садилось солнце. Тёплый золотистый свет заката мягко ложился ей на лицо, придавая чертам умиротворённость и нежность. Весь мир словно замер.

Сюй Бяньму невольно наклонился ближе, пока их лица не разделяло и ладони. Он почти слышал её тихое дыхание.

Цяо Мянь, находясь между сном и явью, почувствовала чьё-то присутствие. Она приоткрыла глаза, но взгляд оставался расфокусированным — неясно, проснулась ли она на самом деле.

— Они опять дерутся… — прошептала она тихо и нежно.

Потом перевернулась на другой бок и снова уснула. Похоже, это были просто сны.

Сюй Бяньму на мгновение замер, затем бросил взгляд на аквариум и понял, о чём она.

Две рыбки, которых он специально искал по всему рынку, вновь прижались друг к другу в своём привычном «поцелуе».

Он улыбнулся и тихо произнёс:

— Они не дерутся. Они целуются.

Но Цяо Мянь не отреагировала — она крепко спала.

В этот миг Сюй Бяньму захотелось сказать ей столько всего.

Но в итоге он лишь тихо прошептал:

— С днём рождения.

Авторские комментарии:

Да, глава снова короткая. Пора исчезать!

Цяо Мянь проснулась, когда на улице уже стемнело.

Она с Сюй Бяньму поспешили в забронированный ресторан. Сюй Вань и Янь Цю уже сидели в отдельной комнате и выбирали блюда. На большом круглом столе стоял ещё не распакованный торт.

Как только они вошли, Янь Цю оглядела их одежду и с довольной улыбкой сказала Сюй Ваню:

— Посмотри, как здорово подошло! Прямо как родные брат и сестра. Да и вообще, детишки всё больше становятся похожи друг на друга.

Сюй Вань тоже улыбнулся.

Цяо Мянь и Сюй Бяньму переглянулись — обоим стало неловко.

Дело в том, что, собираясь, они случайно надели одинаковые белые толстовки с капюшоном, которые недавно купила им Янь Цю. Из-за нехватки времени никто не стал переодеваться и просто поспешили выйти из дома.

Сюй Бяньму отошёл в сторону, сел на стул и буркнул:

— Кто с ней похож? Она же такая коротышка.

Цяо Мянь: «…»

Этот Сюй Бяньму опять начал.

— Как ты разговариваешь со своей сестрой? — недовольно сказал Сюй Вань. — Девушки, конечно, ниже мальчиков, но Цяоцяо для девочки вполне высокая.

Сюй Бяньму скривился и развалился на стуле, не отвечая.

— Цяоцяо уже восемнадцать, — продолжал Сюй Вань. — Через два месяца и тебе исполнится восемнадцать. Пора взрослеть, а не вести себя как маленький ребёнок.

— Пап, да с чего это ты вдруг стал таким занудой, как мама?

Сюй Бяньму раздражённо почесал ухо и случайно толкнул локтем Цяо Мянь, которая как раз садилась рядом.

Они снова переглянулись, и он молча опустил руку.

Когда Цяо Мянь устроилась за столом, Янь Цю вручила ей подарок от матери, специально присланный из-за границы, а также свой собственный и Сюй Ваня.

От матери пришёл рюкзак — явно очень дорогой. А от Сюй Ваня с Янь Цю — новейший чёрный iPhone с сенсорным экраном и единственной круглой кнопкой внизу.

Цяо Мянь остолбенела — подарок показался ей чересчур ценным.

— Дядя, тётя, это…

Янь Цю сразу поняла её сомнения:

— Сегодня тебе исполняется восемнадцать — пора отмечать по-настоящему. Пусть вы с Бяньму и учитесь позже сверстников, всё равно вы уже взрослые. Не чувствуй себя неловко. Ты для нас как родная дочь, точно такая же, как Бяньму.

— Да, прими, — добавил Сюй Вань. — Это всего лишь телефон.

Цяо Мянь всё ещё колебалась. За все эти годы Сюй Вань и Янь Цю всегда заботились о ней, ни в чём не отказывая. Она не разбиралась в ценах на телефоны, но Жуань Сиси как-то упоминала, что эта модель очень дорогая.

Они и так уже сделали для неё слишком много — просто устроить ужин в таком месте было для неё огромной радостью.

Рядом Сюй Бяньму, заметив её нерешительность, нарочито схватил телефон и помахал родителям:

— Пап, мам, раз Цяо Мянь не хочет — отдайте мне! Я уже задолбался со своим «Нокией».

— До окончания школы и мечтать не смей, — тут же отрезал Сюй Вань. — Ты и так плохо учишься, а с таким телефоном совсем голову потеряешь.

— А почему вы думаете, что Цяо Мянь не отвлечётся?!

— У Цяоцяо есть самообладание, а у тебя — нет.

…

Вот опять началось — снова сравнивают с Цяо Мянь.

Сюй Бяньму сунул телефон Цяо Мянь в руки и проворчал:

— Бери уже. Мои родители к тебе относятся лучше, чем ко мне.

Цяо Мянь слегка прикусила губу и тихо улыбнулась.

—

После ужина и торта уже было поздно.

Сюй Ваню нужно было ехать на дежурство в больницу, поэтому он сначала отвёз домой Янь Цю с детьми.

Дома Янь Цю, как обычно, пошла варить Цяо Мянь отвар из трав, а та ушла в свою комнату разбираться с новым телефоном.

Покрутив его в руках, она так и не смогла настроить учётную запись и отправилась в компьютерную комнату к Сюй Бяньму.

— Не получается настроить аккаунт, — сказала она, протягивая ему телефон. — Поможешь?

Сюй Бяньму как раз играл в «Картинг», и, когда он мельком взглянул на Цяо Мянь, его машинка перевернулась на трассе.

Он вздохнул и, сдавшись, выключил игру, взял у неё телефон и осмотрел:

— Тут же пошаговая инструкция. Просто следуй ей.

— Ладно, не хочешь — не надо. Сама разберусь.

Цяо Мянь потянулась за телефоном, но Сюй Бяньму отодвинулся в сторону и, будто нехотя, бросил:

— Раз уж ты попросила, я не могу не помочь. Это было бы просто невежливо.

Цяо Мянь: «???»

— Кто тебя просил! — возмутилась она.

— «Не получается… поможешь?» — разве это не просьба?

— …Ты просто нахал.

Цяо Мянь махнула рукой и села рядом, наблюдая, как он настраивает телефон.

Они дошли до середины процесса, как вдруг телефон зазвонил. На экране высветилось: «Мама».

Цяо Мянь обрадовалась и тут же вырвала телефон из рук Сюй Бяньму:

— Алло, мама!

Сюй Бяньму посмотрел на неё, улыбнулся уголком рта и вернулся к игре.

Он знал: Цяо Мянь давно ждала звонка от матери, а уж в такой особенный день она наверняка была счастлива.

Цяо Мянь сидела рядом и разговаривала с Линь Байвэй. Та, как обычно, коротко напомнила ей «учиться хорошо» и тому подобное, а Цяо Мянь послушно отвечала:

— Да, я знаю. Я не подведу тебя.

Линь Байвэй добавила:

— Учись ради себя, а не ради меня. Главное — не подвести саму себя. Подарок понравился?

— Очень! Спасибо, мама.

— В этом году я приеду на Новый год. Будем праздновать вместе.

Эта новость стала для Цяо Мянь лучшим подарком. Она не смогла сдержать радости:

— Правда?!

— Правда.

Услышав подтверждение, Цяо Мянь, едва положив трубку, схватила Сюй Бяньму за руку:

— Сюй Бяньму, ты только представь! Мама возвращается!

Сюй Бяньму как раз начал новую гонку, и от её рывка пальцы соскользнули с клавиш — машинка снова перевернулась.

— Ты—

Он раздражённо обернулся, чтобы отчитать её за проигрыш, но увидел её сияющее лицо и вдруг вспомнил её слова.

Её мама возвращается.

Это действительно хорошая новость.

Сюй Бяньму обрадовался за неё, но в то же время почувствовал лёгкую грусть.

Потому что, как только её мама вернётся, Цяо Мянь уедет из их дома.

От этой мысли ему стало не по себе.

— Ладно, понял, что твоя мама возвращается. Отпусти мою руку и не мешай играть.

Его тон был холодным и равнодушным, и Цяо Мянь на мгновение замерла.

Она растерялась, потом медленно отпустила его руку и тихо пробормотала:

— Я первой поделилась с тобой хорошей новостью, а тебе даже не радостно.

Сюй Бяньму посмотрел на неё, приоткрыл рот, будто хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать.

— Я—

— Доделай настройку, — перебила его Цяо Мянь. — Мне пора пить отвар.

Она снова протянула ему телефон и вышла из комнаты.

Женское сердце — что морская пучина.

Сюй Бяньму даже не понял, злится она или нет.

Он взял телефон и продолжил настройку. Случайно зайдя в контакты, он увидел среди обычных имён один странный пункт: «Гав-гав-гав».

Сюй Бяньму нахмурился — предчувствие было нехорошим.

Он ткнул в запись и убедился в худшем.

«Гав-гав-гав» — и номер был его собственный.

В этот момент вернулась Цяо Мянь, уже выпив отвар.

Увидев выражение лица Сюй Бяньму, она сразу всё поняла.

— Ты…

Сюй Бяньму поднял на неё глаза и процедил сквозь зубы:

— Гав-гав-гав?!

Цяо Мянь невинно моргнула:

— С чего ты вдруг лаешь, как собака?

Сюй Бяньму вспыхнул:

— Это ты лаешь! Что за ник ты мне поставила?!!

— Ой, ну всё равно раскрылось.

Цяо Мянь подошла ближе и, прикусив губу, улыбнулась:

— Это просто кодовое имя. Чего ты злишься?

Сюй Бяньму: «…»

Цяо Мянь:

— Ладно, можешь и ты мне какое-нибудь прозвище поставить. Мне всё равно.

Сюй Бяньму: «…»

Он швырнул её телефон на стол, вытащил свой и яростно застучал по клавишам. Через пару секунд он развернул экран к Цяо Мянь:

— Запоминай. Теперь так ты будешь значиться у меня. И не надейся, что я когда-нибудь это изменю.

Цяо Мянь взглянула и не удержалась от смеха.

Ну и ребёнок же…

— «Мяу-мяу-мяу»? Да уж, отлично сочетается с «Гав-гав-гав». Просто супер.

— …

Поздней ночью Цяо Мянь, приняв душ, лежала в постели и просматривала старый «Нокиа», проверяя, не осталось ли чего перенести в новый телефон.

Вдруг она наткнулась на романы, которые Жуань Сиси когда-то прислала ей.

Тогда как раз случилась драка Сюй Бяньму с парнями из девятого класса, и она совсем забыла про эти книги.

Раз уж спать не хотелось, Цяо Мянь решила открыть один романчик.

Она читала до самого рассвета и заснула лишь под утро, около трёх-четырёх часов.

Из-за этого на следующий день она проспала.

Янь Цю долго стучала в её дверь, но Цяо Мянь спала так крепко, что ничего не слышала.

Сюй Бяньму, разбуженный шумом, посмотрел на будильник и в ужасе вскочил с кровати.

Он наспех натянул форму и выскочил в коридор:

— Мам, Цяо Мянь уже ушла? Опять не разбудила меня!!!

Янь Цю: «…»

Она указала на всё ещё закрытую дверь Цяо Мянь:

— Она ещё не вставала. Я уже звала её, но без толку.

Сюй Бяньму опешил.

Ещё не встала???

Не может быть. Она никогда не спит так долго.

— Раз ты уже проснулся, разбуди Цяоцяо. А я тем временем супчик поставлю.

Янь Цю поручила ему эту задачу и ушла на кухню.

http://bllate.org/book/4321/443903