Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 18

Сюй Бяньму был далеко не таким нежным, как Янь Цю. Он с силой застучал в дверь комнаты Цяо Мянь и громко закричал:

— Цяо Мянь! Цяо Мянь! Пора вставать! Уже опаздываем!!!

Но Цяо Мянь так и не подала признаков жизни.

Сюй Бяньму забеспокоился — вдруг с ней что-то случилось? Не раздумывая, он распахнул дверь и вошёл.

Автор говорит:

Я пришёл~

22

Комната была безупречно чистой и аккуратной, словно от неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

На письменном столе плавала маленькая золотая рыбка, а рядом, на односпальной кровати, Цяо Мянь спала, уткнувшись лицом в подушку. Видимо, ей было шумно, и она спрятала голову под подушкой, а руки и ноги торчали из-под одеяла.

Сюй Бяньму на мгновение замер в дверях, но всё же вошёл и, остановившись у кровати, громко произнёс:

— Цяо Мянь, хватит спать! Правда, уже пора! Опоздаем!

Тело Цяо Мянь слегка дрогнуло, но она так и не проснулась.

Сюй Бяньму наклонился и похлопал её по руке:

— Цяо Мянь, быстрее! Цяо Мянь!

— Ммм…

Цяо Мянь тихо застонала, сняла подушку с головы и, всё ещё в полусне, перевернулась на спину. Когда она села, глаза её были плотно зажмурены.

От недосыпа голова кружилась, и едва она села, как тут же завалилась назад.

Сюй Бяньму мгновенно среагировал и схватил её за плечи.

Удержав Цяо Мянь, он с недоверием спросил:

— Ты вообще чем занималась вчера? Воровала, что ли???

Глаза Цяо Мянь с трудом приоткрылись на тонкую щёлочку. Всё перед ней было размыто и туманно, будто она всё ещё находилась во сне.

Сюжет прочитанного ночью романа ещё крутился в голове, и, охваченная сонной дурнотой, она инстинктивно обняла Сюй Бяньму за талию, повторяя жест героини из книги.

Сюй Бяньму стоял у кровати, слегка наклонившись, и голова Цяо Мянь оказалась прямо у него на животе.

Всё её тело было мягким, тёплым и расслабленным.

Руки, обхватившие его талию, давили совсем слабо, но именно это заставило его мгновенно окаменеть.

Сюй Бяньму совершенно не ожидал подобного поведения от Цяо Мянь. Его разум мгновенно опустел, и он не успел ничего сообразить.

Он чувствовал только её мягкость, бешеное сердцебиение и то, что…

Он опустил взгляд и увидел, как из-под свободного ворота её пижамы едва заметно выглядывали два округлых изгиба —

Сюй Бяньму почувствовал, что не выдержит.

— Бяньму, Цяо Цяо уже проснулась? — раздался голос Янь Цю.

Сюй Бяньму вздрогнул, будто его ударило током, и тут же отстранил Цяо Мянь, не оглядываясь бросился в ванную.

Цяо Мянь, резко отброшенная, ударилась головой об изголовье кровати. Боль немного прояснила сознание.

Она потёрла ушибленное место, но всё ещё чувствовала головокружение.

Неужели это был ещё один сон?

Голова болела, всё тело ныло, и вставать совсем не хотелось…

Подожди, который сейчас час???

Цяо Мянь схватила будильник с тумбочки, уставилась на него на пару секунд, а затем мгновенно вскочила с кровати и начала судорожно переодеваться.

Всё пропало — опаздываем!

Цяо Мянь наспех натянула школьную форму и, растрёпанная, выбежала в ванную, где как раз чистил зубы Сюй Бяньму.

Она не задумываясь втиснулась рядом и взяла свою зубную щётку, выдавив на неё пасту.

Сюй Бяньму неловко отступил в сторону, уши его покраснели до невозможности.

— Чего стоишь, как вкопанный? Быстрее, опаздываем! — прикрикнула Цяо Мянь перед тем, как начать чистить зубы.

Сюй Бяньму промолчал.

Цяо Мянь быстро почистила зубы, прополоскала рот и, умываясь полотенцем, снова подгоняла его:

— Не тормози, давай умывайся!

Сюй Бяньму поставил щётку, сполоснул рот водой и, чётко артикулируя каждое слово, произнёс:

— Ты ещё смеешь меня подгонять??? Да кто вообще спал, как мёртвый, и не просыпался, сколько ни зови???

Цяо Мянь припомнила — да, похоже, именно так и было…

Она виновато замолчала.

Оба почти одновременно вышли из ванной. Завтракать уже не было времени — они схватили рюкзаки и поспешили из дома.

Утренний осенний свет был ещё слабым, а встречный ветерок нес лёгкую прохладу.

Цяо Мянь и Сюй Бяньму опоздали на автобус и вынуждены были остановить такси. Водитель, увидев школьников, спешащих на учёбу, без лишних слов прибавил газу и успел доставить их в школу прямо перед звонком.

На утреннем чтении Цяо Мянь, тяжело дыша, откинулась на спинку стула и никак не могла прийти в себя.

Жуань Сиси протянула ей бутылочку молока, купленную утром и ещё не открытую, и с любопытством спросила:

— Что случилось? Почему чуть не опоздали?

— Переспала, — ответила Цяо Мянь, принимая молоко, вскрыла упаковку и вставила соломинку.

Жуань Сиси удивилась:

— Ты переспала? Но ты же всегда самая пунктуальная!

Цяо Мянь вздохнула:

— Не напоминай… Всё из-за тех романов, что ты мне дала…

Жуань Сиси сразу всё поняла и хитро улыбнулась:

— Так они хороши? Ты уже всё прочитала?

Цяо Мянь сделала глоток молока:

— Я только один дочитала. Если бы прочитала все, ты бы меня сейчас не увидела.

— Понятно, истощила себя до смерти, да?

— …

Цяо Мянь покраснела и поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду! Я просто всю ночь читала и проспала…

— Я всё понимаю.

???

Цяо Мянь не поняла. Что именно понимает Жуань Сиси???

В класс вошёл староста Чжэн, и Цяо Мянь больше не могла разговаривать. Она спрятала недопитое молоко в парту и открыла учебник английского, чтобы учить слова.

На большой перемене Чжун Лин подошла к Цяо Мянь и Жуань Сиси и спросила, пойдут ли они в субботу смотреть баскетбольный матч.

Жуань Сиси сразу замотала головой:

— По моей фигуре видно, что баскетбол меня не интересует. Я не пойду. Лучше дома поваляюсь.

Чжун Лин игриво щёлкнула её по лбу, затем повернулась к Цяо Мянь:

— А ты-то пойдёшь, да? Ведь матч играет школьная команда под руководством того самого человека против другой школы.

Цяо Мянь всё ещё страдала от недосыпа, её веки клонились вниз, но она кивнула, еле сдерживая зевоту.

Выходные.

Матч начинался во второй половине дня. Едва закончив обед, Чжун Лин уже потащила Цяо Мянь в спортивный зал школы.

В зале было ещё пусто, лишь несколько членов студенческого совета расставляли оборудование. Цяо Мянь их не знала, и Чжун Лин представила:

— Это из нашего спортивного отдела — те самые, кто придумал собирать чирлидеров. А вон те, наверное, из студсовета второй школы.

Цяо Мянь кивнула и не удержалась от вопроса:

— Откуда ты всё это знаешь?

Чжун Лин самодовольно ухмыльнулась:

— Когда живёшь в этом мире, приходится обо всём узнавать.

Ладно.

Цяо Мянь посмотрела на время в телефоне и снова спросила:

— Разве матч не в два начинается? Сейчас же только двенадцать… Зачем мы так рано пришли?

Чжун Лин:

— Чтобы занять лучшие места! Видишь, первый ряд — идеальный обзор. Скоро они придут разминаться, и чирлидеры начнут репетировать. Разве тебе не интересно посмотреть?

Цяо Мянь:

— Не особо…

Чжун Лин придвинулась ближе и подняла бровь:

— Не хочешь посмотреть, как обычно взаимодействуют капитан вашей команды и капитан чирлидеров?

Цяо Мянь зажала ей рот и настороженно огляделась.

К счастью, вокруг почти никого не было, и те, кто работал в зале, не обращали на них внимания.

Она понизила голос:

— Стены имеют уши.

Чжун Лин хитро прищурилась, потом отвела руку Цяо Мянь и вздохнула:

— Эх, без меня тебе бы совсем туго пришлось. Когда вы поженитесь, свадебный конверт мне обязательно дадите.

Цяо Мянь покраснела и спрятала лицо в ладонях.

Чжун Лин засмеялась, довольная собой.

Вскоре в зал начали входить люди.

Это была их школьная команда.

Сюй Бяньму и Сюй Цзыан шли впереди, за ними следовала знакомая группа игроков.

Цяо Мянь редко видела Сюй Бяньму таким.

Сейчас он вёл за собой команду, как настоящий лидер, отдавая указания переодеваться и разминаться.

Он оставался тем же мальчишкой, но в его облике появилось что-то новое — во взгляде и чертах лица проступила зрелость.

В зале становилось всё больше людей, и вокруг Цяо Мянь тоже начали садиться зрители. Но среди всей толпы взгляд Сюй Бяньму безошибочно нашёл её.

Их глаза встретились, и он слегка приподнял бровь.

В следующее мгновение он направился прямо к ней.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Сюй Бяньму бросил свой рюкзак Цяо Мянь и сказал:

— Там деньги. Сходи купи воды.

Цяо Мянь моргнула и коротко ответила:

— Ага.

В этот момент подошёл и Сюй Цзыан.

Он тоже хотел отдать рюкзак Чжун Лин, но та сразу отказалась:

— Я пришла смотреть матч, а не присматривать за твоими вещами. Убирайся.

Сюй Цзыан возмутился:

— Да у Цяо Мянь даже рюкзак Сюй-гэ держит! Мы же одноклассники, неужели ты такая холодная?

— Да, всегда такой была.

Сюй Цзыан не нашёлся, что ответить.

У входа появилась группа чирлидеров в коротких топах и мини-юбках. Сюй Цзыан уже собрался к ним подойти, как Чжун Лин вдруг схватила его рюкзак и положила себе на колени.

Сюй Цзыан обернулся, недоумевая.

Чжун Лин совершенно естественно пояснила:

— Прохладно немного. Пусть хоть согреет.

Сюй Цзыан промолчал.

Чжун Лин:

— Чего уставился? Иди разминайся.

Сюй Цзыан рассмеялся и послушно «покатился» разминаться.

Сюй Бяньму тоже собрался уходить, но перед тем, как отойти, с вызовом напомнил Цяо Мянь:

— Купи воду. Не забудь.

Цяо Мянь неторопливо ответила:

— А если не куплю?

— Попробуй.

— Ну и гордость! Уже и угрожать научился.

— Не буду с тобой спорить. Пойду разминаться.

Сюй Бяньму развернулся и ушёл, даже не оглянувшись. Он совершенно не сомневался, что Цяо Мянь купит воду.

Семь лет, прожитых вместе, оставили после себя эту негласную договорённость.

На другом конце зала Ши Ванвань всё это время наблюдала за Цяо Мянь. Она видела, как Сюй Бяньму поговорил с ней, а потом направился к центру площадки. В её глазах читалась грусть.

Цяо Мянь даже не заметила Ши Ванвань.

Она была слишком занята поисками денег в рюкзаке Сюй Бяньму.

Порывшись в карманах, она наконец нашла мелочь в боковом отделении — и связку ключей.

Цяо Мянь узнала их — это были домашние ключи.

Неожиданно она заметила брелок на связке.

Чжун Лин заглянула и удивилась:

— Эй, разве это не тот самый, что ты купила в магазине аксессуаров в прошлый раз…

Цяо Мянь кивнула и нежно провела пальцами по баскетбольному брелку. Улыбка медленно расцвела в её глазах.

Это был подарок для него.

Тогда он ещё ворчал и ругался.

А оказывается, всё это время носил с собой.

Чжун Лин будто всё поняла и тихо спросила Цяо Мянь:

— Знаешь, я давно хотела спросить: ты уверена, что это односторонняя любовь?

Цяо Мянь на мгновение замерла.

Она спрятала ключи обратно в рюкзак и ответила вопросом:

— А разве нет?

— Мне кажется, он к тебе относится иначе.

— В чём именно?

— Не могу объяснить. Просто чувствую. Ведь женская интуиция никогда не подводит.

Цяо Мянь усмехнулась:

— Я тоже женщина, но у меня такого чувства нет.

Чжун Лин нахмурилась, подумала и произнесла четыре слова:

— Влюблённые слепы.

Влюблённые слепы.

Неужели так?

Цяо Мянь не могла понять.

23

Разминка быстро закончилась.

Сюй Бяньму слегка вспотел. Он снова подошёл к Цяо Мянь и протянул руку.

Цяо Мянь передала ему бутылку минеральной воды.

Она только что сбегала за ней и как раз успела вернуться к концу разминки.

Сюй Бяньму без промедления открутил крышку и, запрокинув голову, выпил половину бутылки, после чего закрутил её обратно.

Он бросил бутылку Цяо Мянь на колени и, приподняв бровь, сказал:

— Дай рюкзак, пойду переодеваться.

Цяо Мянь снова протянула ему рюкзак.

Ей показалось… что сегодня она пришла сюда в качестве няньки.

Сюй Цзыан подбежал к Чжун Лин за своим рюкзаком и заодно попросил воды. Чжун Лин холодно посмотрела на него и ничего не сказала — лишь бросила взгляд, полный смысла.

Сюй Цзыан не стал нарываться и, забрав рюкзак, потащил Сюй Бяньму прочь.

Цяо Мянь почувствовала лёгкое недоумение и спросила Чжун Лин:

— Разве ты не купила воду?

Чжун Лин легко ответила:

— Купила.

— Значит, не для Сюй Цзыана?

— Он ведь не просил меня купить.

— А где тогда вода?

— В его рюкзаке.

Цяо Мянь: ???

http://bllate.org/book/4321/443904