Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 16

Они столкнулись взглядами и одновременно замерли.

На самом деле Чжоу Кэ тоже изрядно пострадал: лицо его было в синяках.

Цяо Мянь не знала, стоит ли ей что-нибудь сказать.

Хотя сейчас Чжоу Кэ снова надел очки, и его тонкие брови с глазами снова скрылись за стёклами, она всё равно видела — взгляд его был тусклым, полным смятения и раскаяния.

Она не понимала, что он хотел этим выразить.

Чжоу Кэ тоже промолчал, лишь слабо усмехнулся Цяо Мянь и направился в противоположный конец коридора — туда, где находился его класс.

Класс Цяо Мянь располагался этажом выше, и она, опустив голову, пошла к лестнице.

С тех пор как случилась драка Сюй Бяньму, настроение Цяо Мянь весь день было подавленным.

Жуань Сиси расспросила бывших одноклассников из девятого класса, но никто не знал, что на самом деле произошло.

Только после окончания вечерних занятий всё прояснилось.

Цяо Мянь возвращалась домой одна. Автобус трясло на ухабах, и вдруг в кармане брюк зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Чжун Лин:

«Я спросила у Сюй Цзыана. Они подрались потому, что несколько парней из девятого класса наговорили гадостей.

Что именно — Сюй Цзыан не стал говорить, но в общем они упомянули тебя. Сюй Бяньму как раз услышал и сразу ввязался в драку.

Им всем влепили выговор, но если будут хорошо себя вести, его снимут. Не переживай.

В общем, Сюй Бяньму дрался из-за тебя. Как круто!»

Цяо Мянь уставилась на последнее сообщение Чжун Лин и растерялась.

Сюй Бяньму дрался из-за неё???

Она крепко сжала телефон и через некоторое время тихо прошептала с дрожью в голосе:

— Этот дурачок.

Её бы пару слов не убили, а он из-за этого полез драться.

Совсем глупый.

Когда Цяо Мянь вернулась домой, Сюй Вань и Янь Цю уже отчитывали Сюй Бяньму. Тот молча сидел на диване, лицо его было напряжённым и упрямым.

Увидев, что вошла Цяо Мянь, он встал и сразу ушёл в свою комнату.

Сюй Вань разъярился ещё больше и крикнул вслед:

— Ты решил молчать как рыба?! Скажи хоть слово! Почему ты подрался?! Сюй Бяньму, говори!

В ответ раздался только громкий хлопок закрывающейся двери.

Янь Цю тоже не знала, что делать с сыном, и старалась успокоить Сюй Ваня:

— Не злись. Завтра я пойду в школу, поговорю с классным руководителем. Может, у нашего ребёнка и вовсе нет вины.

— Если бы он был прав, давно бы заговорил! Ни слова не вымолвил — явно совесть нечиста!

……

……

Цяо Мянь молча вернулась в свою комнату.

Позже Янь Цю зашла напомнить ей выпить отвар.

Цяо Мянь кивнула. Когда она вышла на кухню, Сюй Вань и Янь Цю уже спали.

Было уже поздно.

Цяо Мянь налила тёплый отвар из кастрюли и одним глотком допила его до дна. Горечь разлилась во рту, и она поморщилась.

Пила уже много дней, но так и не привыкла к вкусу.

Как обычно, она собралась взять ложку сахара, но вдруг за спиной послышались шаги.

Пришёл Сюй Бяньму.

Он молча сунул ей в руку пачку молочных конфет и сразу направился в ванную.

В доме горело мало света, было немного сумрачно.

Но спина Сюй Бяньму в глазах Цяо Мянь будто светилась.

Он точно попал в самое уязвимое место её сердца, и в груди разлилось тёплое, трогательное чувство.

Как же ненавистно.

Отчего же вдруг стало так тронутно?

Цяо Мянь распечатала сине-белую обёртку и положила белую конфету в рот.

Сладкий, насыщенный вкус мгновенно заполнил язык.

Горечь совсем не чувствовалась.

Дверь ванной была приоткрыта. Проходя мимо, Цяо Мянь увидела, как Сюй Бяньму стоит перед зеркалом и, похоже, обрабатывает рану на лице ватной палочкой.

Она толкнула дверь, и он замер, повернув к ней лицо.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Цяо Мянь первой не вошла внутрь и не взяла у него ватную палочку:

— Дай я сама.

Сюй Бяньму упрямился, отвёл лицо и отказался:

— Не надо, я сам справлюсь.

Цяо Мянь тоже упрямилась и проигнорировала его отказ.

Она капнула на ватную палочку ещё немного лекарства, подняла глаза и, глядя ему в лицо, протянула руку:

— Наклонись.

— Я же сказал, я сам…

— Наклонись. Присядь чуть ниже.

В её голосе не было и тени сомнения.

Сюй Бяньму пришлось упереться руками в раковину и слегка согнуться, приблизив лицо к ней.

Когда расстояние стало подходящим, Цяо Мянь осторожно стала обрабатывать уголок его рта.

Движения её были нежными, но лекарство жгло кожу, вызывая боль и жжение, и он невольно нахмурился.

Цяо Мянь бросила на него взгляд и сказала:

— Теперь больно, да?

Сюй Бяньму дёрнул уголком рта, но промолчал.

И в этот момент Цяо Мянь, как обычно, дунула на только что обработанное место. Тёплое, мягкое дыхание коснулось его губ, и в воздухе ощущалась сладость молочной конфеты.

Спина Сюй Бяньму напряглась.

С этого момента сердце, наверное, и вышло из-под контроля.

Он пристально смотрел на Цяо Мянь — на её брови, на нос, на слегка шевелящиеся губы.

Она стояла прямо перед ним, её лицо было совсем близко…

На мгновение ему захотелось поцеловать её.

Эта мысль была чересчур греховной.

— Над бровью ссадина, надо наклеить пластырь. У тебя есть пластырь?

Внезапный вопрос Цяо Мянь вывел Сюй Бяньму из задумчивости.

Он мгновенно опомнился и первым делом отступил на шаг назад, опустил голову и закашлялся.

Цяо Мянь показалось это странным:

— Ты чего?

— Ничего… — кашлянул он. — Нет. Пластырь там.

Он указал на полочку у раковины.

Раньше, когда он принёс лекарство, заодно положил туда и несколько пластырей.

Цяо Мянь посмотрела туда, куда он показал, увидела пластырь и, оторвав один, сказала:

— Иди сюда, я наклею.

— Не надо.

— Иди сюда.

— …

В конце концов Сюй Бяньму сдался.

Он снова приблизился к Цяо Мянь и опустил голову.

Цяо Мянь аккуратно приклеила пластырь на ссадину над бровью и спросила:

— А на теле ран нет?

Сюй Бяньму полуприкрыл глаза, избегая её взгляда, и равнодушно ответил:

— Нет.

— Ну и слава богу.

Она пригладила края пластыря и сказала:

— Чжун Лин написала, что вы подрались из-за меня.

Сюй Бяньму замер, а потом тихо ответил:

— Да. Просто рты у них грязные.

— Что именно они обо мне сказали?

— Тебе не нужно знать.

— Не хочешь — не говори.

Цяо Мянь убрала руку, но продолжала смотреть ему в лицо. Она слегка запрокинула голову, и её лицо оказалось совсем близко к его подбородку.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Сюй Бяньму поднял глаза, в них мелькнуло удивление.

Когда их взгляды встретились, ему показалось, будто он проваливается в её глаза, в которых играла лёгкая улыбка.

Она смотрела на него так, что он едва сдерживался, чтобы не покраснеть.

Автор говорит: коротенькая глава, убегаю!

20

Помолчав немного, Сюй Бяньму первым нарушил молчание:

— За что тут благодарить? Просто не стерпел, когда услышал гадости.

Цяо Мянь слегка улыбнулась:

— Ага.

Она вытянула указательный палец и надавила прямо на только что наклеенный пластырь.

Сюй Бяньму поморщился от боли:

— Ты чего?!

Цяо Мянь всё ещё улыбалась, хлопнула в ладоши и сказала:

— Это тебе урок. Чтобы знал, как больно. Хотя драка случилась из-за меня, ты всё равно неправ. Извинись перед родителями. Завтра мама пойдёт в школу — веди себя прилично. Понял?

— Не понял, — буркнул Сюй Бяньму.

— Повтори-ка ещё раз.

— Ладно, ладно, понял.

Сюй Бяньму сдался и вытолкнул Цяо Мянь из ванной.

Она не хотела уходить, держась за косяк, напомнила:

— Завтра действительно веди себя получше. Выговор можно снять, если будешь хорошо себя вести. Запомнил?

— Запомнил. Ты такая зануда.

— Я всего пару слов сказала, где тут занудство?

Сюй Бяньму просто вытолкнул её за дверь и, глядя сверху вниз, заявил:

— Раз я сказал, что ты зануда, значит, зануда. Уходи, мне в туалет надо.

Цяо Мянь: …

Ладно.

Прощаю ему — всё-таки из-за меня подрался и пострадал.

На следующий день Янь Цю пошла в школу.

Родители Сюй Цзыана и нескольких мальчишек из девятого класса тоже пришли. Вместе они уговаривали завуча пойти навстречу.

Сюй Бяньму, к удивлению всех, вёл себя совершенно иначе: перед классным руководителем и завучем он искренне признал вину и вёл себя очень смиренно.

Завуч подумал и, учитывая, что это первый проступок, отменил выговор, назначив им две недели общественных работ.

Когда Цяо Мянь узнала об этом, она наконец перевела дух.

Прошёл месяц.

Все эти дни Сюй Бяньму вёл себя странно: дверь в его комнату всегда была заперта, даже когда его там не было.

Когда Цяо Мянь занималась с ним китайским и английским, он не пускал её в свою комнату — учились только в гостиной или столовой.

Ей всё казалось, что у него какой-то секрет.

Наконец, в день рождения Цяо Мянь она узнала, в чём дело.

В прозрачном аквариуме медленно плавали две розоватые рыбки. Вдруг они встретились и одновременно вытянули свои длинные губы, соединившись в поцелуе.

Цяо Мянь прильнула к стеклу и с изумлением наблюдала за ними:

— Это и есть те самые рыбки-поцелуйщицы?! Они правда целуются! Смотри, смотри, смотри!!!

Она была в восторге. Раньше она видела таких рыбок только по телевизору, а теперь, увидев их воочию, не могла скрыть радости.

Сюй Бяньму, которого она заставила сесть рядом и смотреть на рыбок, выглядел раздосадованным, но уголки его губ тайком приподнялись:

— Вижу.

— Они правда целуются! Это самец и самка? У них появятся малыши?

Цяо Мянь смотрела на него, широко раскрыв глаза, как любопытный ребёнок.

Сюй Бяньму был в полном отчаянии.

Он приподнял уголки глаз и сказал:

— Ты, наверное, совсем от книг одурела.

При этом он даже постучал пальцем по стеклу аквариума.

Цяо Мянь: ???

Сюй Бяньму:

— Это гурами. Даже если они одного пола, всё равно будут так целоваться.

— Правда?

Цяо Мянь ничего не знала об этом. Единственное, что она знала о рыбах, — это жареная рыба и щи с кислой капустой, да ещё те две золотые рыбки, которых она недавно купила.

Она не могла не спросить:

— Разве это не рыбки-поцелуйщицы? По телевизору так говорили.

— Это просто народное название, — Сюй Бяньму заранее изучил всё, что нужно, и теперь с уверенностью начал просвещать Цяо Мянь: — Настоящее название — гурами. Но когда они соприкасаются губами, это не поцелуй.

Цяо Мянь:

— А что тогда?

Сюй Бяньму:

— Драка. Защищают свою территорию.

Цяо Мянь с недоверием посмотрела на него:

— Ты точно не врёшь? Мне трудно поверить.

Сюй Бяньму обиделся:

— Я же купил этих рыб! Как я могу не знать? Зачем мне тебе врать? Не веришь — зайди в интернет и проверь.

Цяо Мянь подумала, слегка прикусила губу, а потом мягко улыбнулась:

— Ладно, раз ты так говоришь, верю тебе.

Сюй Бяньму: …

Он фыркнул:

— Забирай свою штуку. Стоит у меня в комнате уже несколько дней, только мешает.

— Правда подарил мне?

Цяо Мянь смотрела на него с искренней радостью.

Похоже, подарок ей действительно очень понравился.

Сюй Бяньму отвёл взгляд и упрямым тоном сказал:

— У тебя же уже есть две золотые рыбки. Всё равно не проблема завести ещё парочку.

— Тогда я забираю!

Цяо Мянь была в полном восторге и сразу потянулась, чтобы обхватить аквариум, но тот оказался слишком тяжёлым.

Она попробовала ещё раз — и снова не получилось.

Сюй Бяньму стоял рядом и наблюдал. В конце концов он не выдержал, махнул рукой:

— Отойди, отойди. У тебя руки тонкие, как палочки, и аквариум не поднять.

Цяо Мянь отступила.

Сюй Бяньму легко обхватил аквариум и поднял его.

Они вместе отнесли его в комнату Цяо Мянь, но осмотревшись, обнаружили, что поставить его негде.

На столе лежали книги, а рядом уже стоял аквариум с золотыми рыбками — места для новых рыбок не осталось.

http://bllate.org/book/4321/443902