Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 9

В классе ещё оставались ученики, но Жуань Сиси подошла ближе к Цяо Мянь и тихо прошептала:

— Да ведь это он и есть — твой «он». Я не стану вам мешать, пойду в общежитие. Позаботься о себе, ладно?

Она замолчала на мгновение и добавила:

— Я сохраню твою тайну. Не волнуйся, правда.

Цяо Мянь слабо улыбнулась. Она знала: Жуань Сиси не проболтается. Именно потому, что доверяла ей безоговорочно, она и открыла ей свою самую сокровенную тайну.

Жуань Сиси ушла, и только тогда Цяо Мянь взяла рюкзак и вышла из класса.

Та не ошиблась: Сюй Бяньму уже ждал в коридоре.

Он стоял спиной к ней, глядя в окно на улицу. Тёмно-синяя школьная форма подчёркивала прямую линию его плеч.

Цяо Мянь остановилась за его спиной и, стараясь говорить как обычно, окликнула:

— Эй, Сюй Бяньму.

Тот обернулся, опустил взгляд на её лицо и невольно воскликнул:

— Что с тобой?! Почему ты так побледнела?!

Цяо Мянь пожала плечами, будто ничего не случилось:

— Живот болит. Ты же знаешь.

Губы Сюй Бяньму сжались в тонкую прямую линию, а в глазах появилась тень, чёрнее осенней ночи за окном.

Он помолчал немного, подбирая слова, и в итоге выдавил самое обыденное:

— Ничего серьёзного?

На самом деле Сюй Бяньму не был таким уж злюкой.

По крайней мере, все семь лет, что Цяо Мянь болела, он становился особенно заботливым.

Именно это она хуже всего переносила.

Вот и сейчас.

Нос Цяо Мянь покраснел, глаза слегка заволокло влагой.

Она посмотрела на него и сказала:

— Плохо. Очень плохо. Так больно...

Автор примечает:

Сегодня Цяо Мянь особенно мила и капризна~

P.S. Из-за недавних строгих мер изменили будущую профессию главного героя. В аннотации внесены незначительные правки.

10

Выйдя из школы, Сюй Бяньму отвёл Цяо Мянь в больницу, где работал Сюй Вань.

Сюй Вань как раз был на дежурстве.

Когда Янь Цю приехала из дома, Сюй Вань уже осмотрел Цяо Мянь и выписал лекарства.

Она сразу же обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Почему вдруг заболел живот? Ты что-то не то съела?

Цяо Мянь смущённо ответила:

— Я утром... съела мороженое...

Это случилось во время большой перемены.

Тогда она увидела, как Сюй Бяньму разговаривает с одной первокурсницей, и ей стало неприятно.

Вернувшись в класс, она заметила, что Жуань Сиси принесла из лавочки мороженое, и съела его.

Дождливый день и мороженое, вроде бы, даже подходят друг другу.

Сюй Вань сказал:

— Ничего страшного, скорее всего, из-за мороженого. Вот лекарства для желудка — после приёма должно пройти.

Янь Цю наконец успокоилась:

— Цяоцяо, в следующий раз нельзя так есть всякую ерунду. Сейчас похолодало — как можно есть мороженое? Хорошо, что с тобой всё в порядке, а то как я перед твоей мамой оправдываться буду?

Цяо Мянь опустила голову и тихо сказала:

— Простите, дядя и тётя. В следующий раз не буду.

— Тётя не ругает тебя. Пойдём домой.

— Хорошо.

Цяо Мянь пошла за Янь Цю к выходу из больницы. Сюй Вань остался дежурить и провожать их не стал.

Сюй Бяньму шёл следом, неся два рюкзака и пакет с лекарствами.

Яркий белый свет больничных ламп делал Цяо Мянь особенно хрупкой и беззащитной.

Сюй Бяньму некоторое время смотрел ей вслед, и в груди у него будто что-то застряло.

Ему по-настоящему не нравилось, когда она болела.

Особенно не нравилось.

Дома было уже поздно.

Хотя Янь Цю знала, что Цяо Мянь сейчас не стоит есть много, она всё равно испугалась, что та проголодается, и сварила немного рисовой каши.

Когда каша была готова, она велела ещё не спавшему Сюй Бяньму отнести её в комнату Цяо Мянь, а сама пошла стирать на балкон.

Аромат мягкой рисовой каши струился из миски. Сюй Бяньму постучал в дверь и обнаружил, что она приоткрыта.

Он толкнул её.

Комната Цяо Мянь была устроена почти так же, как его собственная, но выглядела аккуратнее и чище. На письменном столе у окна стояли стопки учебников и справочников, а также две маленькие золотые рыбки, которых она недавно купила. Цяо Мянь сидела за столом и что-то писала, но, услышав шорох, медленно обернулась.

Сюй Бяньму вошёл, бросил взгляд на разложенный перед ней пробный экзаменационный лист и с раздражением поставил миску на стол — раздался звонкий стук.

— У тебя ещё силы решать задачи? — спросил он.

Цяо Мянь посмотрела на него, не отводя взгляда, и от этого его вдруг бросило в жар.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он сказал:

— Мама велела тебе поесть немного. И — после еды прими лекарство и ложись спать. Неужели эти задания обязательно делать прямо сейчас?

Он имел в виду пробный экзаменационный лист.

Лицо Цяо Мянь всё ещё было бледным. Она отвела взгляд, сжала ручку, и кончик её завис над листом.

Голос её прозвучал хрипло:

— Мне мама очень нужна.

— Но я не могу ей позвонить.

— Мне остаётся только решать задачи, чтобы не так сильно думать о ней.

— Не злись на меня. У меня сейчас нет сил с тобой спорить.

Сюй Бяньму замолчал. Потом снова замолчал. Наконец, взял ложку и помешал кашу — пар стал рассеиваться.

Прошло довольно долго, прежде чем он произнёс:

— Я на тебя не злюсь. Кто из нас вообще злится сильнее?

В этом мире есть люди, у которых снаружи твёрдая скорлупа, а внутри — самое нежное и уязвимое существо.

Сюй Бяньму знал: Цяо Мянь именно такая.

В десять лет она приехала к ним домой в белом платьице, с коротко стриженными волосами. Она была выше его, хотя они были ровесниками, но гораздо худее.

Десятилетние дети уже кое-что понимают.

Например, он слышал от родителей, что отец Цяо Мянь был героем, погибшим при спасении других, совсем недавно.

За эти годы Сюй Бяньму и Цяо Мянь ссорились бесчисленное количество раз и даже дрались, но он всегда проигрывал.

Не потому, что был слабее, а потому что помнил слова родителей:

«Будь добрее к Цяо Мянь.

У неё нет отца, а мать далеко, за границей. Поэтому обязательно относись к ней получше».

Вспомнив это, Сюй Бяньму почувствовал, будто в сердце у него образовалась маленькая ранка, от которой слегка щемит.

Мальчик, возможно, ещё не вырос по-настоящему, но уже знал, что такое сочувствие.

Иногда ему по-настоящему было жаль Цяо Мянь.

Сюй Бяньму немного остудил кашу и снова подал её Цяо Мянь.

Она не взяла.

Опустила голову и сказала:

— Нет аппетита. Не хочу есть.

— Тогда оставлю здесь. Поешь, когда захочешь.

Сюй Бяньму поставил миску обратно.

Постоял немного, решив, что сказать больше нечего, и собрался уходить.

Но, едва он повернулся, Цяо Мянь схватила его за руку.

Её пальцы обхватили его запястье — не сильно, но достаточно, чтобы он остановился.

— Сюй Бяньму, — позвала она.

— В школе строго запрещены ранние романы.

Сюй Бяньму нахмурился, не понимая, к чему это.

— Что ты имеешь в виду??? — спросил он.

Цяо Мянь отпустила его руку:

— Просто то, что сказано.

Сюй Бяньму:

— ???

Цяо Мянь:

— Ты и так плохо учишься. Если ещё начнёшь флиртовать с первокурсницей, тебе точно несдобровать.

Сюй Бяньму онемел от возмущения.

— Кто флиртует с первокурсницей?! Я, что, совсем бездельник?! Мне нечем заняться — ни мячом поиграть, ни поспать?!

Цяо Мянь осталась довольна его ответом.

Её живот, кажется, уже не так сильно болел.

Наверное, лекарство начало действовать.

— Ладно, раз так. Но если ты всё же начнёшь тайно встречаться, я обязательно расскажу твоим родителям.

— ...

Сюй Бяньму махнул рукой и ушёл.

После его ухода Цяо Мянь с облегчением выдохнула и слегка улыбнулась.

На следующее утро Цяо Мянь чувствовала себя гораздо лучше.

Она разбудила Сюй Бяньму, и они, как обычно, вместе позавтракали, вышли из дома, сели в автобус и поехали в школу.

Осенний дождь всё ещё не прекращался.

Сидя рядом с Сюй Бяньму в автобусе, Цяо Мянь вдруг подумала:

«Хотелось бы, чтобы семнадцатый год длился вечно.

Будущее ещё далеко, прошлое ещё ясно, а люди рядом всё ещё здесь.

Хотя... и взрослеть тоже неплохо, ведь я знаю — этот человек будет рядом и в моём будущем.

Обязательно будет.

Я в это верю».

Следующая неделя прошла под дождём, вплоть до самого дня спортивных соревнований.

В день соревнований, наконец-то, выглянуло солнце.

По всей школе бесконечно играла «Марш спортсменов», перемешиваясь с голосами дикторов и чтением приветственных писем от классов.

Ещё влажный стадион кишел учениками и учителями. Цяо Мянь, недавно оправившаяся от болезни, и Жуань Сиси бродили среди толпы, переходя от одного соревнования к другому.

— Прыжки в длину и высоту уже закончились, когда же начнутся беговые дистанции? — Жуань Сиси жевала чипсы и ворчала.

Цяо Мянь нащупала в кармане стартовый номер и сказала:

— Хотелось бы, чтобы беговых дистанций вообще не было.

Жуань Сиси подбадривала её:

— Да не переживай! Я буду кричать тебе поддержку. Ты лучшая!

Цяо Мянь поспешно отказалась:

— Только не кричи, когда я бегу! Если ты закричишь моё имя, все узнают, кто занял последнее место.

Жуань Сиси:

— Доверься себе! Вдруг повезёт?

Повезти?

Это маловероятно.

Цяо Мянь не питала иллюзий — последнее место гарантировано.

И тут, как назло, в тот самый момент, когда Жуань Сиси спросила, когда же начнутся беговые дистанции, заместитель директора объявил по громкой связи:

— Прошу участниц забегов на 50, 100 и 800 метров собраться у восточной части беговой дорожки. Сначала пройдут соревнования по бегу на 50 метров среди первокурсниц...

Цяо Мянь вздохнула, достала свой стартовый номер, расстегнула молнию на осенней форме и прикрепила номер булавкой к летней форме под ней.

Это объявление слышали все в школе, в том числе и Сюй Бяньму, игравший в баскетбол на корте.

Он перехватил мяч, резко прыгнул и забросил его в корзину, затем бросил мяч товарищу и пошёл за своей курткой, брошенной у боковой линии.

— Ты куда? — крикнул ему один из игроков. — Не играешь больше?

Сюй Бяньму ответил:

— Пойду посмотрю соревнования.

Надев куртку, он направился к стадиону, оставив за спиной недоумённых товарищей: «Что за соревнования такие важные, что даже баскетбол бросил???»

Соревнования по бегу на 50 метров среди первокурсниц вот-вот должны были начаться.

Судья свистел, выстраивая участниц по номерам. Вокруг собралась толпа зрителей.

Жуань Сиси ушла за водой в лавочку, и Цяо Мянь осталась одна. Она бегло осмотрела строй девушек, готовых к старту, и вдруг её взгляд застыл.

А, это она.

Та самая первокурсница.

Ши Ванвань была в спортивном костюме — короткие рукава и шорты. На такую погоду она оголила обе ноги.

Не зря же она занимается танцами: хоть и невысокая, но ноги у неё прямые и красивой формы.

Цяо Мянь немного посмотрела, потом потерла нос и мысленно усмехнулась — чего это она задумалась о таких вещах?

Судья дал команду, раздался выстрел, и все участницы, словно пружины, рванули к финишу.

Пятьдесят метров — очень короткая дистанция. Гонка закончилась, едва начавшись, и результаты уже были известны.

Ши Ванвань — вторая.

Неплохо.

Жуань Сиси всё ещё не вернулась, и Цяо Мянь начала искать её глазами в толпе, боясь, что та не найдёт её.

Но первой она увидела Сюй Бяньму.

Он явно только что играл в баскетбол: короткие волосы были слегка влажными, на лбу блестел пот, молния на куртке не была застёгнута до конца, открывая белую футболку под ней.

Он пробирался сквозь толпу, тоже кого-то высматривая.

Их взгляды случайно встретились в воздухе.

Но в следующий миг Сюй Бяньму вынужден был остановиться.

Ши Ванвань, только что пробежавшая дистанцию, накинула школьную куртку, оставив ноги открытыми, подбежала к нему, запыхавшись, с раскрасневшимся лицом:

— Старшекурсник.

http://bllate.org/book/4321/443895