Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 10

— Сюй-сюй, ты тоже пришёл посмотреть соревнования? Ты видел мой забег? Я заняла второе место!

Сюй Бяньму помолчал и наконец произнёс:

— Поздравляю.

Ши Ванвань застенчиво улыбнулась.

Неподалёку Цяо Мянь молча наблюдала за ними. Её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

«Хм… Эта разница в росте совсем не милая».

Автор говорит: «Ау-ау, куда подевались все мои малышки?»

С точки зрения Цяо Мянь, Сюй Бяньму довольно долго разговаривал с Ши Ванвань.

Она взглянула на часы.

Прошло уже пять минут.

Когда это Сюй Бяньму стал таким разговорчивым? Обычно он весь такой надменный и сдержанный, а тут — встретил симпатичную первокурсницу и сразу…

Фырк!

Раздражает просто.

Цяо Мянь засунула руки в карманы школьной куртки и ещё немного понаблюдала.

Подошла девочка, вероятно, одноклассница, и позвала Ши Ванвань. Та ушла, но через пару шагов обернулась и застенчиво взглянула на Сюй Бяньму.

Однако он этого не заметил.

Только он обернулся — и тут же столкнулся со взглядом Цяо Мянь: холодным, как первый лёд ранней зимы.

Довольно прохладным.

Сюй Бяньму направился к ней.

Подойдя вплотную, он небрежно произнёс:

— А, так ты ещё не бегала?

Цяо Мянь бросила на него равнодушный взгляд:

— Тебе-то что здесь нужно?

Сюй Бяньму лёгкой усмешкой ответил:

— Посмотреть, как ты займёшь последнее место. Этот позор навечно останется в твоей истории — я ведь не могу пропустить такое зрелище.

Цяо Мянь промолчала.

Она глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Да ты просто просишь дать тебе по шее.

Раздался очередной выстрел стартового пистолета — начался забег на 50 метров среди десятиклассников.

Цяо Мянь повернулась к дорожке и увидела свою одноклассницу, которая, как и она сама, была вынуждена участвовать в этом состязании. Всего 50 метров, но та уже сильно отстала, и дистанция между ней и остальными становилась всё больше.

У Цяо Мянь сердце ёкнуло — ей почудилось собственное будущее.

Вообще-то ей было всё равно, но раз уж Сюй Бяньму здесь…

Ах, чёрт, почему вдруг так разгорелось это проклятое стремление победить???

— Сюй Бяньму, давай поспорим?

Сюй Бяньму приподнял бровь — стало интересно.

— На что?

— Давай поспорим, займёт ли моё место последнее. — Цяо Мянь стиснула зубы и решилась: — Если нет, то в эти осенние каникулы ты никуда не выходишь из дома.

— ???

— И будешь помогать мне нагнать программу, которую я пропустила в этом семестре.

— …

Сюй Бяньму прищурился и серьёзно задумался, после чего добавил:

— Если ты войдёшь в тройку лучших, то не только эти семь дней, а вообще все каникулы проведу за учёбой.

Цяо Мянь вдруг почувствовала, что ставка слишком высока.

Она ещё не успела решить, как Сюй Бяньму уже подмигнул ей:

— А если проиграешь — всю эту четверть будешь делать за меня дежурства, каждое утро будешь будить меня вовремя, а после школы — носить мой портфель. Без перерывов и вне зависимости от погоды.

Цяо Мянь нахмурилась:

— Это уже перебор! У тебя сразу три условия!

— Ну так как? Спорим или нет? — Сюй Бяньму было наплевать на справедливость — ему просто нравилось, как Цяо Мянь мучительно колеблется, но в итоге всё равно соглашается.

— Спорим.

Только сказав это, Цяо Мянь уже пожалела.

Чёрт, опять гордость берёт своё.

Ведь попасть в тройку — это же не так просто…

Сюй Бяньму усмехнулся — он был уверен в себе.

Он-то Цяо Мянь знает! На выпускных экзаменах по физкультуре она еле набрала проходные баллы. Попросить её занять третье место на дистанции 800 метров — всё равно что велеть сорвать звезду с неба.

Скоро завершились забеги на 50 и 100 метров, и настал черёд женского забега на 800 метров.

Первокурсницы уже пробежали, и теперь очередь была за Цяо Мянь. Она стояла у дорожки, сердце колотилось, и волнение нарастало.

В отличие от других, чем сильнее она нервничала, тем спокойнее выглядело её лицо.

Жуань Сиси, вернувшаяся из ларька, открыла для неё бутылку минеральной воды:

— Хочешь немного попить, смочить горло?

Цяо Мянь на секунду задумалась:

— Нет… Мне надо в туалет.

— Тогда сходи сейчас, — сказала Жуань Сиси. — Ещё несколько минут есть.

— Не пойду, вдруг не успею вернуться.

Сюй Бяньму рядом усмехнулся:

— Так сильно волнуешься, что хочется в туалет?

Цяо Мянь бросила на него взгляд:

— Тебе бы только болтать.

Судья начал называть номера участниц забега на 800 метров среди десятиклассниц. Когда прозвучал номер Цяо Мянь, она сняла школьную куртку и передала Жуань Сиси.

— Я побежала, — сказала она.

Жуань Сиси энергично замахала руками:

— Вперёд! Ты точно лучшая!!!

— Цяо Мянь!

Сюй Бяньму вдруг окликнул её.

Цяо Мянь повернула голову.

— Впрочем, последнее место — тоже неплохо. Не стоит слишком напрягаться, — начал он серьёзно, но тут же перешёл в насмешливый тон: — В крайнем случае будешь носить мой портфель.

Цяо Мянь подскочила и не церемонясь наступила ему на ногу.

— Погоди, — сказала она с досадой. — Посмотрим, чья возьмёт.

Сюй Бяньму лишь приподнял бровь, явно наслаждаясь предстоящим зрелищем, и повторил за Жуань Сиси:

— Вперёд! Ты точно лучшая!

Цяо Мянь промолчала.

Жуань Сиси недоуменно уставилась на него.

Судья проверил номера на груди всех участниц и скомандовал:

— На старт!

Бах!

Выстрел — и Цяо Мянь вместе с другими рванула вперёд.

На первом круге все бежали примерно с одинаковой скоростью, никто особо не отрывался.

Сюй Бяньму не сводил глаз с маленькой фигурки на дорожке.

Честно говоря, он немного волновался.

Цяо Мянь — упрямец. Вдруг изо всех сил рванёт и упадёт или ударится…

Будет неприятно.

На втором круге, когда Цяо Мянь пробегала мимо них, Жуань Сиси изо всех сил закричала:

— Цяо Мянь! Вперёд! Цяо Мянь! Вперёд!

Но Цяо Мянь ничего не слышала. В голове стояла пустота, все звуки вокруг исчезли.

Многие уже начали ускоряться. На последних полукругах и она прибавила ходу.

Она упрямо неслась вперёд, выкладываясь полностью.

Даже на выпускных экзаменах она не старалась так сильно.

И когда она пересекла финишную черту, даже не поняла, какой по счёту прибежала.

Как только ноги коснулись земли, они словно одеревенели — ни чувств, ни сил.

Сердце билось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. В ушах стучала только пульсация крови. Жуань Сиси что-то кричала, поддерживая её, но Цяо Мянь не могла разобрать слов.

Жуань Сиси усадила её на скамейку, а сама побежала к судье, который звал номер Цяо Мянь.

Цяо Мянь тяжело дышала, вся без сил, совершенно вымотанная.

Рядом кто-то присел. У неё не было сил даже посмотреть.

Но она знала — это Сюй Бяньму.

Он присел рядом, расслабленно запрокинул подбородок, чётко очерченная линия челюсти была идеальна. Он спросил:

— Знаешь, какое место заняла?

Цяо Мянь покачала головой.

Сюй Бяньму протянул руку и мягко потрепал её по затылку. Её мягкие волосы проскользнули между его пальцев. Движение было очень нежным, но он произнёс так, будто хвалил щенка:

— Молодец. Третье место.

Цяо Мянь удивилась — не могла поверить.

Сюй Бяньму скривил губы:

— Ты что, специально меня подловила?

Цяо Мянь промолчала.

Сюй Бяньму добавил:

— Сам себе яму вырыл. Знал бы, не стал бы спорить.

Его рука всё ещё лежала у неё на затылке.

Она чувствовала тепло его ладони, будто ощущала даже пульсацию его крови — и щёки её вспыхнули.

К счастью, она только что пробежала дистанцию, так что никто не догадался, почему она покраснела.

Жуань Сиси вернулась, и Сюй Бяньму вовремя убрал руку.

Жуань Сиси снова открыла бутылку воды и протянула Цяо Мянь, не в силах сдержать радость:

— Ты заняла третье место! Учитель Чжэн, наверное, аж зубы выпадут от удивления!!!

Цяо Мянь и сама не ожидала такого результата — приятный сюрприз.

Зато теперь Сюй Бяньму точно не будет гулять в каникулы.

Отпустив напряжение, она легко и радостно улыбнулась — глаза её засияли.

Сюй Бяньму смотрел, будто весь свет собрался именно на её лице.

Цяо Мянь редко улыбалась.

Из-за семейных обстоятельств она с детства была серьёзной и замкнутой.

Даже выросши вместе, Сюй Бяньму редко видел, как она улыбается так искренне и радостно.

Ему… очень нравилось смотреть на её улыбку.

Соревнования продолжались с прежним накалом. Отдохнув, Цяо Мянь решила вернуться в класс.

Когда Жуань Сиси собралась помочь ей встать, появился Чжоу Кэ.

Чжоу Кэ носил очки — но вместо обычной интеллигентности в них чувствовалась опасность, будто герой из гонконгских триллеров. Возможно, всё дело было в его слишком узких и красивых глазах.

Он просто подошёл — даже не успел сказать ни слова, — а Сюй Бяньму уже медленно поднялся, засунув руки в карманы, и, прищурившись, нахмурился с явным недовольством.

Они почти не общались. Иногда встречались на баскетбольной площадке и играли вместе.

Но взгляд, которым Чжоу Кэ смотрел на Цяо Мянь, был слишком прямым и вызывающим — это бесило.

Чжоу Кэ, конечно, заметил, как на него смотрит Сюй Бяньму, но ему было всё равно.

Он подошёл к Цяо Мянь и, присев на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, искренне сказал:

— В понедельник свободна? У меня день рождения, пойдём куда-нибудь?

Цяо Мянь растерялась. Не успела она ответить, как Чжоу Кэ тут же обратился к Жуань Сиси:

— Жуань Сиси, ты тоже иди с нами. Свяжемся в понедельник!

Жуань Сиси опешила.

Чжоу Кэ встал, махнул им обеим и ушёл, даже не взглянув на Сюй Бяньму, стоявшего рядом.

Он сделал это нарочно.

Сюй Бяньму это тоже понял.

Прошло немного времени, прежде чем Жуань Сиси пришла в себя:

— Он что, приглашает нас в понедельник гулять??? И ещё говорит «свяжемся», хотя мы даже не согласились???

Цяо Мянь моргнула — на лице написано: «Я тоже не понимаю, мы же с ним почти не знакомы».

Сюй Бяньму фыркнул, ничего не сказал и развернулся, уйдя прочь.

Цяо Мянь посмотрела ему вслед, чуть приоткрыла рот, но в итоге промолчала.

Наверное, просто расстроился из-за проигранного спора.

Первый день соревнований закончился около пяти–шести вечера, вечерних занятий не назначили.

Цяо Мянь так устала, что решила пораньше вернуться домой.

Дома никого не было: Янь Цю всё ещё работала в общественной организации, а Сюй Вань — в больнице. Цяо Мянь не включала свет и устало ушла в свою комнату.

Сюй Бяньму не пошёл с ней — этот капризный мальчишка, видимо, был в плохом настроении и всё ещё играл в баскетбол.

Она не стала его звать.

После сегодняшнего забега на 800 метров ноги Цяо Мянь болели — икры и бёдра ныли. Она забралась на кровать и начала массировать их.

В комнате горела только настольная лампа, мягко излучая тёплый оранжевый свет.

Через некоторое время она достала телефон, пальцы зависли над клавиатурой, и она открыла список контактов, остановившись на строке «Мама».

Цяо Мянь очень хотелось поговорить с мамой, но, вспомнив про разницу во времени, боялась, что та занята и не сможет ответить — и всё колебалась.

Как будто почувствовав её мысли, в этот самый момент раздался звонок от мамы.

Звук старенького Nokia заставил её руку дрогнуть. Она быстро ответила:

— Алло, мам…

Голос Линь Байвэй донёсся из-за океана:

— Цяоцяо, чем занимаешься?

Цяо Мянь:

— Только что вернулась из школы.

Линь Байвэй:

— Так рано? У вас там ведь только семь часов?

Цяо Мянь:

— Да, сегодня соревнования, вечерних занятий нет.

Линь Байвэй в трубке «ахнула».

Цяо Мянь помолчала пару секунд, собираясь поделиться хорошей новостью:

— Мама, я сегодня тоже участвовала в соревнованиях, я…

— Цяоцяо, даже если сегодня нет занятий, всё равно занимайся дома, хорошо?

Линь Байвэй, похоже, не услышала, что говорила дочь, и, как обычно, в каждом звонке напоминала ей учиться.

Слова застряли у Цяо Мянь в горле — не выговорить и не проглотить.

http://bllate.org/book/4321/443896