Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 8

Чжун Лин заметила, что Цяо Мянь всё время смотрит в одну сторону. Обернувшись, она невольно воскликнула:

— Ого, ещё и обедают вместе!

Жуань Сиси, умирая от голода и набросившаяся на еду сразу после того, как села за стол, подняла голову, переполненные щёчки напоминали хомячка. С рисом во рту она невнятно спросила:

— О чём вы?

— О важных делах, — ответила Чжун Лин.

— ??? — недоумённо вытаращилась Жуань Сиси.

Чжун Лин, прозванная «Всезнайкой», тут же начала излагать всё, что успела разузнать:

— Та первокурсница — Ши Ванвань, из 10-го класса «Б», отвечает за культурно-массовую работу и недавно стала капитаном новой группы чирлидеров, которую организовал спортивный отдел студенческого совета. Говорят, занимается танцами много лет, специализируется на балете. Рост — сто пятьдесят восемь, вес неизвестен, а семья владеет сетью кондитерских.

— ??? — снова растерялась Жуань Сиси.

Цяо Мянь внешне сохраняла полное спокойствие, но пальцы, стискивающие палочки, побелели до предела.

Чжун Лин это заметила и сказала:

— Хорошо ещё, что в столовой дают палочки, а не ножи с вилками — иначе я бы подумала, что ты сейчас вскочишь и зарежешь их.

Цяо Мянь не отводила взгляда от той пары за столом, хотя напротив Сюй Бяньму сидел ещё и Сюй Цзыан.

На лице её царило безмятежное спокойствие, но внутри бушевала буря.

Жуань Сиси всё ещё ничего не понимала. Она последовала за взглядом Цяо Мянь и вдруг всё осознала.

— А, это он, — невзначай пробормотала она. — Ты злишься, что он обедает с девочкой? Неужели тебе нравится этот парень?

Жуань Сиси действительно просто так сказала, не задумываясь, но в ответ услышала лёгкое и совершенно спокойное:

— Да.

Цяо Мянь ответила так естественно, открыто и непринуждённо, что Жуань Сиси широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Когда я впервые узнала, у меня было такое же выражение лица, как у тебя сейчас, — сказала Чжун Лин.

— Это правда?! — всё ещё не могла поверить Жуань Сиси.

Чжун Лин кивнула. От изумления Жуань Сиси даже перестала жевать рис во рту.

Боже мой, как же она раньше ничего не заметила?!

Цяо Мянь ведь так отлично всё скрывала?!

Цяо Мянь нравился Сюй Бяньму — об этом знала только Чжун Лин.

Теперь ещё и Жуань Сиси.

Обычно она маскировалась безупречно, и никто не мог заподозрить.

Именно потому, что он нравился ей слишком сильно, сейчас ей было так больно видеть, как он обедает с младшей курсисткой. Сердце сжималось, желудок ныл.

Перед ней стояли разнообразные блюда, но аппетита не было ни капли.

Чжун Лин ещё не закончила свой рассказ и продолжила:

— Скоро наша школьная баскетбольная команда будет играть со второй школой, и спортивный отдел студсовета решил создать группу чирлидеров. Ещё хотят устроить сборы во время осенних каникул. По достоверным данным, Ши Ванвань приходила к Сюй Бяньму сегодня утром именно по этому поводу. Ведь он же капитан баскетбольной команды.

Цяо Мянь молча слушала, но в желудке всё переворачивалось, становилось всё хуже.

Опустив глаза, она тихо сказала:

— У меня болит живот, есть не могу. Вы ешьте, я пойду в класс.

Жуань Сиси поспешила её удержать:

— Не надо! Злость — ерунда, а вот голод — дело серьёзное. Человек — железо, еда — сталь: пропустишь приём — и силы пропадут.

Цяо Мянь спокойно ответила:

— Я не злюсь. Просто правда плохо себя чувствую. Пойду.

Она осторожно высвободила руку из хватки Жуань Сиси и встала, покидая столовую.

Жуань Сиси обеспокоенно спросила Чжун Лин:

— Цяо Мянь выглядит очень расстроенной. С ней всё в порядке?

Чжун Лин вздохнула:

— Она всегда упрямится.

Сказав это, Чжун Лин призадумалась, потом наклонилась к Жуань Сиси, и они начали что-то обсуждать, словно делясь секретом.

Договорившись, они быстро доели, взяли подносы и нарочно прошли мимо стола Сюй Бяньму.

Ши Ванвань была миловидной, хрупкой девочкой; рядом с высоким Сюй Бяньму она казалась особенно нежной и зависимой.

Она старалась завязать разговор, но Сюй Бяньму только ел и почти не отвечал.

Сюй Цзыан почувствовал неловкость и начал поддерживать беседу вместо него.

И тут подошли Чжун Лин и Жуань Сиси.

— Эй, Сюй Бяньму! — окликнула его Чжун Лин.

Все трое одновременно подняли на них глаза.

Чжун Лин снова улыбнулась:

— Обедаете?

Сюй Бяньму промолчал.

Сюй Цзыан заметил, что сегодня их привычная компания из трёх человек неполная, и спросил:

— А Цяо Мянь? Она с вами не идёт?

Лицо Чжун Лин приняло крайне огорчённое выражение:

— У неё заболел живот, не смогла поесть. Только что пришла и сразу ушла.

Жуань Сиси тоже играла свою роль:

— Вдруг заболел желудок, выглядела совсем плохо.

— Разболелась? Без еды совсем нельзя, — сказал Сюй Цзыан и бросил взгляд на Сюй Бяньму.

Тот нахмурился, быстро доел несколько ложек риса, встал и взял поднос:

— Я поел, пойду.

Ши Ванвань, которую всё это время игнорировали, приняла сложное выражение лица.

Чжун Лин и Жуань Сиси переглянулись и улыбнулись, увидев, как Сюй Бяньму вышел из столовой.

Уходя, Чжун Лин даже не забыла бросить взгляд на Сюй Цзыана и фыркнула, после чего взяла Жуань Сиси под руку и увела её прочь.

Сюй Цзыан остался в недоумении:

— ???

Ши Ванвань робко спросила:

— Старший брат… а кто это такие?

— Одноклассники, — коротко ответил Сюй Цзыан.

— А та, что заболела…

Сюй Цзыан прекрасно понял её намёки и сказал:

— Учисьница, тебе лучше не лезть не в своё дело. Это тебя не касается.

Ши Ванвань покраснела и опустила голову.

Дождь, который ненадолго прекратился, снова начал накрапывать.

Цяо Мянь лежала на парте, спрятав лицо в изгибе локтя, и в задумчивости слушала звуки дождя.

Во время обеденного перерыва большинство одноклассников, живущих в общежитии, обычно возвращались в комнаты и не приходили в класс. Обычно и Цяо Мянь не оставалась здесь — либо шла с Жуань Сиси, либо с Чжун Лин в их комнаты отдыхать.

Поэтому сейчас в классе царила особенная тишина.

Такая тишина, что даже шаги входящего человека были слышны отчётливо.

Стул рядом скрипнул, когда его отодвинули. Цяо Мянь решила, что вернулась Жуань Сиси, и пробормотала, не поднимая головы:

— Почему не пошла в общагу поспать…

Тот, кто сел, ничего не сказал, некоторое время смотрел на неё, затем из кармана школьной формы достал пакетик хлеба и бутылочку молока и положил на парту.

— Поешь.

Цяо Мянь замерла.

Это был голос Сюй Бяньму.

Она быстро подняла голову и, увидев перед собой его лицо, на мгновение удивилась.

— Ты как здесь оказался?

Сюй Бяньму мрачно смотрел на неё, затем провёл тыльной стороной ладони по её лбу, проверяя температуру.

Через мгновение он убрал руку и буркнул:

— Чжун Лин сказала, что ты заболела и не ела.

Цяо Мянь промолчала.

— Сначала съешь хлеб. Медпункт уже закрыт. Если совсем плохо станет, пусть днём твоя соседка по парте отведёт тебя туда.

Сердце Цяо Мянь дрогнуло, и только через некоторое время она пришла в себя.

— Ты это мне купил?

— А кому ещё?

— Не отравлено?

Сюй Бяньму нахмурился, явно обижаясь:

— Отравлено. Яд цибиньхун, смертельный.

Цяо Мянь наконец улыбнулась, уголки губ приподнялись. Она протянула руку, взяла хлеб и неторопливо начала раскрывать упаковку.

— Ну ладно, лучше умереть сытой, чем голодной.

Сюй Бяньму хмыкнул пару раз, воткнул соломинку в молоко:

— Не пойму, как так вышло: утром была здорова, а теперь вдруг живот заболел.

Цяо Мянь взяла молоко и молча сделала глоток, думая про себя: «А кто виноват? Ты сам!»

Но она ничего не сказала.

К тому же заметила: молоко было тёплым.

Сюй Бяньму специально подогрел ей молоко.

От этого открытия сердце Цяо Мянь стало мягким, как вата, и полностью растаяло.

Сюй Бяньму ничего не заметил. Он машинально полистал учебники на парте Жуань Сиси, оглядел класс и сказал:

— Так вот он, ваш гуманитарный класс. Ничего особенного. Не понимаю, зачем ты выбрала именно гуманитарное направление.

— Потому что не люблю химию, физику и биологию, — ответила Цяо Мянь, жуя хлеб.

Сюй Бяньму косо на неё глянул:

— Значит, тебе нравятся история, обществознание и география?

Цяо Мянь кивнула.

— Не скажешь. Я думал, тебе нравится только математика.

— С таким тупым мозгом, как у тебя, разве можно было бы догадаться?

Сюй Бяньму нахмурился:

— Кто тут тупой?

Цяо Мянь неторопливо потянула молоко через соломинку и посмотрела на него:

— Знаешь ли, бяньму — самая умная собака в мире.

— ???

— И тебя тоже зовут Бяньму, один в один. Но почему ты постоянно в конце списка по результатам?

……

……

Сюй Бяньму вырвал у неё молоко и потемнел лицом:

— Ты хочешь сказать, что я хуже собаки???

Цяо Мянь покачала головой и очень серьёзно сказала:

— Вчера вечером твой папа был прав: пора уже собраться и учиться как следует. Даже если не ради себя, то ради родителей.

Сюй Бяньму замолчал на мгновение.

Наконец он спросил:

— Ты всё слышала?

— Голос дяди Сюя был такой громкий от злости, что я не могла не услышать. Он ведь тоже нелегко живётся. Больше не зли его. И тётя Янь Цю каждое утро готовит нам завтрак, потом идёт на работу, а вечером ждёт, пока мы все вернёмся домой, и только тогда ложится спать. Им правда нелегко.

— У тебя много мудрых речей. Что ещё скажешь — давай сразу всё.

Цяо Мянь прикусила губу. Хотелось сказать ещё многое, но она понимала: Сюй Бяньму, скорее всего, ничего не поймёт.

Подростковые мальчишки созревают позже девочек — у них позднее и эмоциональное, и интеллектуальное взросление.

Сюй Бяньму был именно таким. Хотя ростом он уже взрослый, душой оставался большим ребёнком.

Цяо Мянь подумала и сказала:

— Просто уделяй больше внимания учёбе. По математике, английскому и китайскому я помогу тебе сама, а по остальным трём предметам попрошу Чжун Лин. Скоро контрольная, не разочаровывай больше дядю и тётю.

Сюй Бяньму опустил голову, поставил молоко обратно и тихо произнёс:

— Понял.

Прошло немного времени, и он собрался уходить. Уже у двери Цяо Мянь показалось, будто она услышала, как он почти шёпотом буркнул:

— Вот зачем тогда выбрала гуманитарное направление… Теперь придётся просить других помочь с репетиторством.

Цяо Мянь смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за дверью, и задумчиво прошептала:

— Потому что ты заставляешь меня терять сосредоточенность.

Днём желудок Цяо Мянь всё ещё болел. На перемене Жуань Сиси сходила с ней в медпункт, где выписали несколько пакетиков «Саньцзюй Вэйтая».

Вернувшись в класс, Жуань Сиси помогла заварить порошок горячей водой, и Цяо Мянь выпила, пока было тепло. Только тогда боль немного утихла.

На ужин она почти ничего не ела — лишь немного каши. Весь вечер она чувствовала слабость и еле дотянула до конца вечерних занятий.

Ночью дождь усилился, хлестал сильнее, чем днём. Капли барабанили по крыше, и весь мир стал хаотичным.

Цяо Мянь, бледная как бумага, собирала несколько книг в портфель. Жуань Сиси не могла не волноваться за неё и хотела проводить до выхода из школы, но, обернувшись, вдруг увидела Сюй Бяньму, ожидающего в коридоре.

Глаза Жуань Сиси загорелись:

— Он пришёл тебя проводить!

Цяо Мянь чувствовала себя совершенно без сил и тихо спросила:

— А?

http://bllate.org/book/4321/443894