Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 60

Ци Лэ, глядя на лица этих двоих, едва сдерживала смех. Она подавила улыбку и сказала:

— Всё же попали в точку. Ядро духа тысячелетней жемчужницы куда ценнее восточной жемчужины — в четырёх пределах, пожалуй, найдётся лишь одна такая. Это исключительно редкое сокровище восточных пределов, в «Медицинском трактате» его называют «Юйсян». «Юйсян» примерно такого же размера, как хорошая восточная жемчужина, но имеет красный оттенок и источает аромат, уловимый лишь духовными созданиями. Такая вещица вполне подойдёт в подарок ребёнку.

Она замолчала, а затем повернулась к Нань Юаню:

— Если бы ты прочитал «Медицинский трактат» до конца, не задал бы такого вопроса.

Нань Юань опустил голову и без колебаний признал вину:

— Простите, мастер. Сегодня же вечером зажгу лампу и буду читать всю ночь.

Ци Лэ лишь лёгким щелчком стукнула его по лбу и напомнила, что главное умение Лекарственной долины — всё же медицина. Если он не освоит это как следует, предки не смогут упокоиться даже в могиле.

Столь суровый тон напугал Нань Юаня, и он принялся заверять, что непременно расставит приоритеты и тут же начнёт наверстывать упущенное.

Ци Лэ осталась довольна. Она ещё не успела ничего сказать, как вдруг Учжици чистой рукой протянул ей ещё один предмет.

Ци Лэ взглянула вниз — Учжици вручил ей круглую чёрную жемчужину.

— Это — для Небесной Владычицы, — тихо произнёс он.

Ци Лэ взяла жемчужину и осмотрела её — без единого изъяна. Она улыбнулась:

— Восточные жемчужины обычно золотистые или белые, чёрные встречаются крайне редко. Ты хочешь подарить мне именно эту?

Учжици кивнул, потом подумал и добавил:

— Этот цвет лучше, чем красный.

Ци Лэ не поняла, в чём дело, и поддразнила:

— Какое же это основание? Ведь по ценности красная «Юйсян» куда дороже.

Учжици посмотрел на Ци Лэ. Он помолчал, подбирая слова, и наконец пробормотал:

— Красный — плохо. Чёрный — хорошо.

Он явно не любил красный цвет. Его лицо покраснело, он запнулся и невнятно пробормотал:

— Я ведь чёрный.

Ци Лэ приняла подарок. Она нанизала чёрную жемчужину на браслет и надела его на запястье, держа конец в ладони. В свободное время она могла притвориться буддийской практикующей, спокойно перебирая бусины, чтобы скоротать время.

Для Учжици это стало ответным даром. Он всё ещё помнил слова Цюань Юя в южных пределах: подарок девушке должен быть добыт собственным трудом. Даже став правителем восточных пределов, Учжици не имел собственного дохода, а всё в Чжунсяо Юйгуне он не считал своим, чтобы дарить Ци Лэ.

Поэтому, когда Нань Юань предложил нырнуть за жемчужинами, Учжици без возражений согласился и даже лично отправился в море — ведь именно этого он и хотел.

Говорят, восточные жемчужины редки… Значит, если он найдёт самую необычную и подарит её Ци Лэ, она обрадуется?

Ци Лэ действительно обрадовалась. Она сочетала чёрную жемчужину с белым кристаллом и носила браслет повсюду днём. Когда Нань Юань спросил, она ответила: «Это помогает обрести спокойствие», и добавила, что ему самому не помешало бы сделать такой же, чтобы унять свою суетливость.

Нань Юань: …

После последнего замечания Ци Лэ Нань Юань каждую ночь читал «Медицинский трактат». Он не считал себя суетливым, напротив — чувствовал, что трудится неимоверно усердно и вполне достоин стать образцом для других учеников! Жаль только, что в Лекарственной долине почти нет людей, так что его пример никому не нужен.

Прошло несколько дней, и настало время отправляться на пир.

Нань Юань с самого утра решил сопровождать Учжици, чтобы тот не попал в неприятности от каких-нибудь подлых типов на банкете. Однако к его удивлению, Ци Лэ тоже согласилась пойти вместе с Учжици.

Нань Юань посмотрел на Ци Лэ и не удержался:

— Мне кажется, мастер в последнее время стала особенно сговорчивой.

Ци Лэ парировала:

— А тебе это не нравится?

Нань Юань замахал руками. Фразу «если всё идёт слишком гладко, за этим кроется подвох» он ни за что не осмелился бы произнести при Ци Лэ. Так они собрали простой багаж и отправились в путь. Нань Юань предусмотрительно распорядился по восточным пределам: независимо от того, как Шаньлинь относится к Ци Лэ, она предана Учжици безраздельно. Оставив Шаньлинь и Су И, даже если в восточных пределах начнётся смута, Шаньлинь сможет продержаться какое-то время, дав Су И шанс найти Учжици.

Оставив этих двоих, Нань Юань, учитывая нынешнюю ситуацию в восточных пределах, взял с собой в основном полу-духовных созданий, а также пару-тройку духовных существ, безоговорочно преданных Учжици.

Ци Лэ спросила:

— В восточных пределах же живут три рода существ — а люди?

Нань Юань указал на себя и Ци Лэ:

— Вот же они.

Ци Лэ прищурилась:

— Лекарственная долина — это люди восточных пределов, Нань Юань. Ты чересчур явно отдаёшь предпочтение Учжици.

Нань Юань знал, что его намерения не скрыть от Ци Лэ, и принялся заискивать:

— Но больше всего я, конечно, предан вам, мастер! Если Учжици хоть как-то вас обидит, я первым выступлю против него.

Ци Лэ не удержалась от смеха:

— Ты? Против Учжици?

Нань Юань кивнул без тени сомнения.

Ци Лэ задумалась и сказала:

— Амбиции у тебя немалые.

Нань Юань: …

Он уже привык к манере речи Ци Лэ. Все собрались, и в назначенный день отправились в путь. Помня, что Дан Фушен плохо переносит высоту, Учжици предложил идти водным путём и нести её самому. Ци Лэ взглянула на отряд Чжунсяо Юйгуна, подумала о возможных трудностях дороги и сказала Учжици:

— Не стоит хлопот. На корабле Нань Юань воткнёт мне иглу, и я просплю всю дорогу.

Только теперь Нань Юань узнал, что телосложение Дан Фушен не выдерживает даже полётов на высоте. Он согласился, но всё же пожаловался:

— Мастер, вам следует больше заниматься практикой, а не сидеть целыми днями за книгами или чаем, совсем не двигаясь.

Ци Лэ спросила в ответ:

— А если бы я велела тебе не читать медицинские трактаты, а каждый день лежать и заниматься тем, что тебе нравится, тебе бы это понравилось?

Нань Юань:

— Конечно!

Ци Лэ кивнула:

— Вот и не спрашивай меня больше.

Нань Юань: …

Он понял одну истину: пока Дан Фушен жива, в Лекарственной долине ему никогда не светит быть главным.

Смеясь и шутя, все поднялись на облачный корабль, одолженный ранее Чжао Юем. Ци Лэ вошла в каюту и, проверяя навыки Нань Юаня и одновременно ленясь, велела ему сделать укол. Нань Юань впервые применял иглоукалывание на живом человеке и не мог скрыть волнения. Учжици, заметив, как дрожит его рука с золотой иглой, не удержался:

— Будь осторожнее.

Нань Юань рассердился:

— Конечно, знаю! Кто из нас врач? Не мешай!

Учжици открыл рот, но тут же закрыл его. Ци Лэ заметила это и спокойно сказала Нань Юаню:

— Твой тон, по-моему, не совсем уместен.

Нань Юань: … Он вдруг вспомнил, что Учжици и Ци Лэ общаются как равные, а значит, несмотря на то, что Учжици ведёт себя с ним очень просто, перед Ци Лэ он всё же его старший. Пусть даже ему всего два года.

Нань Юань опустил голову и извинился перед Учжици:

— Простите.

Учжици, конечно, не обиделся. Его привязанность к Нань Юаню была не менее безграничной. Он замахал руками, показывая, что всё в порядке, но всё равно внимательно следил за процедурой. Лишь услышав от Ци Лэ: «Даже если Нань Юань ошибётся с иглой, ничего страшного не случится», Учжици немного успокоился.

Ци Лэ улыбнулась:

— Похоже, даже Учжици не верит в твои врачебные способности, Нань Юань. Придётся тебе постараться ещё больше.

На самом деле Учжици верил в Нань Юаня. Тот часто лечил полу-духовных созданий в Чжунсяо Юйгуне, которым не удавалось найти человеческого врача. Просто раньше он никогда не применял иглы. При его сообразительности и таланте неудача была бы скорее исключением. Просто Учжици не мог не волноваться, ведь…

— Ты говорила, что очень боишься смерти, — тихо сказал он.

Ци Лэ удивилась, а потом рассмеялась:

— Спасибо за заботу. Но если Нань Юань захочет убить меня золотой иглой, ему ещё несколько лет учиться.

Помолчав, она добавила:

— И я никогда не стану подвергать себя опасности.

Эти слова прозвучали довольно холодно, но Учжици, услышав их, окончательно расслабился. Нань Юань закончил процедуру, и Ци Лэ сразу почувствовала сонливость. Она уснула в каюте, а Нань Юань с трудом уложил её поудобнее и сказал Учжици:

— Готово. Мастер, скорее всего, проснётся только у подножия Юйхуаншаня. Давайте выйдем, чтобы не мешать ей.

Учжици сначала кивнул, но когда Нань Юань потянул его за рукав, он замялся.

На кончике его пальца расцвёл маленький синий цветок, обычный для Лекарственной долины, с лёгким ароматом.

Он бережно положил цветок на подушку рядом с Ци Лэ.

Через три дня облачный корабль достиг подножия Юйхуаншаня.

Банкет по случаю столетия Чжао Юя был устроен с размахом: даже Цинняо из числа десяти генералов лично сошла с горы и стояла у подножия, встречая гостей из четырёх пределов.

Когда прибыли Ци Лэ и её спутники, было уже не слишком рано и не слишком поздно — они даже столкнулись со старейшиной из школы меча Цилиань.

Цинняо как раз принимала этого старейшину, но вдруг почувствовала прибытие новых гостей. Не дожидаясь доклада посланника-птицы, она сразу заметила Ци Лэ.

Увидев её, глаза Цинняо радостно блеснули. Она обменялась парой слов со старейшиной школы Цилиань, поручила своему ученику Линь Чуну проводить их на гору, а сама шагнула навстречу Ци Лэ и её спутникам и опередила посланника-птицу:

— Дан Фушен, и ты пришла! Цюань Юй будет очень рад.

Ци Лэ не успела произнести ни слова из заранее заготовленной речи — Цинняо опередила её. Но она сохранила улыбку и легко ответила:

— Генерал Цинняо, что вы всё ещё обращаетесь ко мне как к Дан Фушен, — этого уже достаточно, чтобы я была счастлива. Не смею надеяться, что генерал Цюань Юй обрадуется.

Цинняо покачала головой. Она явно очень любила Ци Лэ и прямо сказала:

— Я знаю обо всём, что между вами было. Но я не такая, как люди, которые держат злобу. Если император сказал, что прошлое забыто, значит, так оно и есть. Сегодня ты пришла — и мы друзья.

Ци Лэ искренне удивилась. Она приготовилась смиренно принять возможную враждебность, но оказалось, что на Юйхуаншане к ней относятся без злобы. Это дало ей понять Чжао Юя ещё глубже: он действительно правитель, держащий слово. Сказал — забыто, и действительно забыл. В этом отношении духовные создания Юйхуаншаня честнее лицемерных людей в сотни раз.

Поздоровавшись с Ци Лэ, Цинняо наконец заметила стоявшего за ней Учжици, который сознательно держался в тени. Цинняо, мастерица в разведке, лишь теперь осознала его присутствие и внутренне встревожилась. Она перевела взгляд на Учжици, увидела его тёмные одежды и мальчика лет десяти рядом с ним.

Все слухи о правителе восточных пределов мгновенно всплыли в её памяти. За мгновение она поняла, кто перед ней, но теперь, глядя на Учжици, не чувствовала прежней лёгкости, как при встрече с Ци Лэ. В её глазах читалась настороженность, но она всё же сохраняла уважение.

Цинняо слегка поклонилась Учжици и сказала:

— Правитель восточных пределов.

Раньше, когда Ци Лэ называла его так, Учжици растерянно терялся, но сейчас, на чужой земле, услышав эти слова от Цинняо, он не проявил и тени смущения. Он даже слегка кивнул в ответ:

— Генерал Цинняо.

Цинняо не осмелилась проявить небрежность. По родству — Учжици был величайшей тайной, которую когда-то держал Юйхуаншань; по положению — половина восточных пределов состояла из духовных созданий, и их интересы обычно совпадали с интересами Юйхуаншаня.

Цинняо обратилась к окружающим:

— Я сама провожу этих гостей. Остальные — принимайте следующих.

Духовные создания подчинились. Учжици, однако, сказал:

— Генерал Цинняо боится, что я пришёл мстить?

Цинняо, уличённая в своих мыслях, посмотрела на него. Учжици продолжил:

— Я не стану мстить.

— Пока Дан Гуцзюй жива, Учжици не причинит вреда Юйхуаншаню.

Когда-то Чжао Юй участвовал в заключении Учжици, и Цинняо тоже приложила руку. Она помолчала и спросила:

— Всему Юйхуаншаню?

Учжици ответил:

— Всему Юйхуаншаню.

Цинняо сказала:

— Я доложу об этом императору. Правитель восточных пределов, пойдёмте со мной — я провожу вас и Дан Гуцзюй.

Цинняо пригласила их жестом и собралась лично вести в гору. Ци Лэ бросила взгляд на Учжици. Ей было непонятно, зачем он сказал такие слова именно Цинняо, отвечающей за разведку на Юйхуаншане, но сейчас явно не время задавать вопросы. Сжимая в руке браслет с жемчужиной, она решила вести себя как простой сопровождающий из восточных пределов и последовала за Цинняо на Юйхуаншань.

Старейшина школы Цилиань, уже собиравшийся подниматься, заметил, как Цинняо тепло общается с новоприбывшими, и невольно задержал взгляд. Его шаг замедлился, но Линь Чунь спокойно и вежливо окликнул старейшину, давая понять, что не стоит слишком пристально следить за чужими делами — пора подниматься на гору.

http://bllate.org/book/4318/443660