Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 61

На протяжении всех этих лет гора Юйхуаншань набирала силу благодаря Чжао Юю. Если бы не Фэн Ай из Куньлуня, даже видимости равновесия между двумя сторонами не существовало бы. Школа Цилиань, разумеется, не осмеливалась вызывать недовольство Юйхуаншани, но любопытство всё же брало верх — и старейшина не переставал оглядываться.

Именно в этот момент гости наконец прошли мимо Посыльной Птицы. Та, завидев Дан Фушен, уже готова была провозгласить: «Повелительница Лекарственной долины», но вдруг заметила молчаливого полудемона рядом с Ци Лэ — юношу в чёрном, чьё истинное обличье было невозможно разглядеть. Посыльная Птица запнулась. Её выручила Цинняо.

— Восточный Повелитель, — сказала та.

Посыльная Птица, следуя знаку Цинняо, опустила упоминание Ци Лэ и объявила лишь звание прибывшего гостя. Старейшина Цилианя, услышав «Восточный Повелитель», машинально обернулся — но успел лишь мельком увидеть юношу в чёрном, который в тот самый миг наклонился, поддерживая беловолосую даоску рядом с собой, и скрыл лицо. Старейшина так и не разглядел его черт.

Линь Чун произнесла не слишком громко, но отчётливо:

— Старейшина, прошу сюда.

В её голосе уже звучало предупреждение. Старейшина прекрасно понимал: молодой генерал-демон опасался, что он вступит в конфликт с Восточным Повелителем. Чжао Юй на этот раз разослал приглашения столь широко, что на пиру непременно соберутся заклятые враги. А поскольку сам повелитель демонов не из тех, кто терпит беспорядки, он направил десять генералов, чтобы дать всем четырём пределам ясно понять: кто осмелится устроить скандал на его пиру, тот получит удар первым.

Старейшина Цилианя, конечно, не собирался сейчас раздражать Чжао Юя — всё равно они встретятся за столом.

Он вежливо кивнул Линь Чун, бросил пару нейтральных фраз, чтобы сменить тему, и двинулся дальше.

Чжао Юй на вершине горы услышал доклад Цинняо: Учжици и Ци Лэ уже прибыли. Его веко невольно дёрнулось.

— Я пригласил Восточные пределы, — сказал он. — Почему явилась именно Дан Фушен, а не Учжици?

Цинняо ответила:

— Может, она пришла взглянуть на Цюань Юя… или на вас самих, Ваше Величество?

Чжао Юй мысленно фыркнул: «Большое спасибо тебе, Ци Лэ. Когда ты обо мне вспоминаешь, мне всегда не везёт».

Он потерёл переносицу. Ци Лэ, как он знал, никогда не делает ничего без цели. Если ей не нужно ничего конкретного, она и шага не сделает.

Цинняо, уловив его размышления, прямо сказала:

— Ваше Величество, вы слишком много думаете. Вы же устраиваете такой грандиозный пир ради Яо Яо — почему Дан Фушен не может прийти ради Учжици? Разве она не одолжила ему даже своего ученика?

Чжао Юй промолчал.

Затем он произнёс:

— Моё веко так сильно дёргается… Лучше предупреди Цюань Юя и остальных — пусть будут начеку. Раз пришла Дан Фушен, у меня внутри всё неладно.

Без тени выражения на лице он добавил:

— По отношению к ней всегда лучше думать больше, чем меньше.

Цинняо хотела что-то сказать, но удержалась. Ей очень хотелось напомнить Чжао Юю, что каждый раз, когда он падал, это происходило именно потому, что слишком глубоко погружался в размышления о Дан Фушен. Может, наоборот, лучше вообще ни о чём не думать?

Чжао Юй приказал:

— А Куньлунь тоже пришёл? Фэн Ай?

Цинняо серьёзно ответила:

— Вот это странно. Куньлунь ведёт себя слишком торжественно.

— Сам повелитель Куньлуна лично прибыл.

Лу Ши И… Пальцы Чжао Юя слегка дрогнули.

— Он сам? Разве он не всегда держится особняком, считая Куньлунь колыбелью всех даосских школ и никуда не выходит?

Цинняо сказала:

— Мне тоже показалось странным. Его присутствие усложняет дело. Из-за нашего соглашения с Куньлунем нам придётся с ним заискивать.

Чжао Юй медленно произнёс:

— Скоро настанет время, когда они сами будут заискивать перед вами. Как расставлены места Куньлуна?

Цинняо ответила:

— Слева от вас, на ступень выше остальных школ.

Чжао Юй немного подумал и одобрил такое размещение. В этот момент слуга доложил:

— Ваше Величество, генерал Цюань Юй передаёт: повелительница долины просит аудиенции. Принимать?

Чжао Юй…

Он чуть не выкрикнул «Не принимать!». Лишь спустя долгую паузу он взял себя в руки и приказал Цинняо:

— Ладно, пусть войдёт.

Ци Лэ пришла вместе с Нань Юанем.

Отношения между Учжици и Чжао Юем были слишком неловкими — лучше не встречаться вовсе. Нань Юань, держа в руках подарок Восточных пределов для наследницы Юйхуаншани, спокойно и достойно передал приветствия Учжици повелителю демонов.

Чжао Юй посмотрел на Нань Юаня и спросил:

— Ты представляешь Дан Фушен или Учжици?

Нань Юань не изменился в лице:

— Повелитель демонов, ваш вопрос странен. Весь мир знает, что Восточные пределы покровительствуют Лекарственной долине, и долина с пределами — союзники. Я представляю обе стороны союза. Откуда возникает вопрос о том, кого именно я представляю?

Чжао Юй усмехнулся:

— Действительно ученик Дан Фушен.

Ци Лэ прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— От имени Нань Юаня благодарю повелителя за комплимент.

Чжао Юй…

Он прямо сказал:

— Говори, чего ты на этот раз хочешь?

Ци Лэ на сей раз не стала ходить вокруг да около:

— Мне просто любопытно увидеть вашу дочь.

Чжао Юй насторожился:

— И всё?

Ци Лэ кивнула:

— И всё.

С этими словами она взяла у Нань Юаня шкатулку и открыла её. Как только резная лаковая шкатулка распахнулась, в воздухе распространился неповторимый аромат юйсяна. Нань Юань и Ци Лэ его не чувствовали, но все демоны в зале ощутили этот запах.

Лицо Чжао Юя слегка изменилось.

— Юйсян? — спросил он.

Ци Лэ кивнула:

— Юйсян. Если повесить его ребёнку, можно не бояться, что она заблудится, даже если будет бегать по всей горе. Достаточно ли это убедительно?

Выманить у Ци Лэ юйсян было крайне трудно. Чжао Юй всё ещё сомневался, но в глубине души не возражал против того, чтобы Ци Лэ увидела его дочь. Наоборот — он с радостью похвастался бы ею перед каждым, кого уважает.

Притворившись, будто обдумывает предложение, он кивнул:

— Хорошо, идём со мной.

Ци Лэ последовала за ним вместе с Нань Юанем.

Нань Юань, полный любопытства, тихо спросил её:

— Наследница Юйхуаншани — маленький феникс? Неужели на сотом дне она всё ещё в яйце?

Ци Лэ невозмутимо ответила:

— Это лучше спросить у самого повелителя.

Чжао Юй…

Он без выражения лица обернулся:

— Она человек, но не такой, как вы. Она гораздо лучше.

Ци Лэ:

— Лучшая в мире?

Чжао Юй твёрдо заявил:

— Лучшая в мире!

Ци Лэ кивнула:

— Понимаю. Я тоже так думаю о Нань Юане.

Нань Юань: «???» Правда? Но «Нань Юань» — это имя или я сам? Мне кажется, речь именно об имени…

Действительно, «Нань Юань» — будущий повелитель Лекарственной долины, чьи достижения станут величайшими за всю историю долины. Поэтому, говоря, что «Нань Юань — лучший в мире», Ци Лэ не преувеличивала. Но когда Чжао Юй говорит «лучшая в мире», он просто говорит как отец.

Он привёл их в спальню наследницы Юйхуаншани. Сто-дневная девочка, румяная и нежная, в мягкой одежонке радостно смеялась, когда две служанки Юйхуаншани её забавляли. Увидев Чжао Юя, она засмеялась ещё громче и протянула ручки, чтобы он взял её на руки.

Вся решимость и суровость Чжао Юя в этот миг растаяли без следа. Он поспешно поднял её, немного покачал, успокоил и, когда девочка начала уставать, аккуратно уложил обратно в кроватку.

— Ну что, увидела? — спросил он.

Ци Лэ не смогла сдержать улыбки.

Она подошла, присела и тоже потянулась погладить малышку:

— Назови тётю.

Малышка, которой ещё и зубов не было, оказалась очень сообразительной и, хоть и невнятно, повторила похожий звук. Чжао Юй тут же вмешался:

— Не обманывай мою дочь! Если она назовёт тебя тётей, мне придётся как-то с тобой породниться.

Ци Лэ медленно ответила:

— Повелитель, не будьте так чужды. Я могу велеть Нань Юаню называть вас дядей.

Нань Юань испугался:

— ??? Учитель, этого я точно не посмею!

Чжао Юй:

— …Ты осмелишься — я не осмелюсь.

Он сказал:

— Всё, посмотрели — выходите. Яо Яо устала.

Ци Лэ и вправду пришла лишь из любопытства, поэтому, увидев ребёнка, сразу же собралась уходить. По её указанию Нань Юань передал служанкам юйчжу, чтобы те повесили её наследнице. Так дар был принят.

Чжао Юй, получив подарок, не мог оставаться слишком холодным. Он проводил их обратно, подарил Нань Юаню несколько безделушек и велел слуге показать ему гору, чтобы отвлечь юношу.

В зале остались только они вдвоём.

Чжао Юй прямо сказал:

— И юйчжу, и личная просьба… Дан Фушен, я ведь знаю тебя. Если у тебя есть дело, говори прямо.

Ци Лэ, зная его нрав, тоже не стала ходить вокруг да около:

— Я хочу попросить Юйхуаншань в будущем больше заботиться о Нань Юане. Боюсь, он слишком рано станет повелителем долины, столкнётся со множеством трудностей и не найдёт, кто бы ему помог.

Чжао Юй удивился:

— Ты действительно всерьёз учишь ученика?

Ци Лэ ответила:

— Повелитель сам говорил: я никогда не делаю ничего без цели. Раз уж учу — значит, обязательно доведу до совершенства.

Чжао Юй фыркнул:

— Мне кажется, твой ученик до сих пор боится, что ты его бросишь.

Ци Лэ спокойно ответила:

— Угадывать мои мысли — тоже часть его обучения. Он не так проницателен, как вы, повелитель. Если не поймёт — ну что поделать.

Чжао Юй нетерпеливо постучал пальцами по подлокотнику и прямо спросил:

— Слушай, Дан Фушен, если ты хочешь, чтобы ученик стал повелителем долины и освободил тебя от забот, почему не обратишься к Учжици? Ты ведь похитила его у меня, и он тебе во всём подчиняется. Разве он не будет заботиться о нём лучше, чем я, посторонний?

Ци Лэ улыбнулась. Она перебирала бусы в руках и спросила в ответ:

— Почему я не обращаюсь к Учжици? Повелитель разве не понимает?

— Вы устраиваете этот пир, приглашая героев четырёх пределов, лишь чтобы заставить его прийти и встретиться с вами — разве не по этой же причине?

— Учжици уже в ловушке, — сказала Ци Лэ, и улыбка исчезла с её лица. — Я прекрасно понимаю цель вашего пира.

— Я не виню вас и даже выбрала не вмешиваться. Поэтому вам не следует испытывать меня.

Чжао Юй мгновенно стал серьёзен. Он был потрясён.

Спустя некоторое время он сказал:

— Ты действительно не боишься меня.

В конце концов он добавил:

— Раз ты уже сделала шаг назад, я тоже должен сделать шаг навстречу.

— Дан Фушен, я согласен. Покровительство Юйхуаншани, которое предназначалось тебе, перейдёт Нань Юаню.

Он поднял бокал:

— Пью за тебя.

Ци Лэ спросила:

— За что?

Чжао Юй ответил:

— За твою мягкость. Дан Фушен, ты гораздо человечнее, чем сама думаешь.

Ци Лэ рассмеялась и холодно ответила:

— Вы ошибаетесь. Просто я наконец устала и хочу увидеть результат.

Пир на горе Юйхуаншань растянулся на полгоры. Прекрасно одетые девушки-демоны сновали между гостями, весело болтая. Некоторые ученики с неустойчивым уровнем культивации, ослеплённые сиянием духовной горы, уже начавшей мерцать в наступающих сумерках, теряли рассудок, но их возвращали в себя звонкие перезвоны браслетов на запястьях проходящих девушек. Оправившись, они смотрели на улыбающиеся лица демониц и, смутившись, опускали головы.

Луна взошла, фонари зажглись, превратив ночь в день. По мере того как туман на Юйхуаншани рассеивался, великий пир четырёх пределов наконец начался.

Именно в этот момент Чжао Юй отправился к Учжици.

Он должен был идти вместе с Ци Лэ прямо в пиршественный зал, но у самого входа свернул и перехватил Учжици, который тоже собирался отправляться на пир. Свита Восточных пределов не посмела остановить повелителя демонов и лишь посмотрела на Учжици. Тот на мгновение замер, велел всем идти без него и остался один на один с Чжао Юем.

Чжао Юй не стал садиться, но едва занял место, как сказал:

— На твоём месте я бы оставил двоих слуг. Теперь, когда ты всех отослал, кто мне подаст чай?

Учжици ответил:

— Я не придаю этому значения. Придётся предложить вам просто воды.

С этими словами он слегка пошевелил пальцами, и на столике рядом с Чжао Юем мгновенно появился золотой кубок, наполненный прозрачной, чистой водой.

Такое виртуозное владение искусством пяти элементов не вызвало у Чжао Юя и тени удивления. Он даже взял кубок и сделал глоток, прежде чем сказать Учжици:

— Твоя подлинная сущность уже раскрыта Куньлунем. Ты сейчас в большой опасности.

Учжици, словно не слыша, смотрел на Чжао Юя без малейшего волнения в глазах.

Чжао Юй сразу всё понял и не удержался от смеха:

— Ты уже знал. Конечно, У Шэнци не умер, а сегодня на твой пир четырёх пределов собрались одни из лучших мастеров. Ты видел это и, конечно, догадался.

Учжици наконец заговорил:

— Люди злы, путь мира полон трудностей. Многие мне это говорили.

Чжао Юй добавил:

— Да? Кто именно? Говорила ли тебе об этом Дан Фушен?

Учжици взглянул на Чжао Юя и спросил:

— Это имеет отношение к делу сегодня?

http://bllate.org/book/4318/443661