Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 48

Именно в такой вот деревне и вырос мальчик — единственный странный побег. Не только замкнутым и нелюдимым нравом он отличался, но и осмелился, когда секта Шу Шань приехала набирать учеников, тайком пробраться в деревню Цзиньлэй, чтобы втереться в число избранных. Результат? Его схватили за шиворот и вышвырнули обратно, при этом знатно высмеяв всю деревню Аньпин. Староста от стыда лица не имел, и даже надпись «Аньпин», некогда оставленная проезжавшим мимо культиватором, теперь звучала как насмешка.

Мальчик снова остановился и обернулся.

Хоть и остался без родителей, он умел за собой присмотреть: одежда, кроме чёрных пятен от ударов мячом, была вполне опрятной. Руки, хоть и запачканы пылью от собирания сухих веток, имели чистые ногти. Теперь он безмолвно, с бесстрастным лицом и чёрными, как смоль, глазами смотрел на группу подростков, старше его по возрасту. Он не говорил и не двигался, но от этого взгляда парни сами попятились.

Старший из них, собравшись с духом, сделал шаг вперёд и крикнул:

— Ты чего так смотришь, а? Хочешь драться?

Мальчик тут же отвёл взгляд, но всё же бросил:

— Вы все думаете об одном и том же. Просто я пошёл и сделал, а вы — нет. Так с чего же вы, ничего не сделавшие, осуждаете того, кто пытается?

Он, видимо, знал, что эти слова разозлят их. Быстро развернувшись, он бросился бежать и на бегу холодно кинул:

— Спасибо за напоминание. Я пойду стучаться!

Эти слова окончательно вывели подростков из себя. Один из них схватил мяч, чтобы запустить им вслед, но мальчик был уже далеко — не попасть. А те, кто не привык проигрывать такому сопляку, ринулись за ним, чтобы добраться до его дома. В погоне они первыми наткнулись на взрослых из деревни.

Те, увидев шумную компанию, обрадовались:

— Дацзы, Саньшуй, как раз вы! Идите-ка с дядей, вас ждёт важное дело.

Двое названных мальчишек оживились:

— К кому идти?

Молодой мужчина усмехнулся:

— Да к кому ещё? Удача вам улыбнулась!

Остальные дети тут же поняли: речь о прибывших даосах. На лицах заиграла зависть, а у двух избранных — восторг.

Они уже собирались следовать за взрослым, как вдруг мальчик тоже остановился и, выслушав всё, спросил:

— Только они двое? Больше никого?

Мужчина удивился и нетерпеливо махнул рукой:

— Тебе-то какое дело? Убирайся в свою нору, пока всей деревне ещё раз позора не навёл!

Но мальчик пристально смотрел ему в глаза:

— Только они двое?

Тот вдруг загордился:

— Именно они двое!

Мальчик плотно сжал губы и замолчал.

Мужчина пробурчал ругательство и, взяв мальчишек за руки, поспешил прочь. Уходя, он невольно оглянулся — мальчик всё ещё смотрел на него, и от этого взгляда стало не по себе.

Подросток тоже заметил это и тихо сказал:

— Проклятый урод. Дядя, давай прогоним его из деревни.

Мужчина покачал головой:

— Как бы то ни было, его мать была нашей землячкой. Оставил ребёнка — и всё. Он много не ест, нечего его гнать.

Парень хотел что-то возразить, но его уже втянули в дом старосты. Там они увидели сидящую Ци Лэ.

Ци Лэ по-прежнему не сняла вуали, но сквозь полупрозрачную ткань угадывалось лицо необычайной красоты, а серебристые волосы поразили мальчишек до немоты.

Староста представил:

— Эти двое, возможно, дети того самого человека, которого ищет даос.

Ци Лэ взглянула на них и улыбнулась:

— Похоже, не сироты.

Староста слегка покраснел, но быстро взял себя в руки:

— У Саньшуя отец давно в отъезде, мы уже много лет не получали от него вестей… Неизвестно, тот ли он человек, которого ищет даос. А у Дацзы мать умерла рано…

Он пытался подыскать ещё доказательств, но Ци Лэ уже кивнула:

— Понятно.

Староста замялся, боясь её рассердить, но всё же рискнул:

— Может, есть и другие… Я поищу. Даос, не соизволите ли пока взглянуть на этих двоих?

Ци Лэ окинула детей взглядом и неожиданно спросила:

— Кто-нибудь из вас носит имя Нань Юань?

Староста вздрогнул — это имя она до сих пор не упоминала. Младший мальчик растерялся:

— Дедушка, а как моё настоящее имя?

Староста уже собрался ответить, но старший опередил его:

— Я — Нань Юань!

Ци Лэ улыбнулась:

— В таком случае, действительно возможно.

— Да-да-да! — закивал староста.

— Если это так, — сказала Ци Лэ, — я заберу его с собой. Надеюсь, вы не будете возражать.

Староста, конечно, сожалел, но упустил ли бы он такой шанс? Он поспешно заверил:

— Конечно, нет!

Ци Лэ усмехнулась.

Система не выдержала:

[Эти двое явно не ученики Дан Фушен! Ученик Дан Фушен в будущем станет владыкой, перед которым склонится даже Байцао Фэн из Куньлуна! Неужели вы думаете, что такие лживые проходимцы годятся?]

Ци Лэ ответила:

— Значит, требования к ученику Дан Фушен — лишь имя Нань Юань и будущие заслуги. Если воспитание хорошее, любой может занять это место. Они осмелились выдать себя — но разве это преступление, если хватило духа?

Система спросила:

[Так вы их всё-таки возьмёте?]

Ци Лэ честно призналась:

— Хитрость есть, но внимания к деталям — ноль. Всё насквозь прозрачно. Не очень хочется.

Система уже собиралась предложить ей самой поискать по деревне, как вдруг — бах! — в окно влетел камень и разнёс чашку на полу.

Все в комнате вздрогнули. Ци Лэ бросила взгляд на осколки и посмотрела наружу.

Дверь распахнулась. Никто не ожидал, что мальчик так быстро сообразит, что происходит, и никто не подумал его остановить.

Когда все опомнились и бросились тащить его вон, Ци Лэ уже спросила:

— Зачем ты пришёл?

Мальчик сжал губы:

— Вы пришли искать кого-то. Я пришёл увидеть вас.

Ци Лэ заинтересовалась:

— Ты знал, что я ищу человека?

Мальчик спокойно оглядел присутствующих:

— Все секты принимают учеников в строго определённое время. Если кто-то приходит вне графика — значит, не за учениками, а за конкретным человеком. В Аньпине нет ни сокровищ, ни выгоды, так что вы не могли прийти ради выгоды. Следовательно — ищете человека.

Ци Лэ усмехнулась:

— И, увидев, как уводят детей, ты понял, что ищут ребёнка.

— Вы пришли искать меня? — спросила она.

Мальчик кивнул, помедлил и добавил:

— Не знаю. Я пришёл, потому что хочу стать вашим учеником.

Ци Лэ указала на его же слова:

— Но ты же сказал, что я не за учениками пришла.

Мальчик парировал:

— А разве то, что вы ищете кого-то, мешает мне просить стать вашим учеником?

Ци Лэ медленно улыбнулась:

— Действительно, не мешает.

— Тогда я прошу принять меня в ученики, — сказал мальчик. — Я стану хорошим учеником.

Ци Лэ не стала комментировать такие обещания, но этот ребёнок явно умнее предыдущих и даже умеет подбирать слова. Сравнив, она осталась довольна.

— Как тебя зовут? — спросила она.

В комнате все напряглись. Староста и молодой мужчина боялись, что мальчик услышал вопрос о имени «Нань Юань», и готовы были ответить за него сами, но Ци Лэ одним взглядом остановила их.

— Меня зовут Цуншэн, — сказал мальчик и поднял на неё глаза. — Но я могу носить любое другое имя.

Ци Лэ чуть не расхохоталась.

Староста поспешил вмешаться:

— Этот мальчик — сирота, но мать его была из нашей деревни, а отец — чужак. Он умер от болезни, так что мальчик точно не тот, кого вы ищете.

Ци Лэ промолчала. Староста, видя её равнодушие, осторожно добавил:

— В деревне есть ещё несколько сирот, но они усыновлены роднёй. Может, даос пожелает их увидеть? Со временем имена могли измениться…

Ци Лэ кивнула:

— Действительно, одного имени недостаточно.

Она наклонилась к мальчику:

— Хочешь уйти со мной — будешь зваться Нань Юань. Как тебя зовут?

Мальчик не колеблясь:

— Нань Юань.

Ци Лэ была в восторге. Она погладила его по голове:

— Умеешь приспосабливаться, быстро принимаешь решения. Достоин этого имени. С этого момента ты — Нань Юань.

Староста остолбенел:

— Даос… вы же искали сына старого друга?

— Да, — ответила Ци Лэ. — Но друг мой носил имя Нань Юань. Я пришла найти того, кто достоин унаследовать это имя.

Она не стала смотреть на ошеломлённые лица, а лишь наклонилась к мальчику:

— Ты ошибся. Я всё-таки пришла за учеником.

Нань Юань: «…Похоже, я ухватился не за того, за кого думал».

На облачном корабле Нань Юань, соблюдая правила, подал Ци Лэ чай.

Ци Лэ никогда раньше не была наставницей и не знала, как себя с ним вести.

Она даже спросила Систему. Та удивилась, но потом решила, что не стоит удивляться: Ци Лэ кажется всезнайкой, но половина её знаний — напускная, а вторая половина, которую не подделаешь, — это как раз то, чего она не умеет: строить близкие отношения.

Система полистала архивы и нашла данные бывшего наставника:

[Примерно так: учить в игре, но при этом сохранять загадочность высокого даоса?]

Ци Лэ: «…Да что за совет?»

Но Ци Лэ — она и есть Ци Лэ. Даже из такого бреда она сумела выудить полезное.

Она задумалась и сказала Системе:

— То есть, нужно быть загадочной и намеренно запутывать?

Система:

[Думаю, да.]

Хотя от этого ученика зависела судьба целого мира, в этот момент Система будто заразилась беззаботностью Ци Лэ — или просто слепо верила в её способности — и позволила ей обучать ученика именно так.

Ци Лэ взяла чашку и мысленно составила план «загадочного и обтекаемого наставничества». Затем представилась:

— Я — глава Лекарственной долины, Дан Фушен. — Она будто между прочим спросила: — Слышал?

Нань Юань: «…»

Он сразу занервничал: не первая ли это проверка? Проверка на знание сект?

Но он всего лишь деревенский мальчишка. Даже если очень старался наблюдать за миром, он знал лишь самые известные имена: Куньлунь — исток всех сект, Шу Шань — рядом с их краем, может, ещё Цилинь.

Но если прямо сказать «не знаю» — не разозлит ли это даоса?

Нань Юань замялся, не зная, как ответить, чтобы угодить.

Ци Лэ тут же сказала:

— Почему не ответил прямо? Твоя нерешительность уже выдала, что ты не знаешь. Лучше сразу честно сказать «не знаю» — тогда тебя похвалят за искренность. А так ты не только показал своё невежество, но и выглядишь лицемером, вызывая подозрения.

Нань Юань вздрогнул и покраснел.

Ци Лэ не стала его выручать:

— Чего ты замялся? Почему краснеешь?

Ему стало невыносимо стыдно, он уже хотел закрыть глаза… но в этот миг в голове мелькнуло озарение.

Ци Лэ спрашивает, почему он замялся и краснеет. Она и так знает ответ: он пытался скрыть своё незнание, искал, как бы соврать. Зачем же она повторяет вопрос, если уже всё поняла?

http://bllate.org/book/4318/443648