Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 47

Учжици вздрогнул, пришёл в себя и увидел, как тот обиженно смотрит на Ци Лэ. Её большой палец, сама того не замечая, надавил так сильно, что на уголке его глаза проступила кровавая царапина.

Ци Лэ молчала.

Она незаметно кашлянула, убрала руку и сказала Учжици:

— Ничего страшного. Просто моргни пару раз — и всё пройдёт.

Та капля росы давно уже не ощущалась Учжици, но он всё равно кивнул. А потом, не удержавшись, спросил:

— Госпожа Ци, вы отправляетесь в Лекарственную долину?

Ци Лэ вздрогнула, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Ты слышал?

Учжици не понял, что она имеет в виду, и ответил:

— Если захочу услышать — услышу. Но если будет чуть дальше, наверное, уже не разберу.

Сердце Ци Лэ сжалось. Хорошо ещё, что в тот момент она на миг смягчилась и не сболтнула лишнего — не раскрыла его истинную сущность. Иначе этот маленький монстр узнал бы, что она уже собиралась его подставить…

Внутри у неё всё закипело от раздражения, но Учжици ничего не заметил. Он лишь колебался:

— Госпожа Ци, вы не могли бы задержаться ещё немного?

Ци Лэ подняла глаза и медленно переспросила:

— Подождать?

Учжици кивнул:

— Подождите, пока я помогу им разобраться с Чжунсяо Юйгуном.

Он сказал это без малейших колебаний — раз дал слово, значит, должен его сдержать. Ци Лэ провела с ним уже немало времени и прекрасно понимала его логику.

Поэтому она улыбнулась:

— А если я останусь и уеду позже, то что ты выберешь за это время: убить циньлуна из Чжунсяо Юйгуна или остаться рядом и защищать меня от беспорядков на восточных пределах?

Учжици не понял:

— Почему нельзя и то, и другое?

Голос Ци Лэ стал чуть холоднее:

— Нельзя.

Учжици растерялся:

— Но я уверен, что справлюсь! Циньлун ведь не так силён, как Чжао Юй. Я убью его и сразу вернусь к вам.

Выслушав его идеалистические рассуждения, Ци Лэ сменила тему. Тихо, почти ласково, она произнесла:

— Учжици, я тебе когда-нибудь говорила, что очень боюсь смерти?

Учжици растерянно молчал — он явно не понимал, что значит «бояться смерти».

Ци Лэ, к своему удивлению, заговорила больше обычного. Она терпеливо объясняла этому маленькому монстру, которого сама же и выпустила из запретных земель и чьё будущее влияние на мир было ещё неизвестно:

— Я очень боюсь смерти, поэтому не люблю доверять свою жизнь другим. Если уж доверяю — то хочу быть абсолютно уверена, что риска нет.

Она слегка наклонила голову и, прищурившись, улыбнулась:

— Ты говоришь, что справишься. Но если Чжао Юй придёт убивать меня, а ты в это время будешь сражаться с циньлуном, успеешь ли ты вернуться и спасти меня?

Учжици замер, погружённый в размышления. Ци Лэ заметила, как быстро он растёт — всего за несколько дней снова подрос. Она встала на цыпочки и постучала ему по рогу — то ли утешая, то ли проявляя доброжелательность.

— Поэтому я сама позабочусь о том, чтобы найти себе безопасное место. А восточные пределы… — мягко сказала она, — как я и обещала тебе, станут твоим безграничным небом и землёй, где ты построишь высокие башни и великие города.

Учжици машинально спросил:

— А чего хотите вы?

Ци Лэ улыбнулась:

— Конечно, я этого хочу. Просто не сейчас. Пока ещё не настало время.

Учжици упрямо настаивал:

— Раньше вы вообще не упоминали о каком-то «времени». Если сейчас уже настало, то когда же наступит то самое «время»?

Ци Лэ взглянула на луну, стряхнула с одежды листья, принесённые ночным ветром, и ответила:

— Может быть, завтра. Может быть, послезавтра. Кто знает? В любом случае между Лекарственной долиной и будущим правителем восточных пределов есть договорённость. Это запомни.

Учжици опустил голову. В его глазах читалось непонимание, и он прямо спросил:

— Всё равно что-то не так. Раньше ведь было иначе. Сейчас всё странно.

— Ничего странного, — ответила Ци Лэ. — Просто сделка пошла не так, и я пытаюсь минимизировать убытки.

Она поняла, что он, скорее всего, всё ещё не понял, и добавила:

— Позже ты столкнёшься со многими ситуациями, где невозможно совместить два желания. Чтобы помочь полулюдям и стать правителем восточных пределов, тебе придётся к этому привыкнуть.

— Значит, изначально я…

Изначально я не собиралась делать тебя настоящим правителем восточных пределов.

Ци Лэ сказала это наполовину и вовремя остановилась. Она на миг задумалась, затем откинула волосы, обнажив полусерёжку, которую Учжици ей подарил, и, пристально глядя ему в глаза, будто вбивая слова в его сознание, произнесла:

— Как бы то ни было, можешь быть спокоен: наше партнёрство остаётся неизменным. Я выполнила свою часть обещания и не забуду твою.

В её улыбке уже чувствовалась холодность, но Учжици этого не заметил.

Наоборот, услышав её слова, он с искренней настойчивостью сказал:

— Вы говорили, что вам нужен я. Не забывайте об этом.

Ци Лэ: «…?» Я это говорила?

Учжици взял её руку и прижал к своему рогу:

— Я обещал вам — и тоже не забуду. Поэтому…

Кончики пальцев Ци Лэ дрогнули, и она выдернула руку.

Повернувшись к нему, она улыбнулась:

— Когда ты сядешь на трон правителя восточных пределов, тогда и поговорим о «поэтому».

Учжици: «?»

Ци Лэ стёрла улыбку с лица и, обойдя его, пошла дальше. За спиной остался лишь её голос:

— Когда станешь правителем восточных пределов, поймёшь, что это «поэтому» лучше не произносить вслух.

— Обещания, которые нельзя сдержать… лучше не давать.

— Скажешь… — я поверю и приду забрать своё.

Система: [Мне кажется, Учжици вообще не понял, о чём вы говорили.]

Ци Лэ не придала значения:

— А ты понял?

Система: [Ага, поняла! Вы же злитесь, что он сначала был у вас в услужении, а теперь пошёл помогать полулюдям, нарушая ваши планы?]

Ци Лэ:

— Раз поняла — запомни: это относится и к тебе.

Система: […]

Ци Лэ вздохнула:

— Мы с тобой на одной верёвке — или вместе вверх, или вместе вниз. Это тебе понятно?

Система: […]

Она робко прошептала:

— Понятно.

— Тогда слушай, — сказала Ци Лэ. — Я не стала учитывать то, что случилось на облачном корабле, и даже то, что ты всё время думаешь о Учжици. Но задание ещё не выполнено, и я должна выжить. Если ты снова мне помешаешь… — она сложила ладони, — я осмелюсь провалить задание прямо у тебя на глазах.

Система: […]

Система задрожала от страха. Она знала, что Ци Лэ психически не совсем здорова, но не ожидала, что та дойдёт до готовности пойти на полный провал!

Разве не говорила же она, что больше всего боится смерти? Откуда вдруг такое безрассудство?!

Система дрожала так сильно, что чуть не начала предлагать ей сигарету и зажигалку.

Ци Лэ махнула рукой:

— Спасибо, у тебя, случайно, не осталось сигарет?

Система опомнилась: ах да, они ведь уже закончились. Ци Лэ уже спрашивала:

— Пока восточные пределы в хаосе и никто не следит за местонахождением Дан Фушен, поскорее найди её ученика. Ты же сказал, он где-то рядом с восточными пределами. Где именно?

Система послушно ответила:

— В деревне на западной окраине. Согласно данным, он сирота, зовут Нань Юань.

Ци Лэ взяла облачный корабль Чжао Юя и, даже не подумав возвращать его, направилась к указанной деревушке. До неё было недалеко — к закату Ци Лэ уже подлетела. Она спустилась с корабля на окраине, никого не потревожив, и пошла по полям к дымившимся печным трубам деревни. По сравнению с безлюдными, величественными обителями даосских сект, именно такие места, полные человеческой суеты, давали Ци Лэ ощущение, что она по-настоящему жива.

Она неспешно шла по тропинке между рисовыми полями. По пути ей встретились несколько крестьян, возвращавшихся с поля с инструментами. Увидев серебристые пряди, выбивавшиеся из-под её покрывала, и нежные, словно у девушки, пальцы, они сразу поняли: перед ними не простая смертная.

Эта деревня находилась далеко от восточных пределов, ближе к западу. Здесь чаще встречали учеников Куньлуна и Шу Шаня, чем демонических культиваторов, поэтому местные не так боялись даосов, как жители востока. Один молодой, статный парень даже осмелился подойти и спросить:

— Госпожа даос, вы направляетесь в деревню?

Ци Лэ мягко улыбнулась:

— Да. Ищу сына старого друга, приехала навестить. Боюсь, придётся побеспокоить вас на день-два.

Парень, услышав такой вежливый и тёплый ответ, на миг растерялся, потом замахал руками:

— Да что вы! Для нас большая честь! Наша деревня, хоть и близко к восточным пределам, но находится под защитой Шу Шаня и Куньлуна. Если вам что-то понадобится, мы с радостью поможем!

Ци Лэ запомнила его слова и мысленно отметила это место чёрным. Такая деревня, расположенная так близко к восточным пределам, но при этом лояльная Куньлуню… Если Куньлунь однажды решит напасть на восток, это место станет идеальной базой для войск — и крайне трудной целью для захвата.

Но тут же она усмехнулась про себя. Зачем ей думать об этом? Восточные пределы уже не её забота, и она не собирается в это вмешиваться. Пусть эта деревня служит хоть Куньлуню, хоть Юйхуаншаню — какая ей разница?

Единственное, что её интересовало здесь, — это ученик Дан Фушен.

Ци Лэ ещё немного поговорила с парнем, и тот повёл её в деревню к старосте. Её серебряные волосы сразу выделяли её среди остальных, и как только она вошла в деревню, все узнали: прибыла даосская госпожа. Обычная, спокойная жизнь деревни словно всполошилась — не громко, но заметно. Люди шептались, гадая, зачем она приехала.

Взрослые, опасаясь её статуса, не осмеливались говорить лишнего. Но дети — другое дело. У них появилась новая тема для игр и сплетен.

Группа ребятишек каталась мячом и обсуждала:

— Думаю, госпожа даос приехала за новыми учениками! Ведь два месяца назад в деревне Цзиньлэй тоже искали детей с хорошей основой!

— Точно! Мама сказала, что госпожа ищет кого-то. Значит, это точно набор! Говорят, в Шу Шане дома из золота и нефрита, едят бессмертные плоды и пьют нектар… Если тебя выберут…

— Выберут?! — перебил другой мальчишка. — В Цзиньлэе, который в десять раз больше нас, в прошлом году взяли только троих! А этот… — он вдруг заметил мальчика, идущего мимо с охапкой сломанных веток, и насмешливо крикнул: — Эй, сирота! Госпожа даос ищет учеников! Не хочешь попытать счастья? В прошлый раз ты же тайком сбегал в Цзиньлэй!

— Теперь шанс прямо под носом! Бери!

Мальчик с ветками сделал вид, что не слышит, и пошёл дальше.

Другой ребёнок подхватил:

— Ему-то стыдно! В прошлый раз его из Цзиньлэя выгнали! Кто теперь пойдёт?

Мальчик по-прежнему молчал.

Насмешник, разозлившись от того, что его игнорируют, швырнул мяч:

— Не строй из себя святого! Если бы ты был таким гордым, не сбегал бы ночью в Цзиньлэй! Ты всех нас опозорил!

Мяч ударил мальчика в спину, и тот пошатнулся, едва не упав. На его поношенной льняной рубашке осталось чёрное пятно от мяча. Он одной рукой потер ушибленное место и промолчал.

Дети засмеялись, наблюдая за ним.

Эта деревня, Аньпин, находилась на окраине владений Шу Шаня. Мечта стать культиватором здесь казалась чем-то недосягаемым. Шу Шань, хоть и уступал Куньлуню в славе, не мог принимать учеников со всего Поднебесья. Малые секты вроде него обычно выбирали учеников из деревень, которые регулярно платили дань. Ближайшей такой деревней была Цзиньлэй. Но даже там конкуренция была жёсткой — не говоря уже о чужаках.

Жители Аньпина были бедны, но довольны своей жизнью. Никто не мечтал, что в их семье появится культиватор. Обычно, если даос проходил транзитом и останавливался на ночь, этого хватало, чтобы рассказывать об этом десять лет.

http://bllate.org/book/4318/443647