Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 46

Ей изначально требовались те великие демоны с Юйхуаншаня, что покинули Чжунсяо Юйгун и оставались верны Циньлуну. Учжици же, как представитель сил самих восточных пределов, должен был сначала спасти полукровок, затем уничтожить Чжунсяо Юйгун и, наконец, вступить в бой с уже измотанным Чжао Юем, чтобы от имени восточных пределов вытеснить Юйхуаншань и, завоевав лояльность остатков сил Чжунсяо Юйгуна, стать истинным спасителем восточных пределов.

Но теперь всё иначе.

Думая об этом, Ци Лэ тихо рассмеялась.

Чжао Юй почувствовал, что в её смехе что-то неладно, но сейчас его заботило не душевное состояние Ци Лэ, а то, чего ещё может добиться Юйхуаншань во восточных пределах.

Он тихо пригрозил:

— Дан Фушен, у нас с тобой есть договор. Оставим пока восточные пределы в покое — но ты обязана разрушить военную мощь Чжунсяо Юйгуна на восточном побережье. Иначе, как бы ни была ты умна и достойна сожаления, я всё равно осмелюсь убить тебя.

Ци Лэ ответила смиренно:

— Конечно. Владыка демонов правит десятками тысяч демонов на Юйхуаншане — разве есть на свете что-то, чего он не осмелился бы?

Чжао Юй помолчал. Слова хорошие, но почему-то звучат как насмешка.

Ци Лэ продолжила:

— Я обещала — и непременно исполню для владыки демонов. Сегодня я специально пришла сюда, потому что совесть меня мучит: ведь Юйхуаншань великодушен и милосерден, и я хочу хоть как-то всё исправить.

— Не спеши хвалить! — насторожился Чжао Юй. — «Исправить»? Значит, раньше ты и вправду не собиралась мне помогать?!

Ци Лэ вздохнула:

— Это всё в прошлом. Владыка, зачем тебе сейчас об этом думать? Важно то, что нынешняя Дан Фушен хочет сохранить Юйхуаншань больше всех на свете.

Она макнула палец в чайную чашку и нарисовала на столе простую схему восточных пределов:

— Сейчас демоны покинули восточные пределы, полукровки набирают силу, прежний баланс рухнул, а новый ещё не сложился. Это время смены эпох, столкновения старого и нового, хаоса и нестабильности. В такой момент вмешиваться — вреда будет гораздо больше, чем пользы.

— Поэтому я сегодня здесь, чтобы попросить владыку демонов убрать руки из конфликта между полукровками и Чжунсяо Юйгуном, — подняла она глаза. — Демоны живут тысячелетиями, а владыка — уже многие эпохи. Захват восточных пределов не в одном дне дело — важна долгосрочная перспектива.

Чжао Юй спросил:

— Ты хочешь сказать…

Ци Лэ указала на территорию полукровок:

— Полукровки уже пытаются перестроить порядок во восточных пределах. Почему бы Юйхуаншаню не дать им сделать первый шаг? Пусть они сами атакуют Чжунсяо Юйгун и завладеют восточными пределами.

Чжао Юй напомнил:

— Если полукровки получат контроль над восточными пределами и превратят их в свою обитель, положение чистокровных демонов там вряд ли улучшится. А потом Юйхуаншаню будет ещё труднее их одолеть, чем сейчас.

— Напротив, будет гораздо легче, — возразила Ци Лэ. — Ваше величество, как вы думаете, какую «землю обетованную» получат полукровки?

Она улыбнулась:

— Ненависть к демонам остаётся. Вражда между демонами и полукровками — тоже. И между демонами и людьми — тоже. Даже отношения между полукровками и людьми нельзя назвать мирными. На такой земле, полной хаоса и ненависти, абсолютная власть и право перестраивать порядок достанутся лишь тому, кто лично спасёт восточные пределы: уничтожит демонов и Циньлуна, защитит полукровок и людей и одновременно изгонит Юйхуаншань, чтобы защитить чистокровных демонов. Без всех трёх условий — неизбежны мятежи и раскол.

Чжао Юй слушал её анализ и чувствовал, как по спине пробежал холодок. А Ци Лэ продолжала:

— Да, силой можно временно захватить восточные пределы. Но пока эти три стороны не уравновешены, этот котёл рано или поздно взорвётся. А Юйхуаншаню стоит лишь дождаться этого момента, убить предводителя, отразить демонов, спасти всех и восстановить порядок — и всё будет его.

Ци Лэ кивнула:

— Поэтому я советую Юйхуаншаню не вмешиваться и позволить полукровкам действовать. Есть лишь одно условие — вы уже обещали мне его исполнить.

— Убить Циньлуна, — сказала Ци Лэ. — Я требую, чтобы владыка лично убил Циньлуна, не дав никому другому шанса, и обезглавил его прямо в небе над восточными пределами. Это и выполнение нашего договора, и выгодный ход для будущего Юйхуаншаня.

— Как вам мой план, владыка? Разве не лучше отложить захват восточных пределов на потом?

Чжао Юй долго молчал, потрясённый. А та, что всё это сказала, оставалась спокойной, как будто речь шла о чём-то обыденном.

Наконец он спросил:

— У тебя с предводителем полукровок какая-то личная вражда?

Ци Лэ:

— Что?

Чжао Юй продолжил:

— Если нет глубокой ненависти, у тебя ведь есть способ сразу стабилизировать восточные пределы. Зачем же ты пришла ко мне, чтобы разрушить этот план, втолкнуть полукровок в самую бездну и заставить их пройти путь от победы к поражению?

— Если бы ты мстил врагу — я бы понял. Но ты лишь съездила в демонические земли… Что там с тобой случилось, чтобы ты так возненавидела их?

Ци Лэ медленно убрала руку и сказала:

— Никакой вражды.

Чжао Юй ответил:

— Дан Фушен, тогда ты просто злая.

Ци Лэ рассмеялась:

— Злая? Странно звучит. Неужели владыка собирается помочь полукровкам и полностью отказаться от восточных пределов?

Чжао Юй промолчал.

Ци Лэ сказала:

— Все мы движимы выгодой. Не будем друг друга осуждать.

Чжао Юй посмотрел на неё и наконец произнёс:

— Ты права. Мы не друзья. Собрались ради выгоды — и разойдёмся ради выгоды. Лучше и быть не может.

Ци Лэ вышла из военной палатки Юйхуаншаня и тихо выдохнула.

Цюань Юй, по приказу провожавший её, заметил, что Ци Лэ, кажется, мёрзнет, и тихо спросил:

— Куда направляется госпожа Дан Фушен? Уже поздно. Если можно, лучше переночевать у нас.

Ци Лэ улыбнулась:

— Ничего, за мной уже идут.

Цюань Юй сначала не одобрил: восточные пределы опасны, особенно сейчас, когда полукровки бунтуют. Но Ци Лэ говорила так уверенно, что он вдруг вспомнил одного человека и тихо спросил:

— За вами пришёл Учжици?

Ци Лэ кивнула. И сразу поняла — это ошибка. Раньше она не думала, что сначала продаст информацию о полукровках Чжао Юю, поэтому не мешала Учжици появляться и даже помогла ему создать фальшивую личность полукровки. Теперь же, когда Цюань Юй упомянул его, Ци Лэ осознала: если Чжао Юй узнает, что рядом с ней всё это время был полукровка, он наверняка свяжет её с бунтом полукровок — и, возможно, даже догадается, что она намеренно мешала Юйхуаншаню вмешаться.

Но, к счастью, она уже чётко объяснила выгоды и риски — просто не раскрыла всего. В лучшем случае, даже узнав об Учжици, Чжао Юй не изменит решения, а лишь станет осторожнее с ней.

Более того, вопрос Цюань Юя давал ей шанс: если она сейчас раскроет хоть что-то об Учжици, то в решающей битве Юйхуаншань сможет нанести ему сокрушительный удар.

Ци Лэ задумалась и уже собралась что-то сказать, но вдруг замерла.

С детства Ци Лэ была слаба здоровьем, у неё почти не было друзей, и она никогда по-настоящему ни к чему не привязывалась. Но к чудовищу, которого она вытащила из запретной зоны Юйхуаншаня, она всё же вложила нечто, что считала утраченным навсегда.

Она замолчала.

В этот момент Система не выдержала и тихо сказала:

— Он ждёт тебя чуть дальше. Но у тебя есть облачный корабль владыки демонов. Если сядешь на него и улетишь — дела восточных пределов больше тебя не коснутся.

— Ты можешь найти ученика Дан Фушен, — неожиданно мягко добавила Система. — Он недалеко от восточных пределов, в одной деревушке.

Ци Лэ помолчала и улыбнулась:

— Ты так боишься, что я подставлю Учжици и он не выберется?

Система с досадой:

— Я переживаю за Учжици? Я переживаю за тебя!

Ци Лэ удивилась:

— За меня?

Система помолчала и наконец пробормотала:

— Лишь бы тебе не было больно.

Ци Лэ растерялась:

— Почему мне должно быть больно?

Она быстро сообразила, о чём речь, и не удержалась от смеха:

— Ты слишком много думаешь.

Она посмотрела на свои пальцы:

— Разве тебе больно, если несколько дней кормишь кота, а он всё равно не идёт к тебе? Максимум — злишься.

Потом она лёгким упрёком добавила:

— Если ты перестанешь мне мешать, я буду радоваться, как на Новый год.

Система: «…Ладно, делай что хочешь!»

Система с таким трудом собралась проявить заботу о «великой ведьме», а та так грубо отреагировала — и Система снова замолчала, решив больше не говорить ни слова. Из-за этой перепалки Ци Лэ забыла о своём замысле. Помолчав, она сказала Цюань Юю:

— Да.

Она вздохнула:

— Но ты же знаешь — он тоже полукровка. Сейчас во восточных пределах бунт полукровок… Если можно, я прошу генерала Цюань Юя не рассказывать владыке о его существовании.

На лице Ци Лэ появилась печаль. Черты Дан Фушен и так носили оттенок меланхолии, а когда она намеренно выражала скорбь, то казалась хрупкой, как ива на ветру.

Она чуть хрипловато сказала:

— После всего этого я увезу его в Лекарственную долину и больше никогда не покину её.

Цюань Юй растрогался. Он невольно положил руку ей на плечо:

— Госпожа Дан Фушен, зачем так? Я видел Учжици — он умный мальчик. Разве он оставит вас и пойдёт в такую опасность?

Он помолчал и пообещал:

— Если владыка сам не спросит — я не стану рассказывать о нём. Но восточные пределы в хаосе. Если вы хотите спокойствия, действительно лучше вернуться в Лекарственную долину.

Ци Лэ согласилась. Цюань Юй всё ещё волновался:

— Юйхуаншань ведь не вмешивается в конфликт. Может, я попрошу у владыки разрешения проводить вас до Лекарственной долины?

Ци Лэ подумала: если Цюань Юй поедет с ней, как объяснить, что на облачном корабле нет Учжици? Она сразу отказалась:

— Благодарю за заботу, генерал, но обстановка на поле боя меняется мгновенно, а южные пределы могут в любой момент подать сигнал тревоги. Вам лучше оставаться рядом с владыкой.

Видя, что Цюань Юй всё ещё сомневается, Ци Лэ добавила:

— Учжици ведь учился у вас некоторым техникам. С ним мне ничего не грозит — вы можете быть спокойны.

Упоминание Учжици успокоило Цюань Юя. Он подумал и вынул из рукава бамбуковый свисток:

— Если окажетесь в беде — свистните. Все птицы в радиусе ста ли прилетят на помощь, и я тоже приду.

Он говорил серьёзно, и Ци Лэ на миг растрогалась.

Приняв подарок, она ответила вежливым поклоном:

— Сегодня я получила от вас великую милость. Если представится случай, обязательно отплачу Юйхуаншаню.

Цюань Юй не ожидал благодарности, и ему стало неловко. Он почесал затылок:

— Ну… тогда берегите себя в пути, госпожа Дан Фушен.

Ци Лэ поклонилась и неторопливо пошла дальше. Она совсем не походила на культиватора: не умела наложить заклинание, не владела мечом — даже обычному здоровому человеку уступала в силе.

Цюань Юй смотрел ей вслед и вдруг захотел остановить её, попросить остаться в лагере, вернуться с ними на Юйхуаншань. Чжао Юй, хоть и вспыльчив, на самом деле добр и заботлив — он бы согласился.

Но, глядя на её медленные, но уверенные шаги, Цюань Юй понял: ей, наверное, не место на шумном Юйхуаншане, где толпы демонов день и ночь шумят и ссорятся. Ей, скорее всего, нравится тишина.

Какова Лекарственная долина?

Говорят, там тихо, туманно и спокойно — именно то, что нужно Дан Фушен.

Цюань Юй долго стоял, пока её силуэт не исчез из виду, и лишь тогда повернулся обратно в лагерь.

Ци Лэ прошла ещё немного — и увидела Учжици, ждавшего её на опушке.

Неизвестно, сколько он уже сидел в лесу: когда появилась Ци Лэ, его чёрные волосы на лбу промокли от ночной росы. Услышав шаги, он тут же вскочил — и капля росы с его волос упала прямо в глаз.

Учжици машинально зажмурился. Ци Лэ заметила это, на миг замерла — и поманила его рукой.

— Иди сюда, дай посмотрю.

Учжици послушно склонил голову, позволяя Ци Лэ осторожно открыть ему веко. Под тонкой кожей века она чувствовала хрупкий шарик — его глаз. Вдруг она вспомнила: в истинном облике его глаза были почти такого же размера, как она сама — чудовищные, неописуемые.

— …Больно.

http://bllate.org/book/4318/443646