Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 41

Самое трудное для тёмных культиваторов — всеобщее презрение. Даже когда их мучает головная боль или лихорадка, они требуют не того, что нужно обычным людям. Лекарственная долина расположена у восточных пределов, и её врачебное искусство не уступает, а порой и превосходит мастерство целителей Пика Сто Трав на Куньлуне. Именно поэтому она издавна служит последней надеждой для тёмных культиваторов. Однако спасителей не должно быть слишком много. Если бы Чунмин был жив, если бы Дан Фушен по-прежнему имела учителя или хотя бы одного преемника в Лекарственной долине — тёмные культиваторы без колебаний убили бы её.

Но если в долине осталась только она одна…

То, о чём не заботятся праведники, тёмные культиваторы вынуждены принимать во внимание.

Система наконец осознала это и глубоко вздохнула:

— Значит, ты с самого начала избегала их, а лишь после того, как Чунмин пал от руки Юйхуаншаня по твоей воле, осмелилась вступить в контакт с тёмными культиваторами восточных пределов?

Ци Лэ ответила:

— Я уже говорила: я дорожу своей жизнью.

Затем добавила:

— Хотя, конечно, это риск — ставить свою жизнь на их благоразумие. По-моему, такая затея обречена.

Система недоуменно замолчала. А ты, папочка, вообще с каким припасом сюда заявилась?

На Пути похищения душ наконец показалась фигура человека. Это был тоже одетый в чёрное тёмный культиватор, но на подоле его одежды серебряными нитями был вышит мотив «Горы и реки». Даже здесь, в этом мрачном месте, малейший луч света, упавший на его одежду, заставлял изображение будто оживать — вода текла, словно настоящая. У Ци Лэ возникло предположение, но она не решалась утверждать наверняка. Система немедленно уточнила:

— Это фулу. Он может использовать искусство пяти элементов через эту одежду.

Ци Лэ немного успокоилась.

Появившийся тёмный культиватор был весьма красив, особенно из-за красной родинки у внешнего уголка глаза — это придавало ему неопределённый, андрогинный облик, идеально соответствующий образу злодея.

Тёмный культиватор произнёс:

— Хозяин Золотого чертога, У Шэнци.

Он на миг улыбнулся:

— Рад встрече с Владычицей Лекарственной долины.

Ци Лэ ответила на поклон.

Тёмный культиватор продолжил:

— Только не скажете ли, какую сделку вы хотите заключить?

Ци Лэ лишь теперь показала стоявшего за ней Учжици и спокойно сказала:

— Полукровка в обмен на семь дней моей безопасности.

У Шэнци приподнял бровь:

— Семь дней безопасности.

Ци Лэ улыбнулась:

— Вы, тёмные культиваторы, славитесь своей информированностью. Наверняка знаете, что я помогла циньлуну вырвать перо с Юйхуаншаня. Теперь владыка горы узнал об этом и требует моей жизни.

Она продемонстрировала следящую фулу, оставленную Цюань Юем.

— Эта следящая фулу потеряет силу через семь дней. Цюань Юй уже прибыл в восточные пределы, и мне больше некуда скрываться. Остаётся лишь надеяться на тёмных культиваторов. Говорят, вы сумели скрываться от клинка Фэн Ая на Куньлуне десятки лет. Неужели вам будет сложно перехватить меня у Юйхуаншаня и прервать действие этой следящей фулы хотя бы на семь дней?

У Шэнци взглянул на полукровку за спиной Ци Лэ и усмехнулся:

— Так это тот самый полукровка, что убил семерых моих людей?

Ци Лэ ответила с улыбкой:

— Вы, как всегда, прекрасно осведомлены.

У Шэнци сказал:

— Если речь идёт о такой твари, то цена, пожалуй, оправдана. Но как мне быть уверенным, что он действительно станет моим?

Ци Лэ парировала:

— Я привела его на Путь похищения душ. Разве Хозяин Золотого чертога не справится с одним полукровкой?

У Шэнци внимательно осмотрел Учжици. Тот нервничал, но помнил наставления Ци Лэ и хорошо скрывал свою истинную ауру. Благодаря превосходному зелью от Дан Фушен даже У Шэнци не смог распознать подлинную сущность Учжици. Он остался доволен способностями этого полукровки: в восточных пределах существовало множество методов контроля над полукровками. У Шэнци кивнул:

— Вы правы.

Он обратился к Ци Лэ:

— Я согласен, но должен посоветоваться с другими.

Ци Лэ ответила:

— Тогда я подожду здесь. Подожду окончательного решения и пока вы составите договор. Входить внутрь преждевременно.

У Шэнци рассмеялся:

— Владычица осторожна.

Ци Лэ ответила:

— Жизнь человека — как тростинка на воде. Приходится быть осмотрительной.

У Шэнци взмахнул рукавом — на нём заиграли водянистые узоры — и в мгновение ока исчез в неожиданно поднявшемся тумане Пути похищения душ.

— Ждите!

Ци Лэ подождала немного, затем тихо спросила Учжици:

— Здесь ещё кто-нибудь есть?

Учжици покачал головой.

Ци Лэ облегчённо выдохнула.

Она вздохнула:

— Видишь, раз ты не захотел идти один, мне пришлось рисковать ещё раз.

Учжици обеспокоенно посмотрел на неё. Увидев его выражение лица, Ци Лэ лишь сказала:

— …Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю? Ты ведь всё равно не поймёшь.

Учжици тихо спросил:

— Я постараюсь научиться.

Ци Лэ погладила его по голове:

— Ничего страшного. Так даже лучше.

Затем добавила, строго наставляя:

— А теперь слушай внимательно: если тебя уведут другие, ты должен пойти с ними. Понял?

Учжици широко раскрыл глаза:

— А вы, Владычица? — Его голос стал торопливым. — Здесь же опасно!

Ци Лэ улыбнулась:

— Я знаю, что опасно. Поэтому сейчас я скажу тебе самое важное. Ты должен выполнить это в течение семи дней.

Учжици внимательно слушал.

Ци Лэ сказала:

— Ты должен быть послушным. Очень послушным. Но при этом казаться глуповатым и бесполезным, чтобы они отправили тебя вместе с другими полукровками.

Учжици не совсем понял, но всё равно кивнул.

Ци Лэ, видя это, снова погладила его по голове и похвалила:

— Хороший мальчик.

Она продолжила:

— Когда ты окажешься там, где держат полукровок… — уголки её губ изогнулись в улыбке, — подожди два-три дня. А потом уже не надо терпеть.

Учжици растерялся:

— Не надо терпеть?

Ци Лэ объяснила:

— Да. Что не нравится — убивай. Кому хочешь помочь — помогай. Главное — действуй тогда, когда другие уже не вынесут.

Учжици:

— …???

Ци Лэ, глядя на его озадаченное лицо, невольно рассмеялась. Она вспомнила, как обычно начинаются восстания, и сказала Учжици:

— Короче, если у них не будет выхода… этим займусь я. Ты просто запомни: подожди несколько дней, дай им свободу. А на седьмой день приходи спасать меня.

Учжици тихо повторил:

— Спасать вас?

Ци Лэ ответила:

— Конечно. Разве ты думаешь, что после подписания договора всё станет безопасно? — Ци Лэ редко давала наставления, но сейчас решила объяснить Учжици одну истину: — Слова и бумага — вещи ненадёжные. Лучше положиться на себя, чем на других. Тёмные культиваторы жадны. Семь дней — почти предел их терпения. К седьмому дню я боюсь, что печь всё равно разгорится. А что до выжигания пруда досуха — разве это страшно, если потом не придётся жить в воде?

Ци Лэ заметила, как Учжици нервничает, впиваясь ногтями в ладони так, что те становятся твёрдыми. Она мягко накрыла его руку своей и успокаивающе похлопала:

— Поэтому, Учжици, именно на седьмой день. Ни раньше, ни позже. Считай дни. Досчитаешь до семи — обязательно приходи спасать меня. Я отдаю тебе свою жизнь.

Учжици долго и пристально смотрел на Ци Лэ, затем медленно и крайне торжественно кивнул.

Он сжал её пальцы и прикоснулся к ним своим лбом, где находился рог, и тихо дал обещание:

— Я запомнил. На седьмой день я приду спасти вас.

У Шэнци вернулся с положительным ответом. Стороны заключили соглашение, но обе прекрасно понимали: как бы ни были заверены договор и фулы, разорвать его в любой момент не составит труда. Если Юйхуаншань действительно явится сюда, тёмные культиваторы вряд ли пожертвуют всем ради защиты Дан Фушен. И точно так же по истечении семи дней Дан Фушен не обязательно сможет благополучно покинуть владения тёмных культиваторов.

К тому же статус Владычицы Лекарственной долины был особенным. Этот статус заставлял тёмных культиваторов желать большего.

Когда У Шэнци сопровождал Ци Лэ внутрь, он улыбнулся:

— Лекарственная долина и владения тёмных культиваторов соседствуют в восточных пределах, наши отношения всегда были дружелюбными. Теперь, когда Владычица пришла в гости, у нас нет особых даров, кроме того, что есть в самой Лекарственной долине, чтобы вам не было непривычно.

Ци Лэ взглянула на расставленные по столу сосуды и алхимические печи и невольно усмехнулась. Она подумала: «Да, тёмные культиваторы жадны. Приняв врача на семь дней — да и то не факт, что отпустят — они уже хотят извлечь из него максимум пользы».

Ну что ж, это даже удобно. Такой поворот избавлял её от необходимости искать другие предлоги.

Она нарочито проявила заинтересованность, будто желая сразу дать им приманку:

— Отлично. Я как раз исследую зелья для повышения уровня культивации. Если владения тёмных культиваторов готовы сотрудничать, это было бы замечательно.

Глаза У Шэнци блеснули:

— Повышение уровня культивации?

Ци Лэ улыбнулась:

— Мой учитель мог буквально воскрешать из мёртвых. Разве странно, что я изучаю зелья для повышения уровня культивации?

У Шэнци всё понял. Ци Лэ, не имея собственных боевых способностей, тем не менее достигла такого уровня культивации. Кто скажет, что это не связано с рецептами Лекарственной долины, способными усиливать практикующих?

Он немедленно сказал:

— Всё, что есть в наших владениях, Владычица может использовать по своему усмотрению.

Ци Лэ тут же воспользовалась моментом:

— Мне нужны испытуемые.

У Шэнци замер.

Руки Ци Лэ, перебиравшие лекарства, слегка замедлились. Она улыбнулась:

— Я принесла одного полукровку, равного сотне других. Неужели владения тёмных культиваторов настолько бедны, что не могут предоставить даже нескольких испытуемых?

У Шэнци рассмеялся:

— Конечно, есть. Приведут сегодня же.

Ци Лэ сказала:

— По три в день.

У Шэнци нахмурился, и его голос стал холоднее:

— Это что, испытания?

Ци Лэ ответила:

— Для повышения уровня культивации нужно расширять меридианы ци. Если меридианы разрушатся, как можно продолжать культивацию? — Она даже не подняла головы, в её глазах читалась жестокость, но уголки губ по-прежнему были изогнуты в улыбке. — В конце концов, у полукровок и без меридианов полно пользы. Владения тёмных культиваторов ничего не потеряют. Разве я ошибаюсь?

У Шэнци посмотрел на Ци Лэ и тоже медленно улыбнулся. Тёмные культиваторы — прагматики. Сострадание и милосердие вызывают у них лишь насмешку. Чем более безжалостной казалась Ци Лэ, тем спокойнее становилось У Шэнци.

Он сказал:

— Хорошо. По три в день. Сейчас же выберу.

Когда У Шэнци ушёл, Ци Лэ наконец позволила себе опуститься на стул и оглядеть комнату, полную всяческих снадобий.

Система спросила:

— Ты… ты правда собираешься убивать полукровок?

Ци Лэ ответила:

— У меня нет таких способностей. У Дан Фушен есть метод расширения меридианов, но он действительно мучителен. Сначала меридианы будто разрушаются, но после нескольких дней отдыха становятся прочнее прежнего. Этого достаточно, чтобы обмануть тёмных культиваторов.

Чтобы поднять восстание, нужны три условия: подходящее время, выгодное место и единство людей. Сейчас у Ци Лэ было лишь «место» — и то благодаря Учжици. «Время» и «единство» ей предстояло создать самой. Людей легче объединить общей ненавистью, чем общей любовью. Полукровки ненавидят тёмных культиваторов и Чжунсяо Юйгун, но спонтанное восстание вряд ли найдёт у них поддержку. Ци Лэ могла лишь подталкивать их, сколько получится, убивая тех, кого можно. Ещё немного — и они окажутся на краю пропасти. Тогда рука Учжици покажется им особенно драгоценной.

Ци Лэ думала об этом, но в своих действиях не проявляла ни малейшей пощады.

Однако она понимала, что не должна показываться лично — это помешало бы дальнейшим планам. Поэтому она всегда передавала зелья через людей тёмных культиваторов, чтобы те сами давали их испытуемым.

Сначала Система ещё заглядывала, но вскоре боль стала настолько сильной, что Система чувствовала, будто её цифровое сердце не выдерживает. А Ци Лэ спокойно продолжала подавать зелья.

Система: …Ци Лэ, у тебя сердце из алмаза?

Ци Лэ, словно угадав мысли Системы, спокойно ответила:

— Нет. Поэтому я не слушаю и не смотрю.

Система: …Чёрт, ты стала ещё холоднее.

Рука Ци Лэ не дрожала ни на миг. Сначала она просила по три испытуемых в день, но по мере усиления действия зелий количество постепенно увеличилось до пяти, а потом и до шести.

Однако одного полукровку она оставила и дала ему зелья, укрепляющие меридианы. Показав У Шэнци успешный результат, она добилась согласия на ещё больше испытуемых для стабилизации эффекта.

К четвёртому дню Ци Лэ уже «испортила» двадцать семь полукровок.

Система спросила:

— Двадцать семь… Сколько всего полукровок в этих владениях?

Ци Лэ ответила:

— Тысячи.

Система снова спросила:

— Ну а… хватит ли этого?

Ци Лэ сказала:

— Делаю, что могу.

Система: …Не надо стараться в этом деле!

На четвёртый день Ци Лэ начала требовать здоровых и сильных полукровок. Поскольку зелья действительно работали, У Шэнци согласился.

На пятый день Ци Лэ стала специально просить здоровых и сильных женщин-полукровок.

Система:

— …Это точно сработает?

Ци Лэ тихо ответила:

— Ставлю на судьбу. Власть, женщины, жизнь — я задеваю всё, что можно. Владения тёмных культиваторов никогда не считали их людьми. Если после всего этого они всё ещё смогут терпеть — такая армия мне ни к чему.

Система:

— …Ладно.

На шестой день Ци Лэ, оценив, сколько ещё продержится терпение У Шэнци, разумно запросила испытуемого, которому после приёма зелья дала ещё и средство для восстановления меридианов. Она показала выздоровевшего полукровку У Шэнци и передала два зелья, ничего не поясняя, лишь сказав, что их следует применять вместе и три дня после этого нельзя использовать ци.

Увидев состояние полукровки после лечения, У Шэнци поблагодарил Ци Лэ, но всё равно, судя по его взгляду, хотел проверить зелья на ком-то ещё.

http://bllate.org/book/4318/443641