Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 40

Но едва Цюань Юй скрылся из виду, как те, кто до этого дрожал перед ним, явно перевели дух.

Ци Лэ по-прежнему сидела. Учжици не понимал, зачем она всё ещё не встала, пока торговец, наконец собравшись с духом, снова бросил на него робкий взгляд и тихо спросил:

— Почтенный даос, а это у вас… полураб?

«Полураб» — так на восточных пределах называли полукровок, рождённых от союза человека и демона. Такие существа превосходили людей в силе и потому ценились как лучшая рабочая сила. Их порабощали не только в Чжунсяо Юйгуне, но и среди демонических культиваторов. Среди всех четырёх пределов именно на востоке демоны-люди свирепствовали безнаказанно, а судьба полукровок здесь была особенно жестока.

Ци Лэ не стала уклоняться от ответа и улыбнулась:

— Да, это так.

Торговец слегка изменился в лице, вымученно улыбнулся пару раз, поспешно перевёл разговор на другую тему и поскорее оставил эту щекотливую тему.

Ци Лэ ещё немного побеседовала с ним, но, заметив, что небо уже клонится к вечеру, встала и распрощалась. Ей нужно было найти место для ночлега.

Учжици вышел из города вместе с ней.

Когда они покидали городские ворота, Ци Лэ спросила Учжици:

— А насколько ты вообще силён? Насколько именно?

Учжици задумался и ответил:

— Ты имеешь в виду Чжао Юя или Цюань Юя?

— А в чём разница? — уточнила Ци Лэ.

— С Чжао Юем я могу сражаться сорок девять дней подряд и так и не выявить победителя, — объяснил Учжици. — А Цюань Юй… — он серьёзно добавил: — Я, пожалуй, смогу одолеть сразу десятерых.

В этот момент из-за закатного света на них надвинулись чёрные тени.

Ци Лэ сложила ладони и, улыбаясь, спросила своего маленького монстра:

— А таких? Сколько таких ты сможешь одолеть?

Золотистые глаза Учжици скользнули по фигурам демонических культиваторов, медленно проступавшим из теней, и он ответил:

— Не знаю. Их слишком много, чтобы сосчитать.

С этими словами в его запястьях раздался хруст. Его стройные белые пальцы удлинились, суставы выступили, и рука превратилась в ужасную чёрную лапу, покрытую блестящей чешуёй и вооружённую острыми когтями. Вертикальные зрачки вращались в глазницах, внимательно отслеживая каждую тень, даже самую призрачную.

— Вперёд, — сказала Ци Лэ. — Оставь одного в живых.

Монстроподобный юноша, словно чёрный вихрь, ворвался в кольцо теней.

Его скорость была пугающе высока, а его переродившаяся рука — невероятно остра. Эта уродливая, чешуйчатая пятипалая лапа легко рассекала даже самые прочные клинки.

Демонические мечи ломались под его когтями, защитные барьеры рушились без единого шанса.

Его золотистые зрачки горели, будто солнце, обнажая каждого врага, где бы тот ни прятался. Даже спрятавшись в самой глубокой тени, противник оказывался вырванным из-под земли и пронзённым прямо в сердце!

Бежать невозможно. Убить — тоже. Как может полукровка обладать такой ужасающей силой?

Абсолютное превосходство вселяло панику в сердца демонических культиваторов, но вскоре они пришли в себя. Один из них прошипел:

— Как бы ни был силён полукровка, он всего лишь питомец этой женщины. Убейте её! На ней наверняка есть артефакт, контролирующий этого монстра!

Едва эти слова прозвучали, оставшиеся в живых обменялись взглядами и одновременно бросились на Ци Лэ!

Тот, кого Учжици уже пронзил в грудь, внезапно нашёл в себе последние силы. Он схватил лапу Учжици и, вложив остатки ци, превратил своё тело и кости в кровавый ритуальный круг, чтобы сковать ужасающую лапу монстра.

— Действуйте!

Трое оставшихся демонических культиваторов внезапно возникли позади Ци Лэ и метнули свои клинки в три её жизненно важные точки.

Ци Лэ чуть приподняла брови.

Учжици был скован, но в его глазах не было и тени паники.

Он смотрел только на Ци Лэ.

Ци Лэ услышала звук пронзающего плоть металла.

Она слегка повернула голову и увидела, как троих нападавших пронзили острые металлические шипы, вырвавшиеся из земли. Один из них даже не успел оторвать ногу от земли — железный шип вошёл прямо в его палец и прошёл насквозь через голень.

Сгущение золота в предмет.

Система мысленно процитировала материал из лекций Цюань Юя и с досадой «закурила», подумав: «Ци Лэ ведь никогда толком не изучала даосские практики. Наверняка не поймёт, что это за техника. Ладно, пусть не понимает — так даже лучше».

Ци Лэ действительно не знала, как называется эта техника. Но Учжици оказался сильнее, чем она предполагала. Это одновременно радовало её и заставляло внутренне насторожиться.

Учжици разорвал оковы костяного круга и поспешил к Ци Лэ. Он принялся ломать железные шипы и другой, нетронутой рукой попытался помочь ей выбраться.

Ци Лэ взяла его за эту руку и спросила:

— А вторая? Она в порядке? Покажи, не ранена ли?

Учжици опустил взгляд на свою окровавленную лапу и инстинктивно спрятал её за спину, стараясь стереть кровь о одежду. Убедившись, что стало чище, он осторожно вернул руку в прежний облик и протянул Ци Лэ — но, к своему ужасу, заметил, что под ногтями всё ещё осталась кровь.

Он слегка сжался от смущения, но Ци Лэ, казалось, не придала этому значения.

Она внимательно осмотрела каждый его палец, убедилась, что, несмотря на то, что он раздавил меч, пару золотых чаш и множество артефактов, о которых она даже не знала названий, его кожа осталась совершенно целой, и лишь после этого достала из рукава платок, чтобы аккуратно вычистить кровь из-под его ногтей.

Учжици покраснел и пробормотал:

— Почтенный даос, не стоит беспокоиться. Я не такой привередливый.

— Грязно, — коротко ответила Ци Лэ.

Учжици замер и не смел пошевелиться, пока она не закончила.

Ци Лэ редко занималась подобной работой, поэтому очистила лишь приблизительно. Затем она просто сунула платок Учжици и сказала:

— Потом найди речку и хорошенько вымой руки.

Учжици покраснел ещё сильнее и кивнул.

Только после этого Ци Лэ подошла к телам нападавших. Учжици тут же указал на одного:

— Этот жив! Я помнил твои слова и избегал его жизненно важных точек!

Ци Лэ посмотрела на демонического культиватора. Тот был пронзён множеством железных шипов и почти не мог двигаться, но горло и голова остались нетронутыми.

Ци Лэ мягко спросила:

— Хочешь жить?

Культиватор тяжело дышал и издевательски рассмеялся. В таком состоянии о жизни и думать нечего.

Ци Лэ не обиделась и продолжила:

— Я Дан Фушен из Лекарственной долины. Если я скажу, что ты выживешь, значит, выживешь обязательно.

Имя «Лекарственная долина» вызвало в глазах культиватора странное сияние.

Ци Лэ достала из кармана флакон с лекарством, положила его на землю и сказала:

— Давай угадаю: вы получили донесение от информатора в городе, что у меня есть полукровка необычной породы, и решили его украсть?

Культиватор слегка изменился в лице и с насмешкой бросил:

— Кому нужен полураб?

— Правда? — невозмутимо ответила Ци Лэ. — Даосы четырёх пределов получают подношения от мирян. А демонические культиваторы восточных пределов тоже нуждаются в «слугах» и «дарах».

Она осторожно подбирала слова:

— Просто обычные люди — ваша основа для существования. Вы взаимодействуете с ними, поэтому убивать их — неуместно. Мелких демонов на востоке тоже немного, и если тронуть слишком многих, придётся опасаться гнева Чжунсяо Юйгуна.

— Люди — не вариант, демонов — мало. Так что самым безопасным выбором для демонических культиваторов оказываются именно полукровки. Даже если вы их похитите, Чжунсяо Юйгун ничего не скажет. Ведь полукровки — это никому не нужная, никем не любимая помесь.

— Конечно, вы правы: обычным даосам полурабы, возможно, и не нужны. Но демоническим культиваторам они нужны даже больше, чем Чжунсяо Юйгуну.

Ци Лэ мягко спросила:

— Я угадала?

Лицо культиватора исказилось, но он всё же усмехнулся:

— Раз уж понимаешь, должен был бы знать: чтобы остаться в живых, надо прятаться и не светиться. Сама выставила напоказ — сама виновата!

Ци Лэ улыбнулась:

— Какая странная логика. Разве при грабеже виноват тот, у кого украли?

Культиватор нетерпеливо бросил:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу завершить то, что вы не сумели, — ответила Ци Лэ и мягко улыбнулась: — Отдать его вам.

Культиватор был по-настоящему ошеломлён.

Учжици на мгновение испугался. Только что он был грозным демоном, а теперь его аура стала слабой, как у испуганного кролика. Он инстинктивно схватил Ци Лэ за руку и жалобно позвал:

— Почтенный даос!

Ци Лэ взглянула на него, вздохнула и сказала:

— И меня.

— Вместе, — добавила она с лёгким раздражением. — Передать вас обоих.

У Ци Лэ была одна небольшая, но значительная слабость: когда она смягчалась к кому-то, то становилась невероятно снисходительной. Она могла быть настолько мягкой и терпеливой, что даже сама начинала верить в свою искреннюю привязанность.

Как сейчас. По плану её здесь вообще не должно было быть.

Её присутствие сильно повышало риск для неё самой и мешало Учжици формировать нужный образ.

В общем, минусов гораздо больше, чем плюсов. Если бы Ци Лэ оставалась холодной и расчётливой, она бы отказалась. Но она подумала: ведь это она сама ничего не доверяла ему, намеренно делала его зависимым. Даже животные не позволяют детёнышам действовать в одиночку, не говоря уже о людях.

Ци Лэ решила, что у неё действительно доброе сердце.

Система, как обычно, мысленно выругалась, но, заметив направление, куда они шли, спросила:

— Сейчас мы… идём в логово демонических культиваторов?

Она раздражённо добавила:

— Ты сама идёшь в пасть волка!

— Это будущая армия или волчья пасть — решится только в конце, — ответила Ци Лэ.

Система серьёзно спросила:

— Ци Лэ, я знаю, ты умеешь убеждать. Можешь заговорить и мёртвого, и живого. Но идти в логово врага — разве это не слишком опасно? Дан Фушен для демонических культиваторов — всё равно что эликсир бессмертия!

— Ты права, — согласилась Ци Лэ. — По плану мне следовало отправиться в лагерь на Юйхуаншане. — Она бросила взгляд на идущего впереди Учжици. — Ах, завела питомца — теперь постоянно смягчаюсь.

Система промолчала.

Учжици уже много раз проявлял себя не как послушный питомец. Система хотела предупредить Ци Лэ, что Учжици гораздо умнее и сложнее, чем она думает, но, вспомнив последствия, если Ци Лэ узнает о её умолчаниях…

Система колебалась и осторожно намекнула:

— Слушай, Ци Лэ, ты не думала… что Учжици очень умён?

— Конечно, умён, — ответила Ци Лэ. — Поэтому не стоит учить его многому. Пусть изучает медицину — этого достаточно. Остальное я возьму на себя.

— Нет, я имела в виду…

Система не успела договорить — Учжици внезапно остановился.

Он прищурился и сказал Ци Лэ:

— Впереди опасность.

— Демонические культиваторы собираются — конечно, опасно, — спокойно ответила Ци Лэ. — Они сами называют это место «Путь похищения душ».

— Убить всех? — спросил Учжици.

— Не нужно, — сказала Ци Лэ. — Ты можешь скрыть свою ауру?

Учжици кивнул. Ци Лэ капнула ему на тело какое-то лекарство и сказала:

— Готово. Спрячь свою настоящую ауру и иди за мной.

Учжици последовал за Ци Лэ вглубь территории демонических культиваторов. Восточные пределы оставались восточными пределами: даже самые влиятельные демонические культиваторы строили здесь золотые дворцы, которые не шли ни в какое сравнение с великолепием трёх других пределов.

Едва Ци Лэ ступила на «Путь похищения душ», как на неё обрушился порыв зловещего ветра. Со всех сторон раздались зловещие голоса и злорадный смех. Ци Лэ спокойно остановилась на месте и громко произнесла:

— Дан Фушен из Лекарственной долины пришла заключить сделку с владыками демонов.

Смех на мгновение стих, и чей-то пронзительный голос произнёс:

— Дан Фушен из Лекарственной долины… Чунмин из Лекарственной долины умер, теперь тебя следует называть Главой Лекарственной долины. Глава долины лично прибыла на восток — это, конечно, честь. Но…

Голос резко изменился:

— Из южных пределов дошёл слух: «Если выпить ци Дан Фушен и получить её золотое ядро, можно мгновенно прибавить сто лет культивации».

Голос зловеще захихикал:

— Правда ли это? Не соизволите ли проверить?

Ци Лэ не изменилась в лице и лёгким тоном ответила:

— Конечно, правда. Не только золотое ядро, но и кровь обладает целебными свойствами. Хотите прямо сейчас разжечь печь и проверить?

Затем она добавила:

— Но кроме слухов есть и более известный факт: демонические пути считаются ересью и неприемлемы для Куньлуна. Однако только Лекарственная долина на востоке лечит всех, независимо от происхождения. Сейчас в Лекарственной долине осталась лишь одна Дан Фушен — без учителя, без братьев, без учеников. Так что, забрав моё золотое ядро, вы не знаете: принесёт ли оно вам сто лет культивации… или лишит вас жизни на ближайшие сто лет?

http://bllate.org/book/4318/443640