Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 42

Ци Лэ, однако, выглядела совершенно безразличной и вовсе не собиралась выдавать рецепт. У Шэнци, похоже, уже давно понял её поведение. Завтра наступит седьмой день — а седьмой день обещал быть насыщенным событиями. Они обменялись взглядами, каждый погружённый в собственные мысли.

У Шэнци велел Ци Лэ хорошенько отдохнуть, сказав, что Юйхуаншань, видимо, не имеет времени заниматься этим делом.

Ци Лэ поблагодарила У Шэнци за помощь и заверила, что сразу после завтрашнего дня уйдёт и не доставит Миро-Области никаких хлопот.

Услышав это, У Шэнци снова улыбнулся, и уголки губ Ци Лэ тоже дрогнули. Они ещё раз взглянули друг на друга, и тут У Шэнци будто вспомнил что-то:

— Кстати… тот полукровка, которого ты мне подарила.

Ци Лэ на миг замерла, но не выказала особого интереса.

— Неужели Владыка Золотого чертога вдруг вспомнил об этом? — спросила она. — Неужели даже Миро-Область не в силах усмирить его? Или вы, оказывается, хуже меня, простого алхимика?

У Шэнци усмехнулся:

— Дело не в этом. Полукровка и вправду послушен — велел ему что-то сделать, и он не сопротивляется. Жаль только, что слишком уж молчалив. Уже в первый день рассердил безумную женщину из Лотосового пруда. Та велела дать ему сто плетей и отправила в места, где полукровки выполняют тяжёлые работы. — У Шэнци выразил сожаление. — Ведь он был человеком Гу-чжуна, я даже думал оказать ему особое внимание.

Ци Лэ слегка замерла в движениях, потом с лёгкой усмешкой спросила:

— Так почему же Владыка не оставил его при себе?

У Шэнци ответил, неизвестно правду ли:

— Его глаза слишком прозрачны, словно зеркало. От них становится страшно. Боишься, что не удержишься и вырвешь их на месте — чем вызовешь недовольство Гу-чжуна. — У Шэнци изогнул уголки губ. — А Гу-чжуна когда-нибудь пугало что-нибудь?

Голос Ци Лэ стал холоднее:

— Если у Владыки есть что сказать, лучше говорить прямо.

Увидев, что Ци Лэ не желает поддерживать разговор, У Шэнци тоже не стал настаивать. Он улыбнулся и ушёл.

После его ухода Ци Лэ даже не спросила, кто такая та безумная женщина из Лотосового пруда. Система уже начала перебирать базу данных, решив во что бы то ни стало отыскать в этом море информации, кто же владелица Восточного пруда.

Ци Лэ, однако, оставалась спокойной:

— Какое мне дело, кто она такая.

Система:

— «?»

Ци Лэ сказала:

— После завтрашнего дня разве ты не сможешь её убить?

Система:

— «...???»

Ци Лэ не спала.

Завтра наступит седьмой день, и она тоже немного волновалась. Ведь она поставила на то, что кровь Учжици, неизвестную никому, невозможно удержать магическим заклинанием. Даже Чжао Юй однажды потерпел неудачу, а она специально замаскировала Учжици — должно быть, всё пройдёт гладко…

Вдруг Ци Лэ спросила:

— Кто владелица Лотосового пруда?

Система оживилась, чувствуя, что сейчас она полна сил:

— Я немедленно найду! Обещаю, до завтрашнего вечера обязательно выясню!

Услышав это, Ци Лэ тихо рассмеялась.

Раз всё равно не спится, она стала следить за каплями в водяных часах, отсчитывая время.

Когда последняя капля предыдущего дня упала, Ци Лэ вдруг услышала какой-то звук.

Она спросила Систему:

— Ты слышишь?

Система:

— «А?»

Не дожидаясь ответа, Ци Лэ подошла к окну и распахнула его. Луна всё ещё висела в небе, но ветер явно изменился.

— Кто-то использует искусство пяти элементов, — сказала Ци Лэ и посмотрела вдаль.

Конечно, она ничего не видела.

Но на этот раз ей показалось, что в ветре пахнет кровью.

Сердце Ци Лэ забилось быстрее. У неё возникло предположение, но она боялась его подтверждать.

Она снова посмотрела на водяные часы и стала ждать. Шум на ветру становился всё громче, но Ци Лэ уже не обращала на него внимания — её занимало только время.

Когда прошло три часа седьмого дня, а четвёртый час подошёл к третьей четверти, на востоке небо начало наливаться красным. Когда рассвет достиг её покоев, на столбах уже можно было различить отметки времени. Наступило утро, и по отметкам стало ясно — наступил час Чэнь.

Ци Лэ отчётливо услышала звук.

Она подняла глаза к окну.

Там юноша с трудом протискивался внутрь. Его руки упирались в верхний край окна, ноги стояли на подоконнике, и он только что втиснул в комнату верхнюю половину тела. От спешки его рог ударил в верхнюю часть стены, выбив в ней вмятину.

Учжици растерянно смотрел на Ци Лэ, не ожидая, что она будет бодрствовать и ждать его.

Он сразу растерялся: не знал, входить ли дальше или вылезать обратно, и лишь заикаясь пробормотал:

— Мне сказали, что ты здесь, но я уже три раза ошибся… Я думал…

Ци Лэ заметила кровавый след у него под глазом — рана ещё не зажила.

Она поманила его рукой, и Учжици послушно опустил голову. Ци Лэ дотронулась пальцем до его глаза и увидела, как это существо моментально покраснело. Она на миг замерла, потом спросила:

— Кто тебя ударил?

Учжици, похоже, только сейчас вспомнил про рану. Он задумался на мгновение, но тут же махнул рукой. Боясь расстроить Ци Лэ, он нерешительно сказал:

— Какая-то женщина-культиватор… Больше не обратил внимания.

Сказав это, он снова забеспокоился, что Ци Лэ расстроится. Увидев её спокойное лицо, он добавил:

— Я… я дождался седьмого дня.

Ци Лэ не ответила.

Учжици подумал ещё немного и сказал:

— Я убил немало магов. Их головы сложены у Золотого чертога — можно считать.

Он смотрел на Ци Лэ, нервничая. Хотя именно он проделал огромный путь, чтобы спасти её, его голос становился всё тише и тише.

В конце концов, он почти прошептал:

— Я пришёл спасти тебя.

Ци Лэ:

— «...»

Учжици так разволновался, что его нога проломила оконную раму и стену. Ци Лэ увидела, как он чихнул пару раз в пыли, прежде чем устоять на ногах, и не удержалась от смеха.

Она провела рукой по его рогу:

— Спасибо тебе.

Перед Золотым чертогом Миро-Области действительно лежали десятки голов магов.

Никто не учил Учжици запугивать врагов подобным образом, но он сделал именно так.

Головы, выстроенные в ряд у чертога, все ещё были открытыми, и в их уже потускневших глазах читался ужас и неприятие перед лицом смерти. Действие лекарства Ци Лэ ещё не прошло, и, возможно, эти маги до самого конца не поняли, как могли проиграть юному полукровке.

Учжици убивал — и спасал.

Он знал, что большинство полукровок никогда не получали наставлений и не смогут одолеть тысячи магов Миро-Области. Поэтому он отрезал головы убитых им полководцев и выложил их перед ступенями Золотого чертога, чтобы напугать более слабых магов и не дать им войти в чертог, тем самым защитив слабых внутри.

Когда Ци Лэ увидела эти почти сплошные ряды голов у ступеней, её охватило сомнение. Но когда она выслушала объяснение Учжици, её поразило по-настоящему.

Она никогда не учила его такому. Когда он рассказывал ей об этом, она думала лишь, что юноша хочет её порадовать и убил нескольких магов, покушавшихся на её жизнь. Увидев эти головы, Ци Лэ сначала лишь усомнилась: если бы он хотел её порадовать, зачем убивать столько? Столько убийств вызовет лишь страх у обычных людей. Учжици, боясь, что она испугается, поспешил объясниться.

Но после объяснения Ци Лэ почувствовала ещё больший холод.

Она наконец поняла, что, возможно, недооценила Учжици.

Защита слабых и обеспечение тыла — это не признак внезапного бунта, а признак тщательно подготовленного восстания.

А Ци Лэ рассчитывала лишь на то, что Учжици сможет вдохновить полукровок на бунт — не на организованное восстание, а на хаотичный взрыв эмоций. Ведь чувства легко заразительны: стоит одному поднять знамя, как толпа впадает в ярость.

Она надеялась лишь на то, что он станет искрой, зажгущей бунт, а не лидером настоящего восстания.

И его поступок — прийти один, чтобы спасти её — заставил её думать, что он действительно поднял других полукровок на бунт, а не организовал целое восстание с планом, стратегией и тылом.

Ведь бунт требует лишь всплеска эмоций. А восстание — лидерства и доверия. За семь дней завоевать доверие и признание… Что это за дар? Божественная удача?

Может ли он, ничего не зная, действовать лишь по врождённому таланту?

Если у него такой дар… и при этом он способен сохранять прежнюю наивность и растерянность, то это уже не талант, а нечто пугающее.

Сердце Ци Лэ похолодело. Она не могла не проверить свои подозрения.

Она мягко спросила:

— Ты с самого начала решил использовать Золотой чертог для их защиты?

Учжици кивнул:

— Не все полукровки могут сражаться с магами. Я велел слабым укрыться в Золотом чертоге. Это в основном родители и сёстры тех, кто напрямую противостоит Миро-Области и Чжунсяо Юйгуну. Защищая их, сражающиеся могут не отвлекаться.

— Понятно, — тихо сказала Ци Лэ, опустив глаза и погрузившись в размышления.

Он продолжил:

— Золотой чертог я выбрал не сразу. Сначала мне посоветовали обустроиться в высоком Облачном павильоне. Но, разыскивая тебя, я заметил, что у Золотого чертога только один вход, а золотые ступени очень заметны — и оборонять, и пугать ими гораздо проще, чем Облачным павильоном. Поэтому и выбрал его.

Ци Лэ улыбнулась:

— Ты отлично всё продумал.

Учжици не усомнился в её словах и искренне обрадовался:

— Полукровки ненавидят и Миро-Область, и Чжунсяо Юйгун. Они живут тяжелее, чем люди восточных пределов. Я хочу помочь им.

Ци Лэ помолчала, а потом мягко сказала:

— Я отправила тебя именно потому, что знала: твоя натура заставит тебя помочь им. Люди в отчаянии особенно жаждут света.

— Я думала, ты ничего не понимаешь и сможешь лишь стать для них факелом по своей природе.

Но прежде чем она успела сказать это вслух, Учжици сам уже продумал стратегию защиты тыла и нападения на врага — далеко превзойдя её замысел.

Ци Лэ почувствовала странное ощущение, но внешне сохранила спокойствие и похвалила:

— Ты отлично справился.

Учжици не сомневался в её словах и искренне обрадовался похвале.

Он скромно опустил голову:

— Я… я понесу тебя. Закрой глаза и немного отдохни.

Ци Лэ поняла: чтобы пройти по ступеням, ей придётся либо наступать на головы, либо согласиться. Она кивнула.

Учжици облегчённо выдохнул и без всякой настороженности присел перед ней спиной. Ци Лэ могла видеть его кожу под чёрными волосами, мышцы и пульсирующие вены на шее. Её пальцы слегка дрогнули и коснулись его затылка. Для большинства существ затылок — крайне уязвимое место; даже люди редко позволяют другим касаться своей шеи. Учжици на миг напрягся, но тут же расслабился. Он растерянно посмотрел на Ци Лэ, в его глазах не было и тени подозрения — лишь лёгкая тревога.

Ци Лэ провела пальцами от затылка к плечу, обняла его и позволила легко поднять себя на спину. Он слегка опустил голову, уши покраснели, и он не смел даже бросить взгляд назад.

Система не удержалась:

— Слишком уж робкий.

Ци Лэ наконец ответила на предыдущее замечание Системы, загадочно улыбнувшись:

— Робкий?

Система почуяла опасность и тут же замолчала.

Учжици за два шага перешагнул через ряды голов и вошёл с Ци Лэ в Золотой чертог.

Все маги внутри уже были убиты. Теперь там находились лишь специально оставленные стражи и в основном слабые женщины-полукровки с детьми.

Ци Лэ заметила, что среди стражей, охраняющих этих женщин и детей, были даже парочка магов.

Маги помогают полукровкам? Это уже выходит за рамки похвалы — это нечто невероятное.

Ци Лэ бросила взгляд на магов и небрежно спросила:

— Я ведь никогда не разрешала принимать присягу магов. Маги коварны, признают лишь силу, управлять ими трудно, а предать — легко. И ты называешь того, кто осмелился использовать магов, робким?

Система сделала вид, что её здесь нет.

Ци Лэ отвела взгляд, будто ничего не заметила.

В зале одна женщина-полукровка с яркими перьями за ушами, похоже, обладала острым слухом. Шаги Учжици были почти неслышны, но она сразу обернулась и радостно воскликнула:

— Учжици, ты вернулся!

Учжици кивнул, осторожно опустил Ци Лэ на землю и спросил:

— А Бэй Цзинь и остальные?

http://bllate.org/book/4318/443642