Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 35

Цинняо сказала:

— Ваше Величество поручил выяснить причину внезапного умственного пробуждения Циньлуна. Я её установила.

Она продолжила:

— Это человек. Лицо скрыто капюшоном, черты не разглядеть, но точно — молодая женщина с серебристыми волосами.

Чжао Юй помолчал, затем спросил:

— Культиваторы практикуют Дао, чтобы сохранить молодость. Кто в Поднебесной, кроме Дан Фушен из Лекарственной долины, может быть столь юн и иметь седые волосы?

Цинняо на мгновение замерла, потом ответила:

— Всё же выяснили. Разве это не хорошая новость?

Чжао Юй в ярости воскликнул:

— Ты хочешь сказать, что теперь я точно знаю: меня откровенно дурачили!?

Цинняо прямо ответила:

— Знать всё же лучше, чем не знать.

Чжао Юй чуть не лишился чувств от гнева. Когда приступ ярости прошёл, он задумался о нынешнем положении дел.

Если он не разрешит проблему Чжунсяо Юйгуна, Четыре Предела будут требовать от него объяснений. Чжао Юй не боялся Четырёх Пределов, но в мире множество демонов и духов, и не все из них могут противостоять культиваторам. Если он надолго оставит проблему нерешённой, культиваторы Четырёх Пределов начнут считать Юйхуаншань бессильным, а в худшем случае расторгнут договор. А если договор будет нарушен, слабые духи вновь окажутся в ловушке — их будут безжалостно убивать ради алхимических ингредиентов. Если же Юйхуаншань ответит чрезмерной жестокостью, это неизбежно повлечёт за собой ещё бóльшую катастрофу.

Баланс между людьми и духами, между сектами во главе с Куньлунем и Юйхуаншанем — этот баланс ни в коем случае нельзя нарушать.

Юйхуаншань был создан не для того, чтобы прославлять фениксов. Напротив, именно фениксы учредили его, чтобы найти общий язык с людьми и защитить слабых представителей своего рода.

Ради этой цели повелитель Юйхуаншаня может принимать человеческий облик и свободно перемещаться среди сект, а значит, может и на миг склонить голову.

Ци Лэ сказала Системе:

— Чжао Юй не глупец. Как только он поймёт, что силой не разрешить противоречия между культиваторами Четырёх Пределов, Юйхуаншанем и Чжунсяо Юйгуном, то начнёт ценить то, что раньше считал недостойным внимания.

Она улыбнулась:

— Так кто же специально показал ему свой серебристый цвет волос, намекнув, что есть лёгкий путь?

Система молчала.

Ци Лэ не смутилась и сама ответила:

— Дан Фушен. У Чжао Юя нет времени искать вторую Дан Фушен. Лучший выход для него — обвинить меня в побеге монстра, а затем, пообещав не преследовать, заставить решить его проблему.

Система засомневалась:

— Ты действительно решишь его проблему?

Ци Лэ искренне ответила:

— Конечно. Наши интересы теперь совпадают. Разве что Чжунсяо Юйгун уже не будет принадлежать ему.

Она посмотрела на юношу неподалёку, который с любопытством разглядывал всё на рынке и хотел купить каждую безделушку, и медленно добавила:

— Он будет принадлежать ему.

Система почувствовала сложные эмоции.

Ци Лэ помахала юноше. Тот как раз рассматривал уличного мастера, лепившего фигурки из теста. Увидев знак Ци Лэ, он без сожаления отошёл и вернулся к ней.

— Что случилось, госпожа-наставница? — спросил он.

— Скоро у нас будут гости, — сказала Ци Лэ. — Сможешь спрятаться так, чтобы тебя никто не нашёл?

Юноша нахмурился:

— Могу. До какой степени?

— До такой, чтобы Чжао Юй тебя не обнаружил, — ответила Ци Лэ.

Услышав имя Чжао Юя, юноша напрягся. Ци Лэ улыбнулась и погладила его по лбу:

— Не бойся. Я не отдам тебя обратно. Я же сказала: Дан Фушен держит своё слово.

Юноша сказал:

— Но ты не дала мне имени.

Ци Лэ удивилась.

Он поджал губы и продолжил:

— В последние дни я слушал рассказчика в чайхане. В его историях у всех есть имена — даже у спасённой рыбы-монстра. Имя — знак договора, гарантия, что никто не предаст другого.

Ци Лэ несколько раз повторила про себя: «никто не предаст другого» — и улыбнулась.

— Я не очень умею давать имена, — сказала она, — но знаю одну историю. Там есть имя, которое тебе подойдёт. Тоже водный монстр.

Юноша сделал вид, что ему всё равно, но всё же не удержался:

— Какое?

Ци Лэ неторопливо произнесла:

— Учжици. Божество реки Хуай, которого Великий Юй заковал в цепи.

Это была история, которую в детстве читал ей Ли Чаочжоу. Ци Лэ часто болела, а мать была занята работой, поэтому за ней в основном ухаживал Ли Чаочжоу. Когда она болела, становилась тихой и послушной, и тогда Ли Чаочжоу забывал, какая она буйная в обычные дни, и читал ей книжки одну за другой.

Ци Лэ думала, что давно всё забыла, но теперь поняла: её память прекрасна. Каждая история, которую ей рассказывал Ли Чаочжоу, осталась в ней.

Великий Юй заковал в цепи божество реки Хуай.

Она помнила, как спросила: в одних сказаниях это божество — обезьяна, в других — дракон Инълун. Так кто же оно на самом деле?

Как ответил Ли Чаочжоу?

Он долго думал, будто вопрос поставил его в тупик, и наконец робко сказал:

— Может, это дракон с четырьмя когтями? Или нечто среднее между драконом и человеком?

Ци Лэ тогда насмешливо фыркнула:

— Такого не бывает! Значит, это просто монстр.

Ли Чаочжоу нахмурился:

— Мифы — всё это выдумки, поэтому и противоречия столько. Я давно говорил: не читай эту ерунду, лучше учи что-нибудь полезное.

Полезное.

Красный справочник для медицинских экзаменов?

Ци Лэ чуть не рассмеялась над собой. А юноша, получив имя, не выразил недовольства.

Он трижды повторил его, а потом попросил Ци Лэ написать. Хотя он не знал человеческих иероглифов и не слышал ни о Великом Юе, ни о реке Хуай.

— Учжици, — хмыкнул он. — Мне нравится.

Ци Лэ подумала: «Наверное, тебе нравится всё». Но вслух этого не сказала, а вместо этого купила ему ту безделушку, на которую он так долго смотрел, и объяснила, как устроена торговля. Однако он, выслушав, спросил:

— Значит, я теперь тебе продаюсь?

Ци Лэ на миг опешила, подумав, что юноша вдруг стал умнее. Но потом поняла: он просто так спросил.

Она осторожно ответила:

— Нет. Мы сотрудничаем.

«Сотрудничаем» — новое слово. Учжици подумал и сказал:

— Тогда лучше продаться тебе. Ты должна заплатить мне цену.

Ци Лэ решила, что он упрекает её за невыполненное обещание.

Она помолчала и сказала:

— Скоро. Самое позднее через месяц ты получишь Восточные Пределы.

Учжици: «?»

Он не понял, что имела в виду Ци Лэ, но был послушным.

В ту же ночь явился Чжао Юй, а Учжици, как и обещал, скрыл своё присутствие.

Чжао Юй нашёл Ци Лэ и при первой же возможности заявил:

— Дан Фушен! Ты осмелилась вторгнуться в мою запретную зону и украсть сокровище Юйхуаншаня! Неужели тебе так надоело жить, что ты сама лезешь ко мне на смерть?

Ци Лэ сказала Системе:

— Видишь, я угадала.

— Его слова неудачны. На моём месте я бы сразу сказала: «Я пришёл отнять твою жизнь», — и ударил бы в самое уязвимое место. Ни слова больше. Без шанса на оправдание — вот как надо угрожать.

Система: …

Система: Ци Лэ — сука! .JPG

Ци Лэ немедленно продемонстрировала последствия неудачного запугивания. Она медленно сказала Чжао Юю:

— Украсть? Что украсть? Странно звучат слова повелителя. В тот день вы лично приказали Дан Фушен изготовить лекарство и покинуть Юйхуаншань. Я рисковала, создавая препарат на границе запретной зоны, а потом, когда на горе начался хаос, долго ждала помощи от генерала Цюань Юя, но так и не дождалась — пришлось искать спасения самой.

Она спросила:

— Хотела бы я у вас кое-что уточнить, повелитель. Вы обещали проводить меня с горы. Где же ваша помощь? Если бы не моя находчивость и способности, ваш план, видимо, предполагал, что я умру в запретной зоне? Если так, то спрошу прямо: чем я вам насолила, что, пришедши с добром, должна была погибнуть от вашей руки?

Чжао Юй: «…»

Он онемел: кто вообще так разговаривает?!

Впервые в жизни он столкнулся с таким красноречивым человеком. Едва сдерживая гнев, он дрожащим пальцем указал на Ци Лэ:

— Дан Фушен…

Ци Лэ вздохнула:

— Повелитель, вы хотите извиниться?

Чжао Юй резко отвернулся и бросил:

— С тобой не договоришься! Ты и так знаешь, что натворила, и никакие слова не сотрут этого!

Ци Лэ парировала:

— Не понимаю, повелитель. Вы хотите сказать, что даже если Дан Фушен чиста, как слеза, достаточно лишь шевельнуть губами культиваторам Юйхуаншаня, чтобы арестовать главу Лекарственной долины и привести её сюда на суд?

— Лекарственная долина хоть и скромна, её основатель был учеником Великого Юаньцзюня, основателя Куньлуня. Если Юйхуаншань решит казнить Дан Фушен без доказательств, мне, хоть и неприятно, придётся подняться на Куньлунь и ударить в Колокол Справедливости.

Услышав это, Чжао Юй холодно усмехнулся:

— Твоя тайна уже раскрыта. Столько культиваторов на Южных Пределах — Куньлунь узнает быстрее всех. Ты уже не можешь скрываться. И всё же осмеливаешься угрожать Куньлунем?

Ци Лэ легко ответила:

— Если повелитель всё равно собирается отнять мою жизнь, то уж лучше умереть, утащив кого-нибудь с собой.

В этот момент Чжао Юй наконец увидел истинное лицо Ци Лэ.

Вся лесть на Юйхуаншане, вся её покорность перед ним — всё это было лишь маской ради достижения цели.

Она никогда не была тем послушным, легко управляемым человеком, которому можно доверять. Ложь, хитрость, обман, манипуляции — она умела подстраиваться под обстоятельства, использовать выгоду, плести интриги и глубоко скрывать замыслы. В ней воплотились почти все пороки человеческой натуры.

Чжао Юй понял: чем сильнее он злится, тем больше радует Ци Лэ. Гнев лишает разума, а без разума легко управлять. Он успокоился. Увидев, что Ци Лэ по-прежнему спокойна, будто не боится, что он нападёт или найдёт улики, он засомневался: а правда ли она причастна к исчезновению монстра? Может, она лишь устроила беспорядок, но сам монстр ей неизвестен?

Он не мог понять.

Из-за этой неопределённости его план шантажировать Ци Лэ проваливался. Но проблема требовала немедленного решения, и Чжао Юй вынужден был уступить. Он кашлянул, пытаясь смягчить тон, но всё равно язвительно бросил:

— Советник, способный манипулировать Чжунсяо Юйгуном, конечно, красноречив.

Ци Лэ промолчала.

Чжао Юй, не получив ответа, почувствовал досаду. Ему пришлось снова заговорить:

— Дан Фушен, нынешнее положение Юйхуаншаня отчасти твоя вина. Если бы ты не тайком поднялась на гору, минуя Цюань Юя, культиваторы Южных Пределов не стали бы преследовать нас.

Казалось, он вдруг нашёл новый козырь и снова обрёл уверенность:

— Ты должна уладить этот беспорядок. Не справишься — я скажу всем культиваторам Четырёх Пределов, где ты.

Ци Лэ медленно произнесла:

— Повелитель предлагает мне немедленно отправиться на Куньлунь?

Чжао Юй: «…»

Ему захотелось ударить. Он начал думать: может, просто убить Дан Фушен и решать всё самому? Пусть жертв будет больше — зато не придётся полагаться на других.

Но в этот момент Дан Фушен снова заговорила.

— Я примерно понимаю, чего вы хотите, повелитель, — сказала Ци Лэ. — И, как вы верно заметили, нынешняя ситуация действительно частично связана с моим приходом на Юйхуаншань.

Она поклонилась Чжао Юю:

— Я помогу вам решить проблему.

Рука Чжао Юя, уже готовая к удару, замерла. Он внимательно посмотрел на Ци Лэ.

— У меня одно условие, — сказала она. — Противника для боя с Циньлуном выбираю я.

Чжао Юй насторожился:

— О, звучит почти как ностальгия.

Ци Лэ предвидела его мысли и усмехнулась:

— Пока Циньлун жив, авторитет Юйхуаншаня под угрозой. Я прекрасно понимаю, что важнее. Будьте спокойны, повелитель: я выберу того, кто гарантированно убьёт его одним ударом.

Она добавила:

— Ведь с того самого момента, как я согласилась, я стала врагом Чжунсяо Юйгуна. Какая уж тут ностальгия?

Система: …Это не напоминает тебе что-то знакомое?

Система: …Ци Лэ не говорила ли то же самое Юэчжи Мэньгэ?

Система: «…»

http://bllate.org/book/4318/443635