Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 34

Она раскрыла объятия чудовищу, будто собираясь его обнять. Ци Лэ улыбнулась:

— Я дарую тебе весь мир, а ты в ответ будешь служить мне.

— Мне осталось недолго жить, а ты сможешь вечно наслаждаться этим миром, — сказала Ци Лэ, склонив голову и глядя на него. — Ты не в проигрыше.

Но понимало ли чудовище, в выигрыше оно или нет?

То, что оно всё ещё могло разговаривать с Ци Лэ, несмотря на многолетнее заточение, объяснялось лишь тем, что в его крови текла древняя передача наследия, не дававшая ему окончательно превратиться в беспомощного ребёнка без разума. Чудовище оскалилось: инстинкты ясно подсказывали — Ци Лэ нельзя доверять полностью. Но её улыбка была по-настоящему тёплой, а протянутая рука — вполне реальной.

Что из этого правда, а что ложь?

Зеркальное озеро держало его в плену: внизу — бездна, вверху — небеса, но ни туда, ни сюда он не мог выбраться. Даже птичьего щебета здесь не было слышно.

Высота небес и просторы морей завораживают сердце, а высоченные башни пробуждают жажду власти.

Ци Лэ была уверена: именно эти две вещи тронут существо, столько лет томившееся в заточении. Жажда свободы — природа всех живых. Никто не любит быть запертым, и уж тем более — считаться чужим, чудовищем.

— Можешь подумать, — сказала Ци Лэ. — Думай сколько угодно.

Она мягко улыбнулась:

— Только если Чжао Юй вернётся, а я так и не уйду с тобой… тогда мне точно несдобровать. А тебе придётся ждать следующего бессмертного, который захочет пройти такой долгий путь лишь для того, чтобы рассказать тебе сказку.

Чудовище низко зарычало. Оно всё ещё колебалось.

Ци Лэ вздохнула и медленно начала убирать руку. В отличие от прошлого раза, теперь она даже взгляд отвела.

Золотые зрачки чудовища отразили малейшее движение её отступления — и вдруг оно почувствовало панику. В тот самый миг, когда Ци Лэ уже собиралась отвернуться, из воды вырвалась человеческая рука и крепко сжала её предплечье.

Ци Лэ обернулась — и на миг опешила.

Перед ней стоял юноша, только что вынырнувший из воды. Ужасный исполин, каким он был мгновение назад, словно испарился, оставив после себя лишь этого парня с такими же золотыми глазами — даже ещё более пронзительными и пугающими.

Хотя он казался почти ровесником Дан Фушен, одного его хвата хватило, чтобы Ци Лэ не смогла пошевелиться. Она не могла ни повернуться, ни сделать и шага вперёд.

Юноша поднял лицо. Лишь тогда Ци Лэ заметила коричневый изогнутый рог на его правом виске — точно такой же, как у чудовища. По его лицу всё ещё стекали капли воды. Картина вышла бы прекрасной, если бы не его приоткрытый рот и низкий, угрожающий голос:

— Разве в горах Юйхуаншань тебе не говорили? Всё, что там содержится, пожирает людей.

— Раз пришла — не уйдёшь.

Ци Лэ быстро пришла в себя. Ведь истинная форма Чжао Юя — феникс, высотой в несколько этажей. Что удивительного, что чудовище принимает облик юноши?

Она успокоилась и спокойно ответила:

— Я и не собиралась убегать.

Она опустила взгляд на юношу:

— Разве я не сказала? Я — бессмертная, пришедшая спасти маленького монстра.

Юноша плотно сжал губы.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Если я стану служить тебе, ты даришь мне всё?

Ци Лэ мягко ответила:

— Если ты будешь служить мне, я дам тебе всё.

Возможно, в её голосе было слишком много тепла — юноша вдруг покраснел. Он резко отпустил её руку и снова нырнул под воду. Но спустя мгновение снова вынырнул и пробормотал:

— Если ты не нарушишь слово, я буду слушаться тебя.

Ци Лэ спокойно ответила:

— Дан Фушен держит своё слово.

Система: «…Ладно, пусть будет Дан Фушен».

Юноша наблюдал, как Ци Лэ действует.

Большинство защитных заклятий Юйхуаншаня были направлены против демонов. Видимо, каждому из высокомерных хозяев горы и в голову не приходило, что однажды сюда может войти слабый и ничтожный человек.

Мощные чары, созданные для великих воинов, даже не срабатывали на беспомощную Дан Фушен.

Она подошла к месту, где были начертаны руны, и без лишних слов вытащила шпильку из волос, чтобы надрезать себе палец. Затем она капнула своей кровью, отравленной тысячами ядов, прямо на магический круг.

Круг мгновенно осквернился и начал светиться странным светом! Юноша, всё ещё находившийся в воде, сразу понял: это его шанс. Не успев даже предупредить Ци Лэ, чтобы она отошла подальше, он рванул вверх и в воздухе вновь превратился в исполинское чудовище, устремившись сквозь небеса!

Небесный купол, защищавший место, тут же активировался. Ци Лэ взглянула вверх и провела пальцем по земле, размазав кровь.

На небесах проступил красноватый оттенок, и очертания купола стали чётко видны. Чудовище прицелилось в одно из мест, окрашенных в бледно-красный цвет, и со всей силы врезалось в него — наконец прорвавшись наружу!

Казалось, оно никогда не думало, что сможет вырваться на свободу. Оно взмыло ввысь на тысячи ли, пока не превратилось в едва заметную точку на глазах у Ци Лэ. И лишь тогда вспомнило: на берегу Зеркального озера остался кто-то ещё.

Оно поспешно спустилось обратно и снова приняло облик юноши.

Ци Лэ, увидев его наготу, на миг замерла, затем сняла с себя плащ и укутала им юношу.

Тот не понял, зачем она это делает, но помнил своё обещание и не сопротивлялся.

Ци Лэ спросила:

— Ты знаешь, как выбраться из гор Юйхуаншань?

— Можно просто улететь, — ответил юноша.

Ци Лэ посмотрела ввысь:

— Слишком высоко. На такой высоте я не выживу.

Юноша задумался и сказал:

— Тогда я понесу тебя.

Ци Лэ улыбнулась:

— А если по пути встретятся демоны Юйхуаншаня? Ты уверен, что сможешь пройти?

— Почему нет? — серьёзно возразил он. — Все, кроме Чжао Юя, мне не соперники.

Именно этого и ждала Ци Лэ.

Она слегка закашлялась, но не могла скрыть торжествующей улыбки.

— Я ещё могу идти сама. Просто проложи мне дорогу.

Юноша без колебаний повёл её вниз по склону, выбрав направление наугад. Его сила была невероятна — он действительно мог раскалывать горы и разрывать камни. Они спускались из запретной зоны, и юноша рубил деревья, раздвигал скалы, вырубая для Ци Лэ прямую тропу.

Правда, им так и не встретилось ни одного великого демона Юйхуаншаня — ведь они уходили именно из запретного места.

Спустившись с горы, Ци Лэ повела юношу в южные пределы и купила ему несколько простых одежд.

Тот явно не одобрял выбор, но, раз Ци Лэ просила, терпел.

Он надел светло-персиковую одежду с узкими рукавами, но волосы остались растрёпанными. Ци Лэ не выдержала, заняла у продавца расчёску и велела ему сесть. Затем она аккуратно собрала его чёрные, как шёлк, волосы и перевязала их лентой того же цвета.

Юноша терпел.

Даже когда неумелыми движениями Ци Лэ случайно вырвала несколько прядей, он не подал вида.

Ци Лэ нашла это забавным:

— Не больно?

— Я тоже держу своё слово, — буркнул он. — Раз сказал, что буду служить тебе, значит, буду.

Помолчав, он коснулся глазами весело улыбающейся Ци Лэ и спросил:

— А мои высоченные башни?

Ци Лэ закончила причёску и погладила его гладкие волосы:

— Они там, на востоке.

— Но нам нужно немного подождать.

— Чего ждать? — нахмурился юноша.

— Людей, которые приведут войска, — ответила Ци Лэ с улыбкой. — Как только придут войска, мы переименуем Восточные Небеса и дворец Чжунсяо Юйгун во что-нибудь такое, что тебе понравится.

План Ци Лэ не был сложным.

С самого момента, как она решила отказаться от Лекарственной долины, она задумала захватить восточные земли. В этом мире все привыкли полагаться исключительно на силу, презирая слабых и считая, что перед абсолютной мощью любые уловки бессильны. Однако Ци Лэ знала: у слабых тоже есть свои способы выживания. Даже маленькая игла может стать смертельной, если уколоть в нужное место — особенно если сильный слишком самоуверен.

Циньлун из дворца Чжунсяо Юйгун и представить не мог, что эта зависимая от других, едва способная защитить себя в восточных землях алхимичка, осмелится строить против него козни. Чжао Юй был чересчур уверен в своей силе: он полагал, что сможет разрушить любой заговор одной лишь мощью. Но сила бесполезна, если применять её не там и не так — и тогда её легко можно обратить против самого владельца.

Ци Лэ отправилась в Чжунсяо Юйгун по трём причинам. Во-первых, чтобы вызвать хаос в Юйхуаншане и получить шанс проникнуть в запретную зону. Во-вторых, чтобы разозлить Чжао Юя и подтолкнуть его к мысли объединить восточные земли под своей властью. Третья цель зависела от удачи — ей нужно было положиться на Куньлунь. Здесь Ци Лэ не была уверена на сто процентов, но она всегда любила риск. Если получится — она получит армию Юйхуаншаня. Если нет — всегда можно начать заново.

К счастью, удача, как всегда, была на её стороне.

Вскоре из южных пределов пришла весть: повелитель Юйхуаншаня и правитель Чжунсяо Юйгуна сошлись в битве у Куньлуня. Их сражение потрясло небеса и землю, наводя ужас на людей и животных. Старейшина Фэн Ай с пика Чжэнфа остановил их одним ударом меча, заставив прекратить бой при помощи грозового массива Куньлуня.

Правителю Чжунсяо Юйгуна удалось благополучно скрыться, а Чжао Юй в ярости чуть не сровнял с землёй горы Цилиянь по дороге домой.

Но это было только начало.

Убежавший циньлун стал ещё больше доверять советам Ци Лэ. Он последовал всем её наставлениям и не спешил возвращаться в Юйхуаншань, а вместо этого начал дразнить и раздражать всех вокруг.

Разумеется, другие культиваторы не стали напрямую нападать на этот ничтожный восточный дворец. Вместо этого они обвиняли Юйхуаншань:

— Вы — столица демонов, повелители всех демонических родов. Значит, вы обязаны контролировать Чжунсяо Юйгун! Эти монстры раньше терроризировали только восточные земли, но теперь добрались до юга, запада и даже севера. Юйхуаншань должен навести порядок!

— Вы, Чжао Юй, наслаждаетесь поклонением всех демонов и уважением четырёх пределов. Так проявите хоть какое-то действие! Неужели вы всего лишь хвастун, не способный ничего сделать?

Это были лишь мелочи. Чжао Юй и так собирался уничтожить Чжунсяо Юйгун.

Но когда он попытался нанести удар, то обнаружил: циньлун стал куда умнее. Восточное море было слишком обширным, чтобы найти его, а большинство водных демонов, рождённых там, не подчинялись Юйхуаншаню — ведь большинство его обитателей ненавидели воду. Преимущество Юйхуаншаня на море было почти нулевым.

К тому же циньлун научился воевать. Он использовал военные уловки: показывал слабость там, где был силён, и нападал там, где враг считал его беззащитным. Однажды он даже запер отряд Чжао Юя в восточных землях на целый месяц. Если бы тот вовремя не отозвал своих воинов, вся армия погибла бы в море.

Из-за всего этого Чжао Юй даже не успел заметить, что из запретной зоны сбежало чудовище.

Лишь когда Цюньци вернулся с головой Чунмина из Лекарственной долины и добавил между делом:

— Похоже, в южных пределах хотят именно Дан Фушен. Когда я рубил голову Чунмину, никто даже не попытался защитить его,

— Чжао Юй вдруг почувствовал, как мелькнула мысль. Он ухватился за неё.

— В южных пределах хотят Дан Фушен? Но разве не только Чунмин из Лекарственной долины хотел её смерти?

Цюньци честно ответил:

— Я услышал это, когда был весь в бою. Люди кричали, чтобы я убил её и поделился её плотью.

— Но, ваше величество, люди перед смертью часто болтают всякую чушь. Ту, кого привёл Цюань Юй, я есть не стану…

Чжао Юй резко перебил его:

— Плоть и кровь Дан Фушен повышают силу культивации?

Цюньци не понял, почему вдруг Чжао Юй заинтересовался этим, но после размышлений подтвердил:

— Да, говорили, что у неё особое телосложение.

Чжао Юй внезапно спросил Цюань Юя:

— Чудовище сбежало во время хаоса. А каким путём ушла Дан Фушен?

Цюань Юй ответил:

— Этого никто не знает. Когда мы вернулись и обнаружили побег чудовища, в Лекарственной долине валялись лишь разбросанные сосуды с эликсирами, а за пределами долины нашли только её потерянную шпильку. Видимо, она испугалась и убежала первой попавшейся дорогой.

Чжао Юй холодно рассмеялся:

— Да она не спасалась бегством! Она украла моё чудовище!

Цюань Юй и Цюньци переглянулись — они не понимали логики Чжао Юя. По их мнению, чудовище в глубинах запретной зоны было ужасающе страшным. Кто вообще захочет к нему приближаться, не то что украсть?

Чжао Юй скрипел зубами:

— Дан Фушен… Вот тебе и Дан Фушен! Считает меня дураком!

— Готов поспорить, что и усыпляющее зелье, которое получил Чжунсяо Юйгун, тоже её рук дело!

В ярости Чжао Юя даже Цинняо, одна из десяти генералов и ответственная за сбор информации, почувствовала страх.

Поколебавшись, она всё же сказала:

— На самом деле есть и хорошая новость.

Чжао Юй бросил:

— Говори. Пусть станет легче.

http://bllate.org/book/4318/443634