Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 36

Система сочувственно посмотрела на повелителя горы Юйхуаншань.

Тот был облачён в роскошные одежды и обладал ослепительной красотой. Хотя он и был небесным фениксом — существом, которому не было равных ни на небесах, ни на земле, — сейчас, сам того не ведая, уже попал в ловушку.

Чжао Юй сказал Ци Лэ:

— Ладно, я поверю тебе ещё раз.

Ци Лэ слегка приподняла уголки губ:

— Я давала обещание и никогда его не нарушаю.

Система мысленно добавила: «Да уж, сказанное она исполняет… Только вот, выполнит ли потом — и разрушит ли всё сказанное — это уже другой вопрос. Всё равно это нельзя назвать нарушением обещания!»

Закончив эту мысль, Система вдруг испугалась: «Постой-ка… С каких это пор я так хорошо понимаю логику мышления Ци Лэ? Система, помни, что ты — образцовая, воспитанная и порядочная система! Ци Лэ — отъявленная мерзавка, и ты не должна брать с неё пример!»

Пока Система вновь шептала себе устав, пытаясь избавиться от всего того вредного, что в неё вдолбила Ци Лэ, та уже договорилась с Чжао Юем о деталях плана, как постепенно снять осаду с горы Юйхуаншань.

Ци Лэ сказала:

— Четыре предела требуют ответа? Значит, дадим им ответ. Армия Юйхуаншаня выстроится на востоке и направит вызов Чжунсяо Юйгуну, а копию отправят Куньлуню. Говорят, старейшина Фэн Ай с пика Чжэнфа в Куньлуне — человек чести. Получив ответ от Юйхуаншаня, он не откажет его принять. А раз Куньлунь принял — это и есть ответ для четырёх пределов.

— Четыре предела не посмеют сказать, что ответ, принятый Куньлунем, — не ответ.

Чжао Юй спросил:

— А те культиваторы, которые до сих пор не расходятся у подножия Юйхуаншаня?

Ци Лэ ответила:

— Раньше это было бы проблемой, но раз повелитель только что упомянул, что в Юйхуаншане произошла кража, всё стало проще.

Она кивнула:

— Объявим всему миру, что в Юйхуаншане из-за беспорядков похитили нечто ценное.

Чжао Юй:

— …Погоди, это ведь не ты украла?

Ци Лэ улыбнулась:

— Я алхимик. Какие сокровища на Юйхуаншане могут помочь алхимику в практике?

Она вздохнула:

— Расовые предрассудки повелителя, похоже, слишком глубоки.

Чжао Юй:

— …

Решив обойти эту тему, Чжао Юй постучал пальцем по столу и спросил:

— Объявим, что в Юйхуаншане что-то украли, — и этого будет достаточно, чтобы разогнать тех культиваторов? Ты серьёзно? Всё так просто?

Ци Лэ усмехнулась:

— Они не уходят лишь потому, что уверены: Дан Фушен всё ещё прячется на Юйхуаншане. Повелитель, наверное, уже не раз говорил, что я пропала без вести, но они не верят. Раз не верят — нечего им и церемониться. Если в этот момент в Юйхуаншане внезапно происходит кража, кто знает — может, именно эти культиваторы внизу и устроили весь этот бардак? Скажут, что не они? Ну и пусть говорят!

Она неторопливо продолжила:

— Слово повелителя Юйхуаншаня весит тысячу золотых, но они не верят даже ему. Значит, их собственные заверения в «невиновности» ещё менее достойны доверия.

— В конце концов, Юйхуаншаню важен лишь договор с кланом Куньлунь и жизни тех демонов, что живут в этом мире. Лишь бы у нас было достойное основание — бить их будем без колебаний. И уж точно не дадим им повода рвать отношения первыми.

— И главное, — добавила Ци Лэ, — когда повелитель пришёл ко мне с обвинениями, он ведь сам был совершенно уверен: в Юйхуаншане действительно что-то украли. Раз правда всегда на стороне повелителя, чего же бояться? Пусть обвинения звучат как можно убедительнее.

В конце она даже спросила с лёгким любопытством:

— Кстати, а что именно пропало с Юйхуаншаня?

Чжао Юй:

— …

Его чувства были сложными.

Дан Фушен не оставляла ни малейшего изъяна. Даже распутывая запутанную ситуацию, которую сама же и создала, она не допустила ни единой ошибки в словах. Если она не была на самом деле невиновна, то её ум был настолько проницателен, что становилось страшно.

Люди искусны в кознях. Это Чжао Юй знал ещё сто лет назад, но впервые он столкнулся с этим так ясно и прямо.

Он посмотрел на Ци Лэ. Она была алхимиком на стадии золотого ядра, но её достижения были накачаны лекарствами. Помимо необычайных талантов в алхимии и исцелении, она, казалось, даже не умела толком пользоваться тем, в чём обычно сильны алхимики — ковкой артефактов и пятью элементами.

Выглядела она как самый бесполезный из бесполезных культиваторов.

Чжао Юй вдруг почувствовал к ней жалость и сказал:

— Если ты действительно поможешь мне разобраться с Чжунсяо Юйгуном…

Он на мгновение замолчал.

— Раз Цюань Юй считает тебя достойной дружбы, Юйхуаншань сможет дать тебе убежище.

Ци Лэ удивилась и посмотрела на него.

Чжао Юй, видимо, вспомнил что-то и добавил:

— Люди не деревья, но и демоны — тоже не деревья. У людей есть милосердие, у демонов — сочувствие.

Он серьёзно посмотрел на Ци Лэ:

— Твоя судьба полна бед, а расчётов слишком много. Жить тебе осталось недолго, и Юйхуаншаню не жаль на тебя немного риса и рыбы.

Ци Лэ:

— …

(«По-моему, у тебя не сочувствие, а просто неумение говорить по-человечески», — подумала она.)

Договорившись, Ци Лэ, естественно, должна была отправиться вместе с Чжао Юем, но Юйхуаншань сейчас был местом, полным опасностей, поэтому они условились встретиться на востоке.

Чжао Юй сказал:

— Я пошлю Цюань Юя проводить тебя.

Ци Лэ поблагодарила.

Как только Чжао Юй ушёл, Учжици проявил свою форму и прямо заявил:

— Мне не нравится Чжао Юй.

Ци Лэ спросила:

— Потому что он поймал тебя и запер?

Учжици ответил:

— Мне нельзя появляться, пока он здесь. Это тоже раздражает.

Ци Лэ на мгновение задумалась. Увидев это, Учжици, в глазах которого мелькнуло разочарование, спросил:

— Завтра, когда приедет этот Цюань Юй… мне снова прятаться?

Учжици был козырем в руке Ци Лэ — картой, которую нельзя было открывать без крайней необходимости. Она подозревала, что Цюань Юй видел истинную форму Учжици, и рисковать не стоило.

Учжици, видя, что Ци Лэ долго молчит, понял её ответ. Он даже не рассердился и не вздохнул — просто опустил голову, готовясь вновь исчезнуть.

Ци Лэ сказала:

— Ладно.

Учжици:

— …?

Ци Лэ с лёгким раздражением произнесла:

— Цюань Юй — не Чжао Юй. Наверняка найдётся способ его обмануть. Но сначала договорись: будешь вести себя прилично.

Учжици закивал, как бобок, и его глаза засияли. Он радостно воскликнул:

— Хорошо! Я буду слушаться тебя во всём!

Цюань Юй прибыл, когда Ци Лэ как раз учила Учжици пользоваться столовыми приборами.

Видимо, за десять лет в утробе он уже обрёл сознание — ей хватило одного объяснения, и он быстро научился. Когда появился Цюань Юй, никто бы не догадался, что юноша за столом, аккуратно берущий пирожное палочками, — демон, если бы не коричневый рог на его лбу.

Цюань Юй, увидев Учжици, спросил Ци Лэ:

— А это кто…?

Ци Лэ улыбнулась в ответ:

— Встретила по дороге.

Цюань Юй некоторое время смотрел на юношу, едящего за столом, но так и не смог определить, что это за существо.

Тогда Ци Лэ пояснила:

— Полудемон.

В её глазах даже мелькнула нежность, когда она добавила:

— Не знаю, как он угодил в темницу, но мне стало его жаль, и я заплатила цену, чтобы взять его с собой.

На востоке полудемоны чаще всего были рабами, на юге, благодаря Юйхуаншаню, положение было чуть лучше, но не намного. Сам Цюань Юй не питал особой неприязни к людям, поэтому и к полудемонам относился скорее с жалостью. Однако на Юйхуаншане большинство — чистокровные демоны, а старейшины вообще не одобряли близких связей между демонами и людьми. Цюань Юй, сочувствующий полудемонам, был редкостью среди них.

Ведь полудемоны не считались полноценными гражданами Юйхуаншаня по договору с Куньлунем, а люди не принимали их из-за демонической внешности. Без покровительства Юйхуаншаня и уважения со стороны людей у полудемонов редко была хорошая судьба — чаще всего их бросали сразу после рождения. Цюань Юй знал, что на юге многие фокусники покупали полудемонов, чтобы дрессировать их как глупых обезьян для развлечения публики.

Ци Лэ мастерски подбирала слова, оставляя достаточно пространства для того, чтобы Цюань Юй сам додумал недостающее.

Хорошая ложь — та, в которую человек верит, потому что сам её додумал.

Цюань Юй и так доверял Ци Лэ, и, глядя на Учжици, естественно добавил:

— Бедняга. Что ты собираешься с ним делать дальше? Возьмёшь с собой в Лекарственную долину?

Ци Лэ ответила:

— Пока иду, куда глаза глядят. Если Юйхуаншань…

Услышав название Юйхуаншаня, Учжици на мгновение напрягся. Ци Лэ тихо рассмеялась:

— Похоже, ему не нравится Юйхуаншань.

Цюань Юй, услышав, что Ци Лэ сама заговорила о Юйхуаншане, окончательно развеял последние сомнения и сказал:

— На Юйхуаншане слишком много великих демонов — полудемонам там неуютно, это нормально. Если на этот раз удастся окончательно разрешить вопрос с Чжунсяо Юйгуном, думаю, Его Величество поможет тебе вернуть Лекарственную долину.

Он на мгновение замолчал:

— Ведь Чунмин уже мёртв, а вернуть долину теперь не составит труда.

Ци Лэ удивилась:

— Мой сюй-ди умер?

Цюань Юй кивнул:

— Цюньци никогда не отказывается от обещанного. Я уже поблагодарил его за тебя. Твой сюй-ди оказался крепким орешком — прекрасно постиг Дао жизни и смерти, даже заставил Цюньци потерять перья. Победа досталась лишь благодаря тому, что Таову помог когтями.

Ци Лэ вздохнула:

— Если бы мой сюй-ди не цеплялся так за старые обиды и, завладев Лекарственной долиной, спокойно её охранял, не случилось бы этой беды.

— Жадность человеческая бездонна, — вздохнул Цюань Юй. — Не стоит чувствовать вины. Каждый сам выбирает свой путь.

Ци Лэ скрыла улыбку и тихо сказала:

— Да, каждый сам выбирает.

Цюань Юй, увидев, что Учжици доел завтрак, обратился к Ци Лэ:

— Госпожа Дан Фушен, ситуация пока не стабилизировалась. Его Величество велел как можно скорее отправить вас на восток.

Ци Лэ кивнула и повернулась к Учжици:

— Мы сейчас выезжаем. Ты готов?

Учжици не понял, зачем она спрашивает, но всё равно ответил:

— Конечно!

Цюань Юй, заметив искренность в его взгляде, улыбнулся и сказал Ци Лэ:

— Похоже, вы спасли его вовремя. В нём ещё осталась детская наивность.

Мизинец Ци Лэ на мгновение сжался. Она улыбнулась и ответила:

— Именно за это я его и спасла. Несмотря на несправедливость, он не злится на небо и не винит землю. Такие редки, и потому особенно трогательны.

Цюань Юй, видимо, вспомнив что-то своё, вздохнул:

— Да, это правда.

Он пригласил Ци Лэ идти первой. Та поманила Учжици, и когда тот подошёл, взяла его за руку и последовала за Цюань Юем к выходу.

Ци Лэ почувствовала, что Учжици на мгновение замер, и обернулась к нему.

Тот смотрел на их переплетённые пальцы, будто душа покинула его тело.

Ци Лэ бросила взгляд вперёд — на Цюань Юя — и тихо спросила:

— Что случилось? Не бойся, я не веду тебя обратно на Юйхуаншань.

Учжици, услышав её голос, быстро поднял голову и посмотрел ей в глаза:

— Нет!

Ци Лэ нахмурилась:

— Ты обещал слушаться меня.

Учжици замер на мгновение, потом сказал:

— Нет, я не боюсь Юйхуаншаня. Просто…

Он провёл рукой по уголку глаза.

— Ты взяла меня за руку… Я просто удивился.

Ци Лэ улыбнулась:

— В чём тут удивляться? Мы же партнёры.

Учжици тоже улыбнулся — чистой, юношеской улыбкой. Он взглянул на их сцепленные руки, потом снова на Ци Лэ и, под её терпеливым взглядом, спросил:

— А я… могу сам брать тебя за руку в будущем?

— Я буду слушаться!

Ци Лэ подумала, что Учжици всё ещё ребёнок — только дети придают такое значение подобным мелочам.

Но она не хотела расстраивать партнёра из-за такой ерунды и кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Учжици, получив разрешение, облегчённо выдохнул и осторожно согнул пальцы, коснувшись тыльной стороны её ладони. Температура тела Ци Лэ была ниже обычной, а у Учжици — ещё ниже. Его рука была как холодный нефрит, и прикосновение к её чуть тёплой коже казалось прикосновением к её тёплой крови, к самому бьющемуся сердцу — от этого его слегка затрясло.

Он инстинктивно сжал губы, чтобы клыки не прорезали их, но опоздал — острые зубы уже выступили и порезали уголок губы, выступила капля крови. Кровь на мгновение привела его в себя, и он быстро взглянул на Ци Лэ впереди.

Та как раз отвернулась, чтобы поговорить с Цюань Юем, и ничего не заметила.

Учжици невольно перевёл дух. Его клыки уже скрылись, и он лизнул каплю крови с губ.

Ци Лэ как раз обернулась и сказала:

— Учжици, Цюань Юй говорит, что дорога будет долгой. Может, купить тебе немного пирожных в дорогу?

Заметив ранку в уголке его рта, она спросила:

— Что с губой?

Учжици честно ответил:

— Случайно прикусил.

http://bllate.org/book/4318/443636