Готовый перевод You Won’t Survive This Episode [Quick Transmigration] / Ты не переживёшь этот эпизод [Быстрое переселение]: Глава 12

Ци Лэ улыбнулась.

Сяо По долго смотрела на неё и наконец сказала:

— Ты первая, кто осмелилась заявить мне, что кто-то мной пользуется, и первая из врагов, кто заметил, что я люблю пить.

Ци Лэ не стала оспаривать это определение. Сложив ладони и опустив глаза, она молча внимала словам Сяо По.

— Ты слишком добра, — продолжила та. — Всего несколько фраз — и даже я готова смягчиться перед тобой, не говоря уже о Его Величестве. Ты не можешь войти во дворец. Если войдёшь — станешь моей величайшей соперницей, с которой мне не совладать.

Ци Лэ лишь пожала плечами.

— Так как же намерена поступить со мной девушка? — спросила она.

Сяо По молчала.

— Прикажешь ли своей служанке убить меня здесь, в доме Цинъюй? Или, может, отравишь меня ядом после моего вступления во дворец, чтобы навек замкнуть мне уста?

Ци Лэ сама же дала ответ:

— Погибнуть в доме Цинъюй — не годится. Слишком много людей видело, как ты вошла сюда. Если Его Величество вспылит, герцогу Чжунго будет нелегко выйти из этого целым. Но и во дворце тоже не подходит: я слишком хитра. Упустив сегодняшний шанс, тебе в будущем будет ещё труднее меня устранить.

Сяо По подняла на неё глаза и холодно произнесла:

— Всё равно найдётся способ.

— Способ Кайян Цзюня? — уточнила Ци Лэ.

Лицо Сяо По изменилось.

Ци Лэ рассмеялась:

— Я и думала: разве он, устроив такой масштабный замысел, мог бы так долго молчать? Едва Его Величество заговорил о выборе королевы, как он тут же двинул войска к границе… Если бы он не договорился с домом герцога Чжунго, у которого давние связи с пограничными войсками, я бы удивилась.

Система в ужасе воскликнула:

[Что?! Неужели внезапное передвижение войск Чжоу связано с Кайян Цзюнем? Когда ты это выяснила?!]

— Да я и не выясняла, — небрежно ответила Ци Лэ. — Просто предположила. Это самая логичная связь. Взгляни сама — разве Сяо По не подозревает того же?

Система посмотрела на Сяо По — та действительно выглядела испуганной.

Но, глядя на эту бледную шестнадцатилетнюю девушку, системе стало не по себе.

Сяо По действительно была напугана и побледнела — очевидно, она и сама об этом думала. Просто всё совпало слишком удачно. Хотя догадка Ци Лэ и была лишь догадкой, и она ничего не проверяла, это вовсе не означало, что она ошибалась.

Сяо По долго смотрела на Ци Лэ и тихо спросила:

— Ты… ты уже сказала об этом Его Величеству?

Ци Лэ улыбнулась:

— Конечно нет. Я сказала, что хочу выпить с тобой чашку чая. И напомнила тебе: не стань стрелой, которую ломают после выстрела. А кто натягивает лук — один человек, двое или даже трое.

Сяо По, побледнев ещё сильнее, спросила:

— Девушка — третья?

— Я отправляюсь к пограничным войскам, чтобы отразить вторжение Чжоу, — ответила Ци Лэ.

Сяо По в ужасе уставилась на неё, но Ци Лэ, будто ничего не замечая, спокойно добавила:

— Его Величество повелел мне уничтожить Чжоу за десять лет.

— Десять лет?! Это невозможно! — не сдержалась Сяо По.

Ци Лэ посмотрела на неё и повторила её же слова:

— Всё равно найдётся способ.

Сяо По сжала губы и промолчала. Ци Лэ медленно сказала:

— Поэтому я не стану этой третьей. — Она с лёгкой усмешкой повернулась к Сяо По. — Даже если бы захотела, у меня нет на это сил.

Сяо По долго смотрела на Ци Лэ, затем сказала:

— Госпожа Юэ могла бы сообщить Его Величеству о замыслах Кайян Цзюня. Тогда король не стал бы так легко отправлять вас к пограничным войскам.

Ци Лэ подумала про себя: «Да брось! Если я сама помогу ему понять, что Кайян Цзюнь двинул войска, возможно, чтобы возвести тебя на престол и убрать меня, он только поторопит меня скорее убираться к границе. А там ещё и заставит заменить командиров пограничных войск на своих людей. Ещё больше хлопот и груза на плечах. Кто будет копать, проверять, докладывать — тот и дурак. Лучше просто держать догадку при себе. Я не настолько глупа».

Хотя она так и думала, станет ли она говорить правду Сяо По?

Конечно нет. Не обманывать — это про Юэ Юньцинь, но не про Юэ Мицзун и уж точно не про Ци Лэ.

Ци Лэ спокойно приняла это.

Но Сяо По не могла поступить так же. Долго колеблясь, она сняла с пояса свой нефритовый жетон. С величайшей осторожностью она вручила его Ци Лэ и тихо сказала:

— Это символ нашего рода. У каждого из наследников дома Сяо есть лишь один такой.

Ци Лэ притворилась растерянной:

— Девушка, что это…?

Сяо По приняла решение:

— Я не та, кто отплатит злом за добро. Отец, запутавшись во власти, не видит ясно и дал Кайян Цзюню шанс. Благодарность за ваше молчание я запомню. Возьмите этот жетон. Когда вы прибудете к пограничным войскам, дядя Инь, увидев его, ни за что не причинит вам вреда.

Ци Лэ подумала: «Я просто наугад подкинула идею, а оказалось — правда договорились с Кайян Цзюнем. Неудивительно, что У пал».

Хотя так и думала, именно этого жетона она и добивалась всеми своими словами.

Она посмотрела на него, но не взяла, а лишь усмехнулась:

— Мой чай не стоит такой цены.

— Вы не стали третьей, — сказала Сяо По, пристально глядя на Ци Лэ. — Только за это вы заслуживаете его.

Сяо По ушла, оставив свой жетон.

Ци Лэ взвесила его в руке и неторопливо спрятала в рукав.

— Видишь? — сказала она системе. — Пограничные войска решены. Остаётся лишь выбрать нового хозяина и найти подходящий момент для смены работы.

Система мрачно произнесла:

[Ты ведь заранее задумала обмануть Сяо По?]

Ци Лэ возмутилась:

— Как ты можешь так говорить? Мы же случайно встретились сегодня!

И тут же разразилась руганью:

— Всё из-за этого мерзавца Юэчжи Мэньгэ, который использует бедную девочку!

Система уже не была той наивной системой, какой была раньше. Она спросила:

[Если бы Сяо По не пришла сегодня, разве ты не нашла бы способа встретиться с ней?]

Ци Лэ задумалась, будто обдумывая ответ.

Система не выдержала:

[Ци Лэ…]

— А? — отозвалась та.

[Пожалуйста, веди себя как человек!]

Автор примечает:

Ци Лэ: «А зачем быть человеком? Это ведь не весело».

Ци Лэ искренне решила сменить работу.

Юэчжи Мэньгэ хотел слишком многого, и Ци Лэ устала играть с ним. Мир огромен, и ей ещё столько не повидала — она не желала быть запертой в одном месте и при этом благодарить его за милость.

Сяо По считала, что стать королевой Юэчжи Мэньгэ — великая честь. Ци Лэ же холодно взглянула бы на неё и спросила: «А вы достойны?»

Система считала Ци Лэ чересчур неблагодарной: ведь именно она первой подошла к Юэчжи Мэньгэ, а теперь первой же устала от него.

— Как тебе Цинь Поулу, полководец Чжоу? — спросила Ци Лэ у системы.

Система растерялась:

— Что значит «как»?

— Новый хозяин, — пояснила Ци Лэ неторопливо. — Она ученица Кайян Цзюня, прославленный генерал Чжоу. Говорят, у неё прекрасный характер и она справедливо награждает и наказывает подчинённых. Мне кажется, с ней можно многого добиться.

Сначала система подумала, что Цинь Поулу и правда хороший начальник, но тут же спохватилась:

[Ты снова собираешься её обмануть?]

— Я собираюсь ей помочь, — возразила Ци Лэ.

— В этой войне, если я не помогу ей, учитывая нынешнее положение Чжоу и У, она проиграет.

— Но ведь в оригинальной временной линии именно она разгромила У! — удивилась система.

— Потому что пограничные войска теперь стабильны, — спокойно объяснила Ци Лэ, — и потому что я не позволю и не смогу позволить ей победить.

— Командир пограничных войск Инь Ши — полководец, не уступающий Цинь Поулу. Если бы не погиб в борьбе между Юэчжи Мэньгэ и вторым принцем, война Чжоу против У была бы кровопролитной и ужасной. Поэтому замысел Кайян Цзюня тогда был не просто «три птицы одним камнем» — он фактически лишил У последнего шанса на выживание.

— Этот человек по-настоящему ужасен и зол, — заключила Ци Лэ. — А мне предстоит прожить ещё десять лет, поэтому в этой войне Цинь Поулу ни за что не победить.

— Но как Инь Ши одержит победу? Ты же не разбираешься в военном деле! — недоумевала система.

Ци Лэ с улыбкой посмотрела на чай в своей чашке и мягко сказала:

— Война — дело Инь Ши и Цинь Поулу. А то, что происходит за их спинами, — это наша с Кайян Цзюнем игра.

Система: «…Взрослые, играющие умами, по-настоящему страшны».

Подумав, она спросила:

[Но если ты хочешь, чтобы Цинь Поулу проиграла, как это можно назвать помощью? Если она проиграет, разве станет тебе доверять?]

— Значит, нужно будет спасти красавицу в нужный момент, — ответила Ци Лэ.

Система: «??»

— Всё зависит от того, насколько Кайян Цзюнь захочет сотрудничать, — добавила Ци Лэ.

Система: «???»

— И ещё, — сказала Ци Лэ в заключение, — я уже устала от имени Юэ Мицзун. Моё настоящее имя звучит гораздо лучше. Как думаешь?

Система: «????»

Она серьёзно произнесла:

[Ци Лэ.]

— А? — отозвалась та.

[Мы, системы, при выпуске не загружали функцию чтения мыслей, чтобы защитить конфиденциальность хозяев. Поэтому, когда ты говоришь без начала и конца, я действительно не понимаю, что ты задумала. Пожалуйста, уважай меня и говори логично, с чётким началом и концом.]

Ци Лэ послушно ответила:

— Хорошо.

Система удовлетворённо спросила:

[Так что ты собираешься делать?]

Ци Лэ ласково ответила:

— Устроюсь на работу к полководцу Цинь и буду есть чжоуские ледяные овощи.

Система: «…???»

Ци Лэ нежно добавила:

— Подробный план займёт целые сутки. Может, просто прочти мои мысли? Ах, да… у вас ведь нет такой функции. Как жаль.

Система: «…Подожди, неужели я снова попалась Ци Лэ? Или мне показалось?»

Ци Лэ: «Просто улыбаюсь, глядя на твою милую растерянность».

Через три дня Ци Лэ тайно покинула столицу. Через три месяца на границе появился советник короля У, державший в руках знак дома герцога Чжунго.

Инь Ши тайно беседовал с ней три дня, после чего почтительно стал называть её госпожой Юэ.

После прибытия госпожи Юэ к пограничным войскам она вместе с Инь Ши многократно перестраивала оборону, почти превратив границу в неприступную крепость. Чжоуские войска, проводя разведку, всё больше тревожились.

Цинь Поулу, увидев активность пограничных войск, задумалась и немедленно отправила письмо в столицу Чжоу, доложив Кайян Цзюню.

Тем временем, благодаря усилиям госпожи Юэ и Инь Ши, пока Чжоу ещё только собиралось начать наступление, У первым нарушил перемирие: стрела-заблудыш с зажигательным наконечником сбила чжоуский флаг. Чжоуские войска пришли в ярость. Согласно записям, после размещения чжоуских войск у границы двадцать седьмого числа одиннадцатого месяца —

началась война на границе У и Чжоу.

Некто подал доклад, прямо обвиняя пограничные войска: мол, без королевского приказа советник и Инь Ши самовольно нарушили хрупкое равновесие, запустив зажигательные стрелы и развязав пограничный конфликт. Такое важное дело, как война, оказалось в руках женщины и превратилось почти в игру.

Это вызвало переполох при дворе. Однако дом герцога Чжунго, род королевы, в отличие от других, решительно защищал пограничные войска. В итоге король У лишь направил письмо с упрёками двум командирам, приказав как можно скорее завершить войну и отступить, но тон письма был скорее дружелюбным, чем суровым, и наказания не последовало. Это в очередной раз продемонстрировало особое расположение короля к своему советнику.

И советник действительно его не разочаровал.

Эта, казалось бы, масштабная война внезапно закончилась всего через два месяца — причём первыми отступили чжоуские войска.

Чжоуские войска вернулись в пограничные города Чжоу, полностью отказавшись от прежней угрожающей позиции. Теперь уже У разместил войска у границы и начал устрашать Чжоу.

Всего за два месяца положение двух государств полностью перевернулось.

Все были поражены. Никто не знал, как Инь Ши этого добился. Король У же хлопал в ладоши от радости, будто всё это было ожидаемо.

Но радость длилась недолго. Цинь Поулу, отступив, не вернулась в столицу. После новой разведки чжоуский правитель лично приказал Цинь Поулу повести сто тысяч войск и официально объявить войну У.

Страны вступили в полномасштабную войну!

Придворные немедленно возложили вину за агрессию Чжоу на ошибку советника. При дворе образовались два лагеря: во главе с домом герцога Чжунго — сторонники войны, и во главе с министерством военных дел — сторонники мира. Споры не привели к решению, и король У срочно вызвал Юэ Мицзун.

Спустя два года Юэ Мицзун вернулась ко двору. Лицо её по-прежнему скрывала лёгкая вуаль, но взгляд стал суровее — в нём читалась выдержка, закалённая пограничными ветрами.

В тот день Юэ Мицзун на собрании убедительно спорила с чиновниками и убедила короля выбрать войну.

Король У вручил тигриний жетон и приказал Юэ Мицзун оборонять пограничный город любой ценой — победа обязательна, поражение недопустимо.

Юэ Мицзун приняла приказ. К счастью, к этой войне пограничные войска давно готовились. У, отдыхая в ожидании врага, почти год сражался с Чжоу на границе. Юэ Мицзун подготовила засаду у реки Мяньцзян, заманила Цинь Поулу через реку и отрезала ей путь к отступлению, чуть не уничтожив её у Мяньцзян.

В этой битве У одержал великую победу, и чжоуские войска в панике бежали.

У, воодушевлённый победой, был полон боевого духа. Но Юэ Мицзун приказала Инь Ши немедленно прекратить преследование. Инь Ши был недоволен, но, вынужденный подчиниться тигриньему жетону, выполнил приказ и срочно отправил донесение королю У. Прочитав его, король отправил сына герцога Чжунго, генерала-маркиза Чжэньцзюнь, заменить Юэ Мицзун и преследовать остатки чжоуских войск. Некоторые военные чиновники предупреждали, что замена командира в разгар войны — плохая идея, но не смогли переубедить ни дом герцога Чжунго, ни самого короля.

Герцог Чжунго прямо заявил: пограничные войска слишком важны, чтобы они попали в руки постороннего чиновника.

http://bllate.org/book/4318/443612